Translation of "Optimaler zeitpunkt" in English
Ich
befürchte,
der
Donnerstag
Abend
ist
kein
optimaler
Zeitpunkt
für
diese
Sache.
My
fear
is
that
Thursday
evening
is
not
the
optimum
time
to
try
to
do
it.
Europarl v8
Damit
lässt
sich
beispielsweise
ein
optimaler
Zeitpunkt
des
Abrichtens
bestimmen.
This
allows,
for
example,
an
optimum
time
for
dressing
to
be
determined.
EuroPat v2
Die
Trauben
werden
zum
Zeitpunkt
optimaler
Reife
gelesen.
The
grapes
are
harvested
at
their
optimum
ripeness
level.
ParaCrawl v7.1
Optimaler
Zeitpunkt
zum
Schnitt
ist
Ende
der
Winterzeit
und
Frühlingseinbruch.
The
most
suitable
time
for
pruning
is
towards
the
end
of
winter
and
in
early
spring.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
können
sehr
geringe
Zykluszeiten
und
ein
optimaler
Zeitpunkt
zum
Einschalten
des
Schweißstroms
gewährleistet
werden.
On
account
thereof,
very
short
cycle
times
and
an
optimal
point
in
time
for
switching
on
the
welding
current
may
be
guaranteed.
EuroPat v2
Optimaler
Zeitpunkt
für
den
Filterwechsel
ist
nach
Erfahrungen
von
Bosch
der
Beginn
des
Frühjahrs.
According
to
Bosch,
the
best
time
to
change
the
filters
is
at
the
beginning
of
spring.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
war
der
Monat
Februar
ein
optimaler
Zeitpunkt,
um
eine
Konferenz
zu
der
Frage
zu
veranstalten,
wie
die
bisherige
Unterstützung
der
Gemeinschaft
für
Stadtentwicklung
bestmöglich
genutzt
werden
kann.
February
was
therefore
the
perfect
time
to
host
a
conference
on
how
best
to
build
on
existing
Community
support
for
urban
development.
EUbookshop v2
Ein
theoretisch
optimaler
Zeitpunkt
t
x2
für
eine
Umschaltung
von
dem
zweiten
auf
das
erste
Gas
im
Lanzenmodus
ist
in
Figur
1
erkennbar.
A
theoretically
optimum
time
t
x2
for
a
switchover
from
the
second
to
the
first
gas
in
lance
mode
is
able
to
be
seen
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Ein
sicherlich
nicht
ganz
optimaler
Zeitpunkt
für
eine
Gründung,
aber
gibt
es
den
optimalen
Zeitpunkt
überhaupt?
It
was
probably
not
the
best
time
for
starting
a
company,
but
is
there
ever
really
a
best
time?
ParaCrawl v7.1
Dennoch
kann
ein
optimaler
Zeitpunkt
zur
Trennung
des
Anlaufkondensators
ermittelt
werden,
sodass
ein
störungsfreier
Betrieb
des
Asynchronmotors
gewährleistet
ist
und
mögliche
Beschädigungen
am
Asynchronmotor
und
der
zugeordneten
Anlage
vermieden
werden.
Nevertheless,
an
optimal
point
in
time
for
the
disconnection
of
the
start
capacitor
can
be
determined
such
that
trouble-free
operation
of
the
asynchronous
motor
is
ensured
and
possible
damage
to
the
asynchronous
motor
and
equipment
assigned
thereto
can
be
prevented.
EuroPat v2
Dazu
wird
vorteilhafterweise
in
Abhängigkeit
vom
Wert
der
ermittelten
Zusatzleistung
in
Abwägung
mit
dem
wirtschaftlichen
Gesamtaufwand
bestimmt,
ob
die
Gasturbine
zur
Beseitigung
der
Verschmutzung
temporär
stillgesetzt
wird
und
gegebenenfalls
ein
optimaler
Zeitpunkt
für
die
temporäre
Stillsetzung
ermittelt.
For
this
purpose,
advantageously,
as
a
function
of
the
value
of
the
additional
power
ascertained,
and
weighing
up
the
overall
outlay
in
economic
terms,
it
is
determined
whether
the
gas
turbine
is
shut
down
temporarily
in
order
to
eliminate
the
contamination
and,
where
appropriate,
an
optimal
time
point
for
the
temporary
shutdown
is
ascertained.
EuroPat v2
Durch
diese
Auswertung
wird
ein
optimaler
Zeitpunkt
bestimmt,
zu
welchem
eine
Phasenspannung
an
die
Statorwicklung
angelegt
(beim
Einschalten
der
elektrischen
Maschine)
bzw.
von
der
Statorwicklung
getrennt
(beim
Ausschalten
der
elektrischen
Maschine)
wird.
As
a
result
of
this
evaluation,
an
optimal
point
in
time
is
determined
at
which
a
phase
voltage
is
applied
to
the
stator
winding
(when
the
electric
machine
is
switched
on),
or
is
disconnected
from
the
stator
winding
(when
the
electric
machine
is
switched
off).
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
beispielsweise
ein
optimaler
Zeitpunkt
für
das
Abrichten
der
Schleifscheiben
bestimmen,
der
beispielsweise
dann
erreicht
sein
kann,
wenn
die
Temperaturdifferenz
einen
vorbestimmten
Differenzwert
übersteigt.
In
this
way
it
is
possible,
for
example,
to
determine
an
optimum
time
for
the
dressing
of
the
grinding
wheels,
which
may
be
reached,
for
example,
when
the
temperature
difference
exceeds
a
predetermined
difference
value.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
optimaler
Zeitpunkt
für
den
Wechsel
von
der
Phase
des
Hochfahrens
auf
die
Phase
des
Normalbetriebs
gefunden
werden.
By
this,
an
optimal
point
in
time
for
the
change
from
the
phase
of
running
up
to
the
phase
of
normal
operation
can
be
found.
EuroPat v2
Je
nach
Betriebszustand
des
Motors
ist
somit
eine
Anpassung
des
Zeitpunktes
zum
Rückführen
des
Abgas
zum
Zylinder
möglich,
so
dass
ein
jeweils
optimaler
Zeitpunkt
einstellbar
ist.
Consequently,
according
to
the
operational
condition
of
the
engine,
it
is
made
possible
to
adapt
the
point
of
time
for
recirculating
the
exhaust
gas
to
the
cylinder
so
that
an
optimum
point
of
time
can
be
set
in
each
case.
EuroPat v2
Ich
glaube
außerdem,
dass
der
Zeitpunkt
optimal
ist.
I
also
think
the
time
is
just
right.
Europarl v8
Der
optimale
Zeitpunkt
für
Ausgabenkürzungen
ist
in
Wahrheit
schwierig
zu
entscheiden.
The
appropriate
timing
of
fiscal
retrenchment
is,
in
fact,
difficult
to
decide.
News-Commentary v14
Daher
ist
die
Reaktion
in
einem
hinsichtlich
der
2,6-Di-tert.butylphenolherstellung
optimalen
Zeitpunkt
zu
unterbrechen.
Therefore,
the
reaction
is
interrupted
at
an
optimal
moment
for
the
production
of
2,6-di-tert-butylphenol.
EuroPat v2
Die
voreinstellbare
erhöhte
Leerlaufdrehzahl
ist
nicht
zu
jedem
Zeitpunkt
optimal.
The
presettable
increased
idling
rpm
is
not
optimal
at
every
moment.
EuroPat v2
Somit
wird
die
erwünschte
Elektroneninjektion
selbsttätig
zum
optimalen
Zeitpunkt
ausgelöst.
The
desired
electron
injection
is
consequently
triggered
automatically
at
the
optimum
point
in
time.
EuroPat v2
Ich
möchte
sagen,
daß
diese
Debatte
zu
einem
optimalen
Zeitpunkt
stattfindet.
Madam
President,
we
are
holding
this
debate
at
exactly
the
right
time.
Europarl v8
Der
optimale
Zeitpunkt
für
deine
Kochsalzlösung
ist
direkt
nach
dem
Duschen.
The
optimum
time
for
your
saline
solution
is
right
after
you
shower.
ParaCrawl v7.1
Wann
ist
der
optimale
Zeitpunkt
für
die
Buchung
meiner
Reise?
When
is
the
best
time
to
book
my
trip?
CCAligned v1
Jetzt
ist
der
optimale
Zeitpunkt
für
Ihre
Buchung!
This
is
the
right
time
to
book!
CCAligned v1
Landwirte
können
den
optimalen
Zeitpunkt
für
die
Bewässerung
der
Felder
ermitteln.
Farmers
can
determine
the
optimal
timing
for
irrigating
their
fields.
ParaCrawl v7.1
Der
optimale
Zeitpunkt
für
ein
Jahr
im
Ausland
ist
nach
dem
vierten
Semester.
The
ideal
time
to
spend
a
year
abroad
is
after
the
fourth
semester.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
die
Anwendung
zum
optimalen
Zeitpunkt,
was
die
Wirksamkeit
erhöhen
kann.
This
allows
them
to
be
used
at
the
optimum
time,
which
can
improve
efficacy.
ParaCrawl v7.1
Gerne
helfen
wir
Ihnen,
den
optimalen
Zeitpunkt
des
Wechsels
zu
Sunrise
herauszufinden.
We
are
more
than
happy
to
help
you
find
the
ideal
time
to
change
to
Sunrise.
ParaCrawl v7.1
Der
optimale
Zeitpunkt
dafür
liegt
in
der
11.
bis
14.
Schwangerschaftswoche.
The
ideal
time
for
this
test
is
between
the
11th
and
14th
weeks
of
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
optimale
Zeitpunkt
für
die
duellist
zu
schießen?
What
is
the
optimal
moment
for
the
duellist
to
shoot?
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Ihnen
legen
wir
einen
optimalen
Zeitpunkt
für
den
Austausch
fest.
We
liaise
with
you
to
find
the
optimum
time
to
replace
parts.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einsatz
ist
auf
optimalen
Zeitpunkt
und
optimale
Einstellung
zu
achten.
When
being
used
it
is
important
to
observe
the
optimum
time
and
optimum
setting.
ParaCrawl v7.1
Der
optimale
Zeitpunkt
zum
Umschalten
der
Verfahrrichtung
der
Verlegeeinheit
ist
dann
bereits
vorbei.
The
optimum
time
for
reversing
the
direction
of
travel
of
the
laying
unit
is
then
already
past.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
der
optimale
Zeitpunkt
zum
Starten
der
Hebeeinrichtung
ermittelt
werden.
As
an
alternative,
the
optimal
point
in
time
for
starting
the
lifting
means
can
also
be
determined.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
optimale
Zeitpunkt
zum
Starten
der
Hubbewegung
ermittelt
werden.
As
an
alternative,
the
optimal
point
in
time
for
starting
the
lifting
movement
can
be
determined.
EuroPat v2
Ermitteln
Sie
den
optimalen
Zeitpunkt
zum
Einrichten
von
Besprechungen
mit
anderen
Personen.
Find
the
best
time
to
set
up
meetings
with
other
people.
CCAligned v1
Wann
ist
der
optimale
Zeitpunkt,
Retainer
bei
CA
DIGITAL
zu
bestellen?
WHEN
IS
THE
RIGHT
TIME
TO
ORDER
RETAINERS
FROM
CA
DIGITAL?
CCAligned v1
Was
ist
der
optimale
Zeitpunkt,
um
Schurter
Eingabesysteme
in
unser
Design
einzubeziehen?
What
is
the
optimum
timing
to
involve
Schurter
Input
Systems
in
our
design?
CCAligned v1