Translation of "Optimale besetzung" in English
Die
optimale
Besetzung
von
Sales-Positionen
ist
eine
Herausforderung.
The
optimal
staffing
of
a
sales
position
can
be
a
challenge.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
Andrea
für
die
Führung
unserer
Rennmannschaft
die
optimale
Besetzung
ist.
I
am
certain
that
Andrea
is
the
ideal
man
to
head
our
race
team.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
strategischen
Steuerung
des
Unternehmens
und
dem
aktiven
Handeln
zur
Bewältigung
der
Finanzmarktkrise
gehörte
die
optimale
personelle
Besetzung
von
Verwaltungsrat
und
Konzernleitung
2008
zu
den
wichtigsten
Aufgaben
des
Verwaltungsrats.
In
addition
to
the
strategic
management
of
the
company
and
taking
steps
to
overcome
the
financial
market
crisis,
one
of
the
most
important
tasks
of
the
Board
of
Directors
in
2008
was
to
ensure
the
best
possible
composition
of
the
Board
of
Directors
and
the
Corporate
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Bohl
ist
die
optimale
Besetzung
für
die
neu
geschaffene
Position“,
so
Dominik
Dommick,
Geschäftsführer
Marketing
und
Digital
bei
PAYBACK.
Oliver
Bohl
is
the
ideal
candidate
for
this
newly
created
position”,
says
Dominik
Dommick,
Managing
Director
Marketing
and
Digital
at
PAYBACK.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
hier
speziell
die
Leitung
von
Personen
gezeigt,
um
eine
optimale
Besetzung
von
Fahrzeugen
zu
erreichen.
Here,
the
guidance
of
people
is
specifically
shown,
in
order
to
achieve
an
optimum
occupancy
of
vehicles.
EuroPat v2
Mit
ihrer
langjährigen
TV-Erfahrung
und
natürlichen
Ausstrahlung
haben
wir
die
optimale
Besetzung
für
die
geplanten
TV-Shows
gefunden".
With
her
many
years
of
experience
in
television
and
natural
warmness,
we
have
found
the
perfect
person
for
the
planned
television
shows".
ParaCrawl v7.1
Unsere
Führungskräfteberater
arbeiten
vertrauensvoll
mit
Ihrer
potenziellen
neuen
Führungskraft
zusammen
und
bieten
so
einen
maßgeschneiderten
Service,
um
die
aus
strategischer
Sicht
optimale
Besetzung
zu
gewährleisten.
Our
Board
and
Executive
recruitment
consultants
work
closely
with
your
prospective
new
executive
–
providing
a
tailor-made
service
focused
on
securing
the
perfect
strategic
match.
ParaCrawl v7.1
Ein
allein
altersbedingter
Ausschluss
erscheint
Vorstand
und
Aufsichtsrat
nicht
sinnvoll,
da
hierdurch
eine
optimale
Besetzung
des
Vorstands
aus
rein
formalen
Gründen
verhindert
werden
könnte.
Exclusion
based
solely
on
age
does
not
seem
wise
to
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board,
since
this
could
lead
to
a
mere
formality
blocking
an
optimum
Executive
Board
appointment.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
unserer
Prämisse
"stets
ein
kleines
bisschen
besser"
gilt
es,
für
jeden
Auftrag
die
optimale
Besetzung
zu
finden.
According
to
our
premise
of
"always
that
little
bit
better",
it
is
essential
to
find
the
best
cast
for
each
job.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
langjährigen
TV-Erfahrung
und
natürlichen
Ausstrahlung
haben
wir
die
optimale
Besetzung
für
die
geplanten
TV-Shows
gefunden
.
With
her
many
years
of
experience
in
television
and
natural
warmness,
we
have
found
the
perfect
person
for
the
planned
television
shows”.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Berater
arbeiten
vertrauensvoll
mit
Ihrer
potenziellen
neuen
Führungskraft
zusammen
und
bieten
so
einen
maßgeschneiderten
Service,
um
die
aus
strategischer
Sicht
optimale
Besetzung
zu
gewährleisten.
Our
Board
and
Executive
recruitment
consultants
work
closely
with
your
prospective
new
executive
–
providing
a
tailor-made
service
focused
on
securing
the
perfect
strategic
match.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
hat
leider
seine
Schwächen,
wie
die
schon
erwähnte
stellenweise
nicht
optimale
Besetzung
und
ein
paar
Längen
in
der
ersten
Hälfte
des
Films,
kann
aber
auch
einige
die
Schwächen
deutlich
aufwiegende
Stärken
aufweisen.
Unfortunately,
the
film
has
its
downsides,
as
the
already
mentioned
cast,
which
wasn't
the
best
choice
at
times,
and
some
pacing
problems
in
the
first
half
of
the
movie.
Anyway,
there
are
also
some
upsides
that
can
without
a
doubt
outweigh
the
flaws.
ParaCrawl v7.1
Dank
ihrer
Branchenkenntnis
und
langjährigen
Tätigkeit
für
verschiedene
Titel
des
Hauses
ist
sie
die
optimale
Besetzung
für
diese
Position",
so
Sven-Olof
Reimers,
Geschäftsführer
Bauer
Living
GmbH
.
Thanks
to
her
knowledge
of
the
industry
and
many
years
of
experience
with
various
magazines
within
our
company,
she
is
the
ideal
person
for
this
position,
states
Sven-Olof
Reimers",
CEO
of
Bauer
Living
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Aber:
Es
geht
nicht
darum,
alle
Stationen
Deines
Lebenslaufs
herunterzubeten,
sondern,
dass
Du
gezielt
zeigst,
wieso
Du
die
optimale
Besetzung
für
die
angestrebte
Stelle
bist
und
dass
Du
diese
Position
für
Dich
als
logischen
nächsten
Karriereschritt
betrachtest.
However:
It
is
not
about
listing
off
all
the
stages
of
your
life;
it
is
about
systematically
demonstrating
that
you
are
the
best
candidate
for
the
desired
position
and
that
you
consider
this
position
as
the
logical
next
step
in
your
career.
ParaCrawl v7.1
Die
als
optimal
aufgefundene
Besetzung
der
Optimierungspositionen
wird
dann
für
die
Ergebniscodons
an
diesen
Optimierungspositionen
übernommen.
The
occupation
which
is
found
to
be
optimal
for
the
optimization
positions
is
then
accepted
for
the
result
codons
at
these
optimization
positions.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
diesen
genannten
wichtigen
Kompetenzen
erwartet
das
Unternehmen
von
Aufsichtsratsmitgliedern
und
-kandidaten
eine
breite
Erfahrung
in
anderen
Bereichen,
die
möglichst
ergänzend
zu
einer
optimalen
Besetzung
des
Aufsichtsrates
beitragen.
In
addition
to
this
key
expertise,
the
Company
expects
Supervisory
Board
members
and
candidates
to
have
broad
experience
in
other
areas
that
complement
the
optimal
composition
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Optimieren
einer
Nucleotidsequenz
zur
Expression
eines
Proteins
auf
der
Grundlage
der
Aminosäurensequenz
des
Proteins,
bei
welchem
für
einen
bestimmten
Bereich
eine
Testsequenz
mit
m
Optimierungspositionen
festgelegt
wird,
auf
denen
die
Codonbesetzung
variiert
wird,
wobei
mittels
einer
Gütefunktion
die
optimale
Codonbesetzung
auf
diesen
Optimierungspositionen
ermittelt
wird
und
ein
oder
mehrere
Codons
dieser
optimalen
Besetzung
als
Codons
der
optimierten
Nucleotidsequenz
festgelegt
werden.
The
invention
relates
to
a
method
for
optimizing
a
nucleotide
sequence
for
expression
of
a
protein
on
the
basis
of
the
amino
acid
sequence
of
the
protein,
in
which
for
a
particular
region
there
is
specification
of
a
test
sequence
with
m
optimization
positions
on
which
the
codon
occupation
is
varied,
a
quality
function
being
used
to
ascertain
the
optimal
codon
occupation
on
these
optimization
positions,
and
one
or
more
codons
of
this
optimal
occupation
being
specified
as
codons
of
the
optimized
nucleotide
sequence.
EuroPat v2
Da
die
Kunden
großes
Interesse
daran
haben,
hinsichtlich
ihrer
Produktions-
und
Absatznetzwerke
optimale
Lagen
zu
besetzen,
ist
Arvato
SCM
Solutions
international
an
allen
wesentlichen
Logistik-Hotspots
vertreten.
Since
customers
have
a
keen
interest
in
the
best
possible
positioning
with
regard
to
their
production
and
distribution
networks,
Arvato
SCM
Solutions
is
represented
at
all
the
major
logistics
hot
spots
internationally.
ParaCrawl v7.1