Translation of "Ein optimaler" in English

Mit dieser Art Dienstleistung kann ein optimaler Vertrieb vieler Werke gewährleistet werden.
This type of service makes it possible to ensure the optimum marketing of many works.
DGT v2019
Ein optimaler therapeutischer Konzentrationsbereich von Fentanyl kann daher nicht angegeben werden.
An optimal therapeutic concentration range of fentanyl can therefore not be established.
ELRC_2682 v1
Somit wäre die Einführung computergestützter Tests ein optimaler Fortschritt für die Erhebung.
On this basis, introducing computer based testing would be the optimal step forward in relation to the survey.
TildeMODEL v2018
Der endgültige Beschluß muß ein optimaler Kompromiß zwi schen diesen beiden Problemen sein.
Nevertheless the governments did agree on Strasbourg as a meeting place for the European Parliament.
EUbookshop v2
So wird ein optimaler Wärmeübergang von der Heizfläche an das Produkt ermöglicht.
In this way, optimum heat transfer from the heating surface to the product is made possible.
EuroPat v2
Ein optimaler Bereich erstreckt sich von etwa 2 bis 12 % größerer Geschwindigkeit.
The optimum speed range is approximately 2 to 12% higher than the photoconductor speed.
EuroPat v2
Damit wird ein optimaler Durchtritt von Abwasser bzw. Abwasser-Luft-Gemisch erreicht.
In such an arrangement, an optimum passage of sewage or sewage-air mixture is obtained.
EuroPat v2
Bei diesem Druck ist ein optimaler Filtrationserfolg zu erzielen.
A pressure such as this provides for optimal filtration.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich auch ein optimaler Funktionszusammenhang zwischen den beiden Elementen.
This also results in an optimal functional relationship between the two elements.
EuroPat v2
Ein optimaler Ausbrand der festen Rückstände ist nur bei Schlackenschmelze möglich.
An optimal burning of the solid residues is possible only with molten slags.
EuroPat v2
Es ergibt sich ein optimaler und ein bevorzugter Bereich.
The result is an optimal and a preferred range.
EuroPat v2
Ein optimaler Aufbau soll daher mit Thrombin-haltigen Außenschichten beginnen.
Therefore, an optimum composition shall start with thrombin-containing outer layers.
EuroPat v2
Zur Erzielung eines maximalen Umsatzes muß ein optimaler Druck gewählt werden.
In order to obtain a maximum output, an optimum pressure must be selected.
EuroPat v2
Es ist folglich ebenfalls ein optimaler Belastungszustand erreicht worden.
An optimum load condition has consequently been achieved here as well.
EuroPat v2
Hiermit korrespondiert ein optimaler Schichtdickenbereich des Gemenges von mehr als 5 cm.
Corresponding thereto, is an optimum layer thickness of the batch layer of more than 5 cm.
EuroPat v2
Aus diesen Gründen ist prinzipbedingt ein optimaler Abgleich des Empfangsgerätes nicht erreichbar.
Optimum alignment of the receiver is accordingly impossible in principle.
EuroPat v2
An der Löschdüse entsteht ein Aerosol mit optimaler Tropfengrösse für die Brandbekämpfung.
An aerosol with optimum droplet size for combating fire appears at the extinguishing nozzle.
EuroPat v2
Mit einem lokalen Bahnplanungsverfahren wird dann beispielsweise ein lokaler optimaler Fahrweg gesucht.
A local path planning method is then used, for example, to search for an optimum local route.
EuroPat v2
Ein optimaler Führungswinkel für den orthodontischen Draht 70 wird möglich.
An optimal guide angle for the orthodontic wire 70 is possible.
EuroPat v2
Damit wird ein optimaler Betrieb des nachfolgenden Flotationsschrittes ermöglicht.
As a result, the subsequent flotation stage can run at an optimum.
EuroPat v2
Damit ist ein optimaler Kontakt zwischen Brennstoff und Oxidator gewährleistet.
Thus, an optimal contact between fuel and oxidizer is ensured.
EuroPat v2
Dabei existiert für jedes Strahlkreisverhältniss D 1 /B 2 ein optimaler Austrittswinkelverlauf.
An optimum exit angle profile exits in this case for each circular jet ratio D 1 /B 2 .
EuroPat v2
Zusätzlich kann ein optimaler Farbabgleich für eine das endoskopische Bild erfassende Kamera erfolgen.
In addition, an optimum color adjustment for a camera sensing the endoscopic image can be performed.
EuroPat v2
Durch die Auswahl der Fermentationsbakterien wird ein optimaler Geschmack des Endproduktes erreicht.
Due to the selection of fermentation bacteria, the final product is given an optimum flavor.
EuroPat v2
Danach wird ein optimaler Schonungseffekt und somit eine maximale Lebensdauer der Bildröhre erzielt.
An optimum preservation effect and, thus, a maximum useful life of the picture tube are achieved.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Einstellbarkeit ist ein optimaler Aufbereitungsgrad des geschnittenen Halmgutes realisierbar.
An optimal degree of conditioning to the mown grass is realizable on the basis of this adjustability.
EuroPat v2
Dies erlaubt es, der nachgeschalteten Kräuselmaschine ständig ein Faserkabel optimaler Geometrie vorzulegen.
This makes it possible to continuously present a tow of optimal geometry to the downstream crimping machine.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß ein optimaler Abstreifvorang gewährleistet ist.
This has the advantage that an optimal stripping process is insured.
EuroPat v2

Related phrases

eins zu ein eine optimale ein optimaler nimmt eine sonderstellung ein
eins zu eins betreuung eins zu eins übertragen eins gegen eins eins zu eins übernehmen
Eins-zu-Eins eins zu eins kopie