Translation of "Optimale ausrichtung" in English

Diese optimale Ausrichtung ist eine Voraussetzung für eine einwandfreie Datenübertragung.
This optimal alignment is a prerequisite for a perfect data transmission.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft einen Schloßstraffer, der eine optimale Ausrichtung des Gurtschlosses erlaubt.
The invention provides a buckle tensioner which permits an optimum alignment of the belt buckle.
EuroPat v2
Dies wird zu erstellen optimale Ausrichtung eines Bisses durch Umordnen Zähne.
This will be create optimal alignment of biting by re-arranging teeth.
ParaCrawl v7.1
Die um 360 Grad drehbare Absaughaube ermöglicht eine optimale Ausrichtung an der Schweißnaht.
The 360 degree rotating exhaust hood can be perfectly positioned at the weld.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die optimale Ausrichtung des Kabels bei Übergabe an die Kabelbearbeitungsanlage sichergestellt.
In this manner, the optimal alignment of the cable when transferred to the cable processing facility is ensured.
EuroPat v2
Dadurch wird eine optimale Ausrichtung der Repräsentation zum Koordinatensystem bewirkt.
In this way, an optimum alignment of the representation to the coordinate system is effected.
EuroPat v2
Eine optimale Ausrichtung des Prüfkopfes ist dabei jedoch nicht möglich.
Optimal orientation of the testing head, however, is not possible in this case.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich eine optimale Ausrichtung der Lagerung auf die Steuerwelle realisieren.
An optimal alignment of the mounting to the control shaft can thus be realized.
EuroPat v2
Die Haltereinrichtung ist schließlich derart ausrichtbar, dass die optimale Ausrichtung erreicht wird.
Lastly, the holder device can be aligned so that the optimal alignment is achieved.
EuroPat v2
Windfahnen ermitteln die Windrichtung, um die optimale Ausrichtung des Windparks zu bestimmen.
Evaluation of the wind direction enables the best possible positioning of wind turbines.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann eine optimale Ausrichtung der Belastungs- und Auflagestäbe erreicht werden.
In this manner, the optimal alignment between the loading pins and the support pins can be achieved.
ParaCrawl v7.1
Die selbstlernende Robotik-Einheit des Systems sorgt für eine optimale Ausrichtung der Module.
The system is equipped with a self-learning robotic unit to optimize orientation of the panels.
ParaCrawl v7.1
Für die optimale Ausrichtung des Lichtkegels lassen sich die Leuchten präzise justieren.
The luminaires can be adjusted precisely for optimum beam alignment.
ParaCrawl v7.1
Die Schwenkhalterung ermöglicht eine optimale Ausrichtung des Sensors auf den Behälteraustrag.
The swivelling holder allows optimal orientation of the sensor to the container outlet.
ParaCrawl v7.1
Leuchte ist in der Halterung drehbar, optimale Ausrichtung.
Light angle adjustable in the clamps for optimum illumination.
ParaCrawl v7.1
Kugeljustierflansche sorgen für die optimale Ausrichtung des Flammenwächters auf die zu beobachtende Flamme.
Swivel mounts enable the flame sensor to have an optimized alignement in order to see the flame properly.
ParaCrawl v7.1
Es muss sichergestellt sein, dass eine optimale Ausrichtung zum Empfänger gewährleistet ist.
Optimum alignment with the receiver must be ensured.
ParaCrawl v7.1
Durch optimale Ausrichtung kann eine erhebliche Stromeinsparung erzielt werden.
Significant power savings can be made through accurate alignment.
ParaCrawl v7.1
Damit ergibt sich eine optimale Ausrichtung der beiden mit Hilfe des Werkzeugs bearbeiteten Oberflächenbereiche des Werkstücks.
This produces optimum alignment of the two surface regions of the workpiece which are machined with the aid of the tool.
EuroPat v2
Eine Schwierigkeit bei der Energiegewinnung mittels solcher Solargeneratoren ist die optimale Ausrichtung der Solargeneratorfläche zur Sonne.
One difficulty in energy collection by means of such solar generators is in the optimal orientation of the solar-generator surface toward the sun.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine optimale Ausrichtung des im Verschluß vorgesehenen Gewindes gegenüber dem Behältergewinde erfolgen.
In this way an optimum alignment of the thread provided in the cap with respect to the container thread can occur.
EuroPat v2
Das Juwel Ausströmer Set sorgt für eine optimale Ausrichtung der Strömung in Ihrem Aquarium.
The Juwel Diffuser Set ensures optimum orientation of the flow in your aquarium.
ParaCrawl v7.1
Dabei ermöglichen mehrere Roboterpositionen auf der Linearachse eine optimale Ausrichtung auf bestehende Anforderungen und Arbeitsräume.
A number of robot positions on the linear axis enable optimal positioning relative to existing requirements and workspaces.
ParaCrawl v7.1
Die optimale Ausrichtung von Solarenergie gewinnenden Flächen ist abhängig vom Breitengrad und lokalen Wetterbedingungen.
The optimum orientation for surfaces used to generate solar energy depends on the lati- tude and local weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Die optimale Ausrichtung der Antriebsspindel und der Laufspindel führt zu einer Verringerung der Leckage.
The optimum orientation of the drive spindle and the running spindle leads to a reduction of the leakage.
EuroPat v2
Das zentrale Azimut-Signalelement 54 leuchtet rot auf, solange noch keine optimale horizontale Ausrichtung erfolgt ist.
The central azimuth signal element 54 lights up red, so long as no optimal horizontal orientation takes place.
EuroPat v2
Ist die optimale Ausrichtung der Waffe W erfolgt, löst der Schütze den Schuss aus.
If the optimal orientation of the weapon W is achieved, the shooter fires the shot.
EuroPat v2

Related phrases

Ausrichtung optimale ausrichtung ausrichtung an Ausrichtungs
optimale kundenbetreuung optimale höhe genaue ausrichtung optimale lösung
der ausrichtung optimale wirtschaftlichkeit