Translation of "Optimale raumnutzung" in English
Die
Raumgängigkeit
der
Einrichtung
und
damit
die
geforderte
optimale
Raumnutzung
ist
damit
gewährleistet.
The
spatial
accessibility
of
the
apparatus
and
thus
the
required
optimum
use
of
space
are
thereby
assured.
EuroPat v2
Klares
Bild,
verschiedene
Farben,
so
habe
ich
optimale
Raumnutzung.
Clear
image,
different
colors,
so
I
have
optimal
space.
QED v2.0a
Die
Rollregale
sind
kugelgelagert
und
ermöglichen
eine
optimale
Raumnutzung.
The
shelving
has
ball-bearing
mountings
and
makes
the
best
possible
use
of
the
space.
ParaCrawl v7.1
Damit
gewährleistet
es
eine
optimale
Raumnutzung.
It
ensures
an
optimal
use
of
space.
ParaCrawl v7.1
Das
modulare
Armlehnenprogamm
ermöglicht
die
optimale
Raumnutzung
in
jeder
gegebenen
Einbausituation.
The
modular
armrest
range
ensures
optimal
use
of
space
in
any
required
mounting
siuation.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
solchen
Kombination
ist
eine
optimale
Raumnutzung
des
Spülbehälters
der
Geschirrspülmaschine
ermöglicht.
Such
a
combination
allows
the
space
within
the
washing
tub
of
the
dishwasher
to
be
advantageously
utilized.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
optimale
Raumnutzung
des
Containers
2
gegeben.
This
results
in
optimum
spatial
utilization
of
the
container
2
.
EuroPat v2
Der
sehr
geringe
Platzbedarf
dieser
Technologie
ermöglicht
optimale
Raumnutzung.
The
very
small
footprint
of
the
plant
allows
best
placement.
ParaCrawl v7.1
Optimale
Raumnutzung
–Sie
erhalten
zusätzliche
Fertigungsfläche.
Optimal
use
of
space–
You
will
receive
additional
manufacturing
space.
ParaCrawl v7.1
Der
flexible
Grundriss
gestattet
eine
optimale
und
multifunktionale
Raumnutzung.
The
flexible
floor
plan
enables
optimum
and
multifunctional
use
of
the
spaces.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Positionierung
der
Herstellmaschinen
12,
13
ergibt
sich
zum
einen
eine
optimale
Raumnutzung.
This
positioning
of
the
manufacturing
machines
12,
13
results
on
the
one
hand
in
the
optimum
use
of
space.
EuroPat v2
Das
System
kann
auch
bei
sehr
geringem
umbauten
Raum
montiert
werden
und
bietet
deshalb
optimale
Raumnutzung.
The
system
can
be
installed
even
in
rather
confined
areas
and
therefore
offers
optimum
use
of
space.
ParaCrawl v7.1
Optimale
Raumnutzung
und
höchster
Wohnkomfort
bei
kompakten
Außenmaßen
ermöglichen
überall
sicheres
und
bequemes
Fahren
wie
Wohnen.
Excellent
use
of
space
and
the
highest
level
of
living
comfort
in
compact
dimensions
ensures
safe
and
comfortable
travelling
and
living.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Raumnutzung
und
die
hohe
Qualität
sind
die
Stärken
der
Linssen
Grand
Sturdy®.
Optimum
use
of
space
and
quality
of
the
decorations.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Modellen
verbindet
sich
eine
optimale
Raumnutzung
mit
modernster
Technik
und
automotivem
Design.
Our
models
combine
an
excellent
use
of
space
with
state-of-the-art
technology
and
automotive
design.
ParaCrawl v7.1
Apidura
Satteltaschen
sind
für
optimale
Raumnutzung
unter
dem
Sattel
designed
und
machen
den
klassischen
Gepäckträger
überflüssig.
Designed
to
make
full
use
of
the
space
under
the
saddle,
eliminating
the
need
for
a
rear
rack.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ergibt
sich
eine
optimale
Raumnutzung
und
die
größtmögliche
Stellplatzkapazität
auf
dem
zur
Verfügung
stehenden
Areal.
This
allows
an
optimal
use
of
space
and
the
largest
possible
pallet
slot
capacity
on
the
area
available.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
steht
dabei
die
kosteneffiziente
und
optimale
Raumnutzung,
sowie
die
multifunktionale
Ausstattung.
In
doing
so,
we
will
focus
on
cost-effective
and
optimal
use
of
space,
as
well
as
multi-functional
equipment.
ParaCrawl v7.1
Eine
optimale
Raumnutzung
kann
die
Kommunikation
untereinander
verbessern,
Arbeitsabläufe
optimieren
und
Kreativität
fördern.
Optimum
use
of
space
can
improve
communication
among
each
other,
optimize
workflows
and
promote
creativity.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
gleiche
Weise
wird
auch
der
in
eine
geeignete
Freisparung
und
Vertiefung
im
Einschub
3
eingelassene
Elektromagnet
12
festgehalten,
d.
h.
Fügeverbindungen
sind
nicht
nur
für
die
Gehäusebauteile
2,
3
und
4
vorgesehen
sondern
auch
für
Funktionsteile
der
Datenkartenaufnahme,
so
daß
eine
optimale
Raumnutzung
und
durch
Vermeidung
von
Befestigungs-
und
Sicherungselementen
eine
weitgehende
Minimierung
des
Bauteile-
und
Montageaufwandes
gegeben
ist.
The
electromagnet
12
inserted
into
a
suitable
free
clearamce
and
deepening
in
the
slide-in
module
3
is
fastened
in
the
same
manner,
meaning
the
butt
end
connections
are
provided
not
only
for
the
housing
components
2,
3
and
4
rather
also
for
the
functional
parts
of
the
data
card
receptacle,
so
that
one
gets
an
optimum
space
utilization
and
a
minimization
of
the
component--and
installation
costs
through
avoidance
of
attachment
and
security
elements.
EuroPat v2
Angesichts
dieser
Umstände
hat
sich
bei
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
gestellt,
eine
Fördereinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
durch
welche
die
aufgeführten
Nachteile
weitestgehend
behoben
werden
und
die
eine
optimale
Raumnutzung
gewährleistet.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
create
a
conveyor
apparatus
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
by
means
of
which
the
described
drawbacks
are
eliminated
to
the
greatest
possible
extent,
and
which
assures
optimum
utilization
of
space.
EuroPat v2
Der
direkte
Zugang
zum
Laderaum
von
der
Fahrerkabine
garantiert
die
optimale,
flexible
Raumnutzung
und
bietet
zugleich
einen
ergonomischen
und
sicheren
Eintritt.
A
direct
access
from
the
driver's
cab
to
the
cargo
area
grants
an
optimal
and
flexible
space
usage
through
an
ergonomic
and
secure
doorway.
ParaCrawl v7.1
Wohnzeitschriften
bieten
eine
reiche
Auswahl
an
Ideen
und
lassen
es
dabei
an
professionellen
Tipps
und
Tricks
beispielsweise
in
Bezug
auf
stimmungsvolle
Beleuchtungskonzepte,
optimale
Raumnutzung
oder
die
passende
Farbgestaltung
nicht
fehlen.
Home
magazines
offer
an
extensive
selection
of
ideas
and
lack
nothing
in
reference
to
professional
tips
and
tricks,
for
example,
when
creating
impressive
lighting
concepts,
optimal
space
utilization
or
the
appropriate
color
design.
ParaCrawl v7.1
Mit
Kindergarten
für
Kinder
unterschiedlichen
Geschlechts
und
modulare
SchrankmöbelEs
gibt
eine
unendliche
Anzahl
von
Platzierungsmöglichkeiten
und
optimale
Raumnutzung.
Using
nursery
For
unisex
children
modular
and
cabinet
furnitureGives
an
infinite
number
of
options
for
placement
and
optimal
use
of
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Logistikzentren
des
Unternehmensbereiches
Industrie
zeichnen
sich
durch
modernste
Technik,
neueste
Sicherheitsstandards
und
optimale
Raumnutzung
basierend
u.
a.
auf
Schmalgangtechnik
in
Verbindung
mit
Vierwegestaplern
aus.
The
logistics
centers
of
the
Industrial
Division
are
distinguished
by
the
most
modern
technology,
the
most
up-to-date
safety
standards,
and
optimum
utilization
of
space
based
in
part
on
the
combination
of
narrow
aisle
technology
and
four-way
stackers.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Ländern
werden
Fenster
und
Türen
durch
einfache
Schiebebeschläge
geöffnet
–
nicht
ohne
Grund,
denn
das
Platz
sparende
Öffnen
mit
Schiebeflügeln
anstatt
mit
Drehflügeln
ermöglicht
eine
optimale
Raumnutzung,
da
keine
Flügel
in
den
Wohnraum
ragen.
In
many
countries,
windows
and
doors
are
opened
by
simple
sliding
hardware
–
and
not
without
reason,
because
space-saving
opening
with
sliding
sashes
instead
of
with
Turn-Only
sashes
allows
optimum
room
use
because
no
sashes
project
into
the
living
space.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Raumnutzung
und
die
hohe
Qualität
der
Ausführung
sind
die
Stärken
der
Linssen
Grand
Sturdy®.
Optimum
use
of
space
and
the
quality
of
the
decorations
are
the
real
strong
points
of
the
Linssen
Grand
Sturdy®.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
"Zick-Zack-Verspannung",
wie
sie
in
einem
anderen
Zusammenhang
aus
der
Architektur
bekannt
ist,
ermöglicht
eine
optimale
Raumnutzung
sowie
eine
besonders
stabile,
gleichmäßige
Verspannung
der
Hülle
bei
gleichzeitig
geringer
Verschattung
der
Spiegelfläche.
Such
a
“zig-zag
tensioning”
as
it
is
known
in
another
context
from
architecture
enables
an
optimal
utilization
of
space
and
a
particularly
stable,
regular
tensioning
of
the
casing
with
a
simultaneous
low
shadowing
of
the
mirror
surface.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
Reaktorkammer
einen
runden
oder
einen
an
die
Zahl
der
Filamentsstäbe
und
eine
optimale
Raumnutzung
angepassten,
beispielsweise
sechseckigen
Querschnitt
auf.
Preferably,
the
reactor
chamber
has
a
round
cross
section
or
a
cross
section
matched
to
the
number
of
filament
rods
and
optimal
space
utilization,
for
example
a
hexagonal
cross
section.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
Reaktorkammer
einen
runden
oder
einen
an
die
Zahl
der
Filamentstäbe
und
eine
optimale
Raumnutzung
angepassten,
beispielsweise
sechseckigen
Querschnitt
auf.
Preferably,
the
reactor
chamber
has
a
round
cross
section
or
one
adapted
to
the
number
of
filament
rods
and
optimal
utilization
of
space,
for
example
a
hexagonal
cross
section.
EuroPat v2