Translation of "Optimales umfeld" in English

Durch die Beigabe von Effektiven Mikroorganismen wird ein optimales Umfeld für Fische geschaffen.
Adding Effective Microorganisms creates an optimum environment for fish.
ParaCrawl v7.1
Dazu bietet ihnen die Technische Universität München (TUM) ein optimales Umfeld.
And the Technical University of Munich (TUM) provides an optimum environment for this cutting-edge research.
ParaCrawl v7.1
Das Medical Valley und insbesondere Erlangen bietet hierfür ein optimales Umfeld.
The Medical Valley ? and Erlangen in particular ? offer an optimum milieu for this.
ParaCrawl v7.1
Sorgen Sie also vor und schaffen Sie ein optimales Umfeld.
So plan ahead and create an optimum working environment.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Interessenten mit mehrjähriger Berufserfahrung ein optimales Umfeld für Ihre persönliche und berufliche Weiterentwicklung.
We offer interested candidates with several years of professional experience an optimum environment for their personal and professional development.
ParaCrawl v7.1
Der Park innovaare schafft für Ihr Unternehmen ein optimales Umfeld für Forschung, Entwicklung und Innovation.
PARK innovAARE will offer your business the best environment for research, development and innovation.
CCAligned v1
Wir bieten hochqualifizierten Menschen spannende berufliche Herausforderungen und ein optimales Umfeld zur persönlichen Weiterentwicklung.
We offer highly qualified people a range of exciting professional challenges and a perfect environment for personal development.
CCAligned v1
Richtwerte für ein optimales Umfeld sind 50 % Luftfeuchtigkeit sowie 20 °C Raumtemperatur.
The standards for an optimal environment are 50 % humidity and a room temperature of 20 °C.
ParaCrawl v7.1
Mit den professionellen Lichtwerkzeugen von ERCO entstehen nachhaltige Lichtlösungen für ein optimales Umfeld zur Kontemplation.
ERCO's professional lighting tools facilitate effective lighting solutions to produce an optimal environment for contemplation.
ParaCrawl v7.1
Finland bietet ein optimales Umfeld für die Entwicklung und Validierung von Produkten für eine lange Lebensdauer.
Finland offers an optimum environment for designing and validating products for a long lifetime.
ParaCrawl v7.1
Ihnen bietet die Dornbirner Hochschule ein optimales Umfeld für eine vielversprechende, persönliche Entwicklung.
The University in Dornbirn is an ideal environment for promising personal development.
ParaCrawl v7.1
Schon die Architektur soll ein optimales Umfeld schaffen, das sich positiv auf das Behandlungsergebnis auswirkt.
From the outset, the architectural design aspired to provide an optimal environment to impact positively on treatment outcomes.
ParaCrawl v7.1
Noch gibt es allerdings viele rechtliche Unsicherheiten, und ein optimales Umfeld ist weder für die Käufer noch für die Verkäufer vorhanden.
There are, however, still many legal uncertainties and conditions are not ideal for either buyers or sellers.
Europarl v8
Wir dürfen es nicht dazu kommen lassen, dass wir Bauern in die Irre führen, indem sie auf europäischer Ebene ermutigt werden, die Rohstoffe für die Erzeugung von Bioenergie zu produzieren, obwohl in manchen Ländern der Rechtsrahmen auf nationaler Ebene kein optimales Umfeld hierfür vorsieht.
We cannot allow a situation to arise where we mislead farmers by encouraging them at European Union level to produce the raw materials for bioenergy production, while in some countries the regulatory framework at national level does not provide an optimal environment for doing so.
Europarl v8
Die Strategien zur Kostendämpfung und Qualitätsstei­gerung, die neuen Technologien und der zunehmende Druck, der von Epidemien ausgeht, erfordern neue Arbeitsweisen und Methoden, um ein optimales Umfeld für die medizini­sche Betreuung, für die Forschung und für wirksame und bezahlbare Arzneimittel und Therapien zu schaffen.
Strategies to cut costs and improve quality, new technologies and increasing pressures of epidemics require new ways of working and innovation to provide an optimal environment for delivery of care, as well as research, effective and affordable medicines and treatments.
TildeMODEL v2018
Deshalb sollte sichergestellt sein, dass die Entwickler und Nutzer von Computerprogrammen in der Gemeinschaft ein optimales Umfeld vorfinden.
It is therefore necessary to ensure that an optimum environment exists for developers and users of computer programs in the Community.
TildeMODEL v2018
Erstens teilt die Kommission die Auffassung hinsichtlich der vier entscheidenden Aufgaben, die for­muliert wurden: für die besten Köpfe attraktiver zu werden und ihre Leistung angemessen zu vergü­ten, ein optimales Umfeld für industrielle Forschung und technologische Entwicklung (FTE) zu schaf­fen, Mittel für Innovation und nachhaltiges Wachstum zu mobilisieren und Vertrauen in Wissenschaft und Technik herzustellen.
First, the Commission agrees on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck müssen wir den kleinen und mittleren Unternehmen ein optimales Umfeld bieten, in dem sie innovativ handeln und in der New Economy überleben und expandieren können.
To achieve this aim, we need to create the best possible environment for small and medium sized companies to innovate, to survive and grow in the new economy.
TildeMODEL v2018
Im Gesundheitswesen werden neue Arbeitsweisen und Technologien eingesetzt, um ein optimales Umfeld für die medizinische Betreuung, die Forschung und Bereitstellung von Arzneimitteln und Therapien zu schaffen.
Health Care utilises new ways of working and technologies to provide an optimal environment for delivery of care, research, and the provision of medicines and treatments.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der Kooperationstechnologie soll theoretisch und praktisch die Frage untersucht werden, wie Menschen mit Hilfe von Computern und Kommunikationssystemen so interagieren können, daß ein optimales Umfeld für kooperatives Arbeiten im Rahmen dezentraler Systeme unter Einsatz fortgeschrittener Technologien geschaffen wird.
This term encompasses the theory and practice of how people, supported by computers and communication systems, may interact so that an optimum environment is offered for collaborative work in a distributed systems context using advanced technologies.
EUbookshop v2
Im Rahmen der Kooperationstechnologie soll theoretisch und praktisch die Frage untersucht werden, wie Menschen mit Hilfe von Computern und (Tele)Kommunikationssystemen so interagieren können, daß ein optimales Umfeld für kooperatives Arbeiten im Rahmen dezentraler Systeme unter Einsatz fortgeschrittener Technologien geschaffen wird.
This term encompasses the theory and practice of how people, supported by computers and (tele)communication systems, may interact so that an optimum environment is offered for collaborative work in a distributed systems context using advanced technologies.
EUbookshop v2
Die Flämische Executive hat ein Programm mit dem Titel "Dritte industrielle Revolution in Flandern" (Derde industriële revolutie in Vlaanderen) entwickelt, das zum Ziel hat, ein optimales Umfeld zur Mobilisierung aller innovierenden Kräfte der Region zu entwickeln, um so ausländische Investoren im Bereich der Spitzentechnologien anzuziehen.
In Flanders, the Regional Executive has launched a programme (Derde industriële revolutie in Vlaanderen ­ Third industrial revolution in Flanders) aimed at creating an environment conducive to the mobiliza­tion of all the innovating forces in the Region and to attracting foreign investment in the field of high technologies.
EUbookshop v2
Der Europäischen Union geht es mit ihrer Industriepolitik vor allem darum, ein optimales Umfeld für die europäische Industrie zu schaffen.
The European Union has made the top priority of its industrial policy the task of providing the best possible framework for European industry.
EUbookshop v2
Kann die Kommission angeben, welche Maßnahmen auf Gemeinschafts- und einzelstaatlicher Ebene unternommen werden, um ein optimales Umfeld zur Gewährleistung der Sicherheit von Kindern zu schaffen, und kann sie Einzelheiten über das sogenannte „Giant House"-Projekt mitteilen, insbesondere darüber, wann Fragen im Zusammenhang mit den Lizenzgebühren bei diesem Projekt vermutlich gelöst sein werden?
What actions are under way at Community and national level aimed at creating the best environment for child safety and will the Commission give details of a project known as the 'Giant House' and when problems associated with royalties in connection with this project are likely to be resolved ?
EUbookshop v2
Olympus Surgical Technologies Europe bietet Ihnen ein optimales Umfeld, um in einem professionellen Team erste Berufserfahrungen zu sammeln.
Olympus Surgical Technologies Europe offers you an optimal environment to gain your first career experience in a professional team.
CCAligned v1
Nur auf diese Weise können wir direkten Einfluß auf ein optimales Umfeld der Samenproduktion nehmen, unter Berücksichtigung des Klimas zur Erhaltung der typischen Arten- und Sorteneigenschaften.
Only in this way can we try to approach the optimum environment for seed production, taking into account the climate for maintaining the typical characteristics of the different varieties and forms.
ParaCrawl v7.1
Die Exzellenz der Innenräume, in der Nähe der mittelalterlichen Altstadt von Rhodos, schaffen ein optimales Umfeld für alle Ihre professionellen Veranstaltungen und Geschäftstreffen.
The excellence of indoor spaces in the proximity of the Medieval City of Rhodes creates an optimal environment for all your professional events and business meetings.
ParaCrawl v7.1
Die vorhandenen Arbeitsplätze bieten den Studierenden auch ein optimales Umfeld, um in Kleingruppen die vielfältigen Phänomene der Schwingungslehre experimentell kennen zu lernen.
The existing workplaces also provide the students with an optimal environment for experimentally acquainting themselves with the diverse phenomena of vibration theory in small groups.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

optimale verteilung unternehmerisches umfeld herausforderndes umfeld umfelder
akademisches umfeld politische umfeld gewohntes umfeld Umfeld
optimales umfeld it umfeld