Translation of "Tabelle anpassen" in English
D
ie
Mitgliedstaaten
können
diese
Schwellenwerte
gemäß
nachstehender
Tabelle
anpassen:
The
Member
States
may
refine
these
thresholds,
in
accordance
with
the
following
table:
TildeMODEL v2018
In
diesem
Dialogfeld
können
Sie
die
in
der
folgenden
Tabelle
beschriebenen
Einstellungen
anpassen.
This
dialog
box
allows
you
to
customize
the
settings
described
in
the
following
table.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
bitte
zusätzlich
noch,
dass
die
Stärke
von
Stevia
sich
je
nach
Herstellern
stark
unterscheidet
und
Sie
die
Tabelle
dementsprechend
leicht
anpassen
müssen,
je
nach
eigenem
Geschmack
und
Vorliebe.
Also
note
that
the
strength
of
stevia
varies
greatly
from
one
brand
to
another,
and
that
you
may
have
to
adjust
the
chart
slightly,
according
to
your
own
taste
and
reasoning.
ParaCrawl v7.1
Einstellen
der
Schichten
und
Kalender
Tabelle
und
anpassen
der
Anzeigefarbe
um
die
Vorgänge
im
Ressourcen-Gantt-Diagramm
leichter
betrachten
zu
können.
Setting
the
Shift
and
Calendar
table
and
adjusting
the
Display
color
to
easily
view
the
operations
on
the
Resource
Gantt
Chart.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Inhalt
am
besten
in
ein
Tabellenformat
passt,
kann
man
immer
noch
die
Zellen
in
einer
einzigen
Tabelle
so
anpassen,
dass
es
aussieht,
als
wäre
es
eine
verschachtelte
Tabelle.
If
the
content
is
best
presented
in
a
table
format,
you
can
always
adjust
the
cells
in
such
a
way
that
they
resemble
another
table
within
a
table,
but
still
only
be
one
big
table.
ParaCrawl v7.1
Peripherer
Adapter
(TNE1)
nach
einem
der
Ansprüche
11
oder
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Mittel
eine
Tabelle
(ndattble)
zum
Anpassen
von
Signalisierungsinformationen
im
Sinne
einer
Abbildung
von
für
den
jeweiligen
ISDN-Anschlusstyp
unterschiedenen
Nutzdatenkanälen
aufeinander
umfassen.
The
peripheral
adapter
according
to
claim
12,
further
comprising
a
table
for
adapting
signaling
information
according
to
the
mapping
of
the
data
channels.
EuroPat v2
Wenn
Sie
das
Aussehen
einer
Tabelle
anpassen
und
die
vorgenommenen
Änderungen
auch
auf
andere
Tabellen
anwenden
möchten,
können
Sie
einen
neuen
Tabellenstil
erstellen.
If
you
customize
the
appearance
of
a
table
and
want
to
apply
these
same
changes
to
other
tables,
you
can
create
a
new
table
style.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
AutoNumber
in
die
Spalten
oder
Zeilen
einer
Tabelle
eingefügt
haben,
müssen
Sie
die
Nummerierung
beim
Einfügen
oder
Löschen
von
Zeilen
oder
Spalten
aus
der
Tabelle
nicht
anpassen.
If
you
have
inserted
AutoNumber
in
to
a
table’s
columns
or
rows,
you
don’t
need
to
adjust
numbering
when
you
inserting
or
deleting
row
or
column
from
the
table.
ParaCrawl v7.1
Im
Optionen
Bereich
„Tabellen“
können
Sie
vorhandene
Tabellen-Definitionen
anpassen
oder
neue
Tabellen-Definition
erstellen.
In
the
options
area
“Tables”
you
can
adapt
existing
table
definitions
or
create
new
table
definitions.
ParaCrawl v7.1
Im
Optionen
Bereich
"Tabellen"
können
Sie
vorhandene
Tabellen-Definitionen
anpassen
oder
neue
Tabellen-Definition
erstellen.
In
the
options
area
"Tables"
you
can
adapt
existing
table
definitions
or
create
new
table
definitions.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
legt
Ihnen
nun
zwei
Tabellen
vor,
nämlich
eine
Tabelle
für
die
Anpassung
der
Finanziellen
Vorausschau
mit
Nordzypern
und
eine
ohne
Nordzypern,
d.
h.
konkret,
dass
im
Falle
einer
politischen
Lösung
für
Nordzypern
nicht
das
ganze
Verfahren
wieder
aufgerollt
werden
muss,
sondern
dass
dann
die
angepasste
Tabelle,
die
um
273
Millionen
Euro
höher
liegt
als
die
ohne
Nordzypern,
sofort
in
Kraft
treten
kann.
The
significance
of
this
in
concrete
terms
is
that,
in
the
event
of
a
political
solution
being
found
for
Northern
Cyprus,
the
whole
process
will
not
have
to
go
back
to
the
beginning
and
start
again;
instead,
the
adjusted
table,
with
EUR
273
million
more
than
that
without
Northern
Cyprus,
can
become
effective
at
once.
Europarl v8
Mitgliedstaaten,
die
das
BIP
über
den
Produktionsansatz
ermitteln,
erstellen
eine
Tabelle
aller
derartigen
Anpassungen
und
Berechnungen
nach
Produktionsbereichen
gemäß
der
NACE-CLIO
R44
oder,
falls
dies
nicht
möglich
ist,
auf
der
den
ihren
Berechnungen
zugrundeliegenden
Aggregationsebene,
mindestens
aber
auf
der
Ebene
NACE-CLIO
R25
(siehe
ESVG,
Abschnitt
über
Systematiken
und
Schlüsselungen).
Member
States
applying
the
output
approach
to
GDP
shall
draw
up
a
table
of
all
such
adjustments
and
calculations
by
branch
following
NACE-CLIO
R44
or,
if
this
is
not
possible,
at
the
level
of
aggregation
used
for
their
calculations
and
at
least
at
the
level
of
NACE-CLIO
R25
(see
ESA,
section
on
classifictions
and
coding).
JRC-Acquis v3.0
Wenn
der
Serumcalciumspiegel
nach
der
Anwendung
über
der
Normobergrenze
bleibt,
sollte
die
orale
Calciumsupplementierung
weiter
reduziert
oder
ganz
abgesetzt
werden
(siehe
auch
Tabelle
zur
Anpassung
unter
Zu
Beginn
der
Therapie
mit
Natpar).
If
post-dose
serum
calcium
remains
>
ULN,
oral
calcium
supplementation
should
be
further
reduced
or
discontinued
(see
also
adjustment
table
under
Initiating
Natpar).
ELRC_2682 v1
Zu
dem
Programm
über
die
Vorsorge
vor
Risiken
und
Unfällen
(S.
62
ff.)
begrüßt
der
Ausschuß
die
in
Tabelle
15
vorgesehene
Anpassung
der
Vorschriften
über
gefährliche
Chemikalien
an
den
Stand
der
Technik
und
der
wissenschaftlichen
Erkenntnisse.
With
regard
to
the
programme
on
the
prevention
of
risks
and
accidents
(page
57
et
seq.),
the
Committee
is
pleased
that
the
provisions
on
hazardous
chemicals
are
to
be
updated
in
the
light
of
scientific
and
technical
progress
(cf.
Table
15).
TildeMODEL v2018
Und
was
ist
mit
diesem
Spiel
ist,
dass
Sie
Ihre
Tabellen-Winkel
anpassen
können
die
viel
auf
die
Lebensdauer
des
Spiels
gegeben,
die
verschiedenen
Perspektiven
der
Herausforderung
hinzufügt.
And
what
is
good
with
this
game
is
that
you
can
customize
your
tables
angle
which
adds
much
to
the
lifetime
of
the
game
given
the
different
perspectives
of
challenge.
ParaCrawl v7.1
In
analoger
Weise
wurden
nach
dem
oben
beschriebenen
Verfahren
weitere
Verbindungen,
wie
in
der
folgenden
Tabelle
gelistet,
unter
Anpassung
der
entsprechend
eingesetzten
Mengen
hergestellt.
Further
compounds,
as
listed
in
the
table
below,
were
prepared
in
an
analogous
manner
according
to
the
process
described
above,
with
adaptation
of
the
correspondingly
used
amounts.
EuroPat v2
Die
hier
erzeugte
Tabelle
dient
der
Anpassung
von
Anfahrspannung,
Höchstgeschwindigkeit
und
vor
allem
einem
vergrößerten
Reglerbereich
fürs
Rangieren.
The
table
produced
here
serves
the
adjustment
of
starting
tension
maximum
speed
and
above
all
an
increased
throttle
range
for
switching.
ParaCrawl v7.1