Translation of "Optimaler sitz" in English
Hierdurch
ist
ein
optimaler
Sitz
der
Schneidplatte
im
Trägerwerkzeug
sichergestellt.
As
a
result
an
optimum
fit
of
the
cutting
plate
in
the
supporting
tool
is
guaranteed.
EuroPat v2
Dank
der
anpassbaren
Form
ist
ein
optimaler,
angenehmer
Sitz
garantiert.
Thanks
to
the
adaptable
shape,
an
optimal
and
comfortable
fit
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
voll
einstellbaren
Handgelenkverschlusses
ist
ein
optimaler
Sitz
bei
jedem
Sportler
garantiert.
The
perfect
fit
is
guaranteed
by
the
fully
adjustable
wrist
fastening.
ParaCrawl v7.1
Ein
optimaler
Sitz
des
Scheinwerfers
wird
durch
die
Anschlagschrauben
ermöglicht.
The
stop
bolts
ensure
that
the
headlight
is
seated
properly.
ParaCrawl v7.1
Lässt
sich
in
alle
uvex
Helme
integrieren
(optimaler
Sitz)
Can
be
worn
in
combination
with
any
uvex
helmet
(perfect
fit)
ParaCrawl v7.1
Durch
die
konische
Bauweise
wird
ein
optimaler
Sitz
der
Kappe
14
und
des
Metallrings
15
erreicht.
The
conical
design
achieves
the
effect
of
an
optimum
fit
of
the
cap
14
and
of
the
metal
ring
15
.
EuroPat v2
Somit
kann
ein
optimaler
Sitz
und
eine
sichere
Kontaktierung
des
Verbindungselementes
mit
der
Leiterplatte
gewährleistet.
Consequently,
optimal
seating
and
reliable
contacting
of
the
connecting
element
on
the
printed
circuit
board
can
be
ensured.
EuroPat v2
Optimaler
Sitz
am
Fuß
und
gute
Verarbeitung
garantieren
ein
super
Fahrgefühl
auf
Ihrem
Bike.
Optimal
fit
and
good
workmanship
guarantee
a
great
driving
pleasure
on
your
bike.
ParaCrawl v7.1
Ein
optimaler
Sitz
der
Kontaktlinse
gepaart
mit
hervorragender
Verträglichkeit
kann
erreicht
werden,
wenn
die
Rückflächemöglichst
gleichmässig
auf
der
Hornhaut,
möglicherweise
auch
auf
einem
Teil
der
Sklera,
aufliegt.
An
optimum
seating
of
the
contact
lens,
coupled
with
excellent
tolerability,
can
be
achieved
when
the
rear
face
rests
as
evenly
as
possible
on
the
cornea,
possibly
also
on
a
portion
of
the
sclera.
EuroPat v2
Gleichwohl
wird
ein
optimaler
und
vollständiger
Sitz
über
die
gesamte
Höhe
sämtlicher,
im
vorliegenden
Falle
drei,
Stufen
sichergestellt.
At
the
same
time
an
optimum
and
full
seating
is
assured
throughout
the
length
of
all
of
the
steps,
which
in
the
present
example
are
three
in
number.
EuroPat v2
Mit
dem
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
lassen
sich
die
Endoprothesen
genau
an
den
einzelnen
Anwendungsfall
anpassen,
so
daß
ein
anatomisch
optimaler
Sitz
der
Prothese
in
oder
auf
einem
als
Verankerung
dienenden
Knochen
und
eine
weitgehende
Wahrung
der
Struktur
des
tragenden
Knochens
erreicht
werden.
The
endoprotheses
produced
by
the
method
of
the
invention
can
be
individually
adjusted
in
each
concrete
case
of
use
so
that
an
anatomical
optimal
fit
of
a
prothesis
or
of
an
anchoring
pin
of
the
protehesis
in
the
bone
cavity,
preservation
of
the
structure
of
the
bone
carrying
the
prothesis,
are
ensured.
EuroPat v2
Ein
optimaler
spielfreier
Sitz
zwischen
Reibahlenschaft
und
Schneidkopf
wird
erreicht,
wenn
der
Kegel
am
Reibahlenschaft
drei
Bereiche,
die
durch
Schleifen
vertieft
sind,
aufweist,
und
die
um
je
120°
versetzt
sind.
An
optimum
seat,
free
from
play,
between
the
reamer
shank
and
the
cutter
head
is
achieved
when
the
cone
on
the
reamer
shank
has
three
areas
which
are
deepened
by
grinding
and
disposed
at
120°
from
one
another.
EuroPat v2
Das
Spannen
des
Gurtsystems
erfolgt
nach
Auslösung
der
Freigabesteuerung
stets
mit
etwa
der
gleichen
Kraft,
so
daß
bei
entsprechender
Auslegung
des
Gurtsystems
stets
ein
sicherer,
optimaler
Sitz
desselben
gewährleistet
ist,
unabhängig
von
der
Größe
des
Kindes
oder
der
Art
der
Kleidung.
After
the
release
control
is
actuated
the
belt
system
is
always
tensioned
with
approximately
the
same
force,
so
that
given
an
appropriate
belt
design,
optimal
fit
is
ensured
independent
of
the
size
of
the
child
or
the
kind
of
clothing
he
is
wearing.
EuroPat v2
Das
Aufnahmeelement
15
ist
insbesondere
als
Aufnahmedurchbruch
16
realisiert,
durch
den
der
Lappen
11
hindurchgreift,
wodurch
die
Rastnase
12
hinter
das
Aufnahmeelement
15
des
Aufnahmerahmens
14
greift,
wodurch
ein
optimaler
und
fester
Sitz
sowie
eine
verbesserte,
ggf.
auch
mehrmalige,
Montage
bzw.
Demontage
des
Abdeckteils
8
erzielbar
ist.
Retaining
element
15
is
realized
in
particular
as
a
retaining
opening
16,
through
which
the
lobe
11
engages.
The
latching
nose
12
engages
behind
retaining
element
15
of
retaining
frame
14,
whereby
an
optimal
and
fixed
seat
as
well
as
an
improved,
if
necessary
also
multiple,
mounting
or
dismounting
of
the
covering
component
8
can
be
achieved.
EuroPat v2
Die
mörtelartige
Masse
wird
direkt
als
Kern
27
in
den
metallischen
Mantel
26
eingegossen,
was
den
Vorteil
hat,
dass
die
Innenfläche
28
des
metallischen
Mantels
26
bearbeitet
werden
muss
und
dass
ein
optimaler
Sitz
des
Kerns
27
im
metallischen
Mantel
26
erreicht
wird.
The
mortar-like
mass
is
poured
directly
as
core
27
into
the
metallic
casing
26,
which
has
the
advantage
that
the
inner
surface
28
of
metallic
casing
26
has
to
be
machined
and
that
an
optimal
fit
of
core
27
in
metallic
casing
26
is
achieved.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Gelenkendoprothesen
sind
genau
an
den
einzelnen
Anwendungsfall
angepaßt,
so
daß
ein
anatomisch
optimaler
Sitz
der
Prothese
in
einem
als
Verankerung
dienenden
Knochen
und
eine
weitgehende
Wahrung
der
Struktur
des
tragenden
Knochens
erreicht
werden.
The
endoprotheses
produced
by
the
method
of
the
invention
can
be
individually
adjusted
in
each
concrete
case
of
use
so
that
an
anatomical
optimal
fit
of
a
prothesis
or
of
an
anchoring
pin
of
the
protehesis
in
the
bone
cavity,
preservation
of
the
structure
of
the
bone
carrying
the
prothesis,
are
ensured.
EuroPat v2
Wenn
gute
Sichtbarkeit
und
optimaler
Sitz
entscheidende
Kriterien
beim
Kauf
einer
Touringjacke
sind,
dann
gehört
die
Probiker
Neon
II
auf
jeden
Fall
in
die
engere
Wahl.
If
good
visibility
and
optimal
fit
are
top
priorities
when
you
buy
a
touring
jacket,
then
the
Probiker
Neon
II
should
definitely
be
on
your
shortlist.
ParaCrawl v7.1
Die
fließend
eleganten
Formen,
eine
bis
ins
Detail
perfekte
Verarbeitung
und
optimaler
Sitz-
und
Liegekomfort
bieten
beste
Voraussetzungen
für
viele
Jahre
Freizeitvergnügen.
The
classic
elegant
design,
the
perfect
finish
of
every
detail
and
the
excellent
seating
and
lying
comfort
are
the
characteristics
which
guarantee
an
enjoyable
leisure
time
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
bereits
von
Beginn
an
ein
optimaler
Sitz
der
Dichtungsvorrichtung
in
der
abzudichtenden
Öffnung
erzielt,
und
es
wird
dadurch
ein
günstiger
Verformungsmechanismus
des
Dichtkörpers
während
des
Abrrollprozesses
unterstützt.
As
a
result,
from
the
very
outset,
an
optimal
fit
of
the
sealing
device
in
the
orifice
to
be
sealed
off
is
achieved,
and
a
favorable
deformation
mechanism
of
the
sealing
body
during
the
rolling
process
is
thereby
assisted.
EuroPat v2
Durch
die
genaue
Anpassung
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
wird
ferner
ein
optimaler
Sitz
der
neuen
künstlichen
Aortenklappe
erreicht
und
unter
anderem
gewährleistet,
dass
sich
die
Aortenklappe
mit
der
Aorta
sicher
verkrallen
und
somit
nicht
mehr
so
einfach
migrieren
kann.
The
precise
adaptation
to
the
respective
circumstances
further
allows
the
achievement
of
an
optimum
fit
of
the
new
artificial
aortic
valve
and
ensures,
among
other
things,
that
the
aortic
valve
reliably
claws
into
the
aorta
and
hence
cannot
migrate
any
more.
EuroPat v2
In
dieser
Phase
des
Gehens
wird
folglich
ein
optimaler
Sitz
und
Halt
des
Verbindungsstiftes
in
der
Aufnahme
erreicht.
In
said
phase
of
the
walking,
an
optimum
seat
and
hold
of
the
connecting
pin
in
the
receiving
means
is
consequently
achieved.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
werden
die
Sacklöcher
vor
dem
Einbringen
der
Dübel
zumindest
teilweise
mit
einer
Klebemasse
gefüllt,
sodass
ein
optimaler
Sitz
der
Dübel
in
der
Wärmedämmschicht
erzielt
wird.
In
the
assembly
procedure
the
blind
holes
are
at
least
partially
filled
with
an
adhesive
material
before
introduction
of
the
dowels
so
as
to
achieve
an
optimum
fit
for
the
dowels
in
the
heat
insulating
layer.
EuroPat v2
Ein
optimaler
Sitz
der
am
Trägerelement
2
montierten
Feder
3
wird
erreicht,
wenn
das
feste
Ende
8
der
Feder
3
gegenüber
dem
blattförmig
gebogenen
Bereich
9
einen
Versatz
aufweist,
d.
h.
wenn
der
Abschnitt
8
gegenüber
dem
Abschnitt
9
der
Feder
3
im
einen
Betrag
t
in
Normalenrichtung
N
des
Feder-Grundteils
versetzt
ist.
An
optimum
fit
of
the
spring
3
which
is
mounted
on
the
supporting
element
2
is
achieved
if
the
fixed
end
8
of
the
spring
3
has
an
offset
t
relative
to
the
region
9
which
is
bent
in
a
leaf-shaped
manner,
i.e.
if
the
portion
8
is
offset
relative
to
the
portion
9
of
the
spring
3
by
an
amount
t
in
the
normal
direction
N
of
the
spring
basic
part.
EuroPat v2
Das
Montagesubstrat
bildet
in
dieser
Ausführungsform
den
Verschluss
des
Unterteils,
wodurch
Material
eingespart
wird
und
gleichzeitig
ein
optimaler
Sitz
des
Montagesubstrats
gegeben
ist.
In
the
present
embodiment,
the
mounting
substrate
forms
the
closure
of
the
bottom
part,
thus
conserving
material
and
at
the
same
time
providing
an
optimal
seat
of
the
mounting
substrate.
EuroPat v2