Translation of "Kleine besetzung" in English
5.Es
ist
vernünftig
komponieren,
kleine
Besetzung,
perfekte
Aussicht.
5.It
is
reasonal
composing
,small
occupation
,perfect
outlook
.
CCAligned v1
Diese
Maschine
ist
mit
Rädern
für
leichter
bewegen
und
es
ist
kleine
Besetzung.
This
machine
is
with
wheels
for
easier
moving
and
it
is
small
occupation.
ParaCrawl v7.1
Die
kleine
Band-Besetzung
funktioniert
prächtig,
schafft
einen
klaren
transparenten
Sound.
The
small
band
lineup
works
splendidly,
creating
a
clear,
transparent
sound.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kernzeiten
16.00
bis
24.00
Uhr
und
0.00
bis
8.00
Uhr
steht
eine
relativ
kleine
Besetzung
von
drei
Mitarbeitern
bereit
(so
daß
Pausen
möglich
sind).
A
relatively
small
staff
of
three
(to
allow
for
breaks)
cover
the
core
1600-2400
and
0000-0800
period,
all
working
fixed
shifts.
EUbookshop v2
Es
gibt
in
der
Jazzgeschichte
ja
ohnehin
nur
verhältnismäßig
wenige
Aufnahmen
mit
der
Besetzung
"kleine
Bigband"
und
noch
wenigere
sind
wirklich
bekannt
geworden.
There
are
not
so
many
recordings
of
"Small
Big
Bands"
in
Jazz
history
and
only
a
few
of
them
are
really
well-known.
ParaCrawl v7.1
Die
kleine,
wendige
Besetzung
mit
zwei
Tenor-Instrumenten
und
Schlagzeug
rast
durch
die
Höhen
und
Abgründe
der
heutigen
Musik.
This
small
and
agile
group
with
two
tenor
instruments
and
drums
speeds
through
the
highs
and
lows
of
today’s
music.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Musik
lebt
das
Freiburger
BarockConsort
wie
in
einer
geistigen
Heimat:
die
kleine,
aber
feine
Besetzung
des
Freiburger
Barockorchesters,
das
vom
Gramophone
Award
bis
zum
Diapason
d’Or,
vom
Echo
Klassik
bis
zum
Cannes
Classical
Award
mit
allen
Preisen
geehrt
wurde.
This
music
is
spiritual
home
territory
for
the
Freiburg
Baroque
Consort,
a
small
but
exquisite
ensemble
that
has
received
every
prize
from
the
Diapason
d'Or
to
the
Cannes
Classical
Award.
ParaCrawl v7.1
Eine
kleine,
wendige
Besetzung,
die
hochkonzentriert
durch
die
Höhen
und
Abgründe
der
heutigen
Musik
rast,
hier
eine
Verbeugung
vor
der
Tradition
dort
ein
Sprung
ins
Ungewisse,
mit
dem
Schalk
im
Nacken,
der
garantiert,
dass
die
Ernsthaftigkeit
nie
ins
Weihevolle
kippt.
With
ultimate
concentration,
this
small
and
agile
group
speeds
through
the
heights
and
depths
of
today's
music:
here
a
nod
at
tradition,
there
a
jump
into
the
unknown,
always
up
to
tricks,
all
of
which
guarantees
that
seriousness
will
never
turn
into
solemnity.
ParaCrawl v7.1
Die
kleine
Besetzung
bringt
eine
Trennschärfe,
Transparenz
und
Plastizität
des
Klangbilds
mit
sich,
die
Stefan
Vladar
zum
Wohle
einer
gelösten
und
seidigen
Interpretation
nutzte.
The
small
instrumental
line-up
brings
a
selectivity,
transparency
and
plasticity
of
sound
with
itself,
which
is
used
by
Stefan
Vladar
for
the
benefit
of
a
relaxed
and
silky
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Es
integriert
Leistungsschalter
und
CT,
die
Kompaktbauweise,
kleine
Besetzung,
gute
Zuverlässigkeit
und
geringen
Wartungsaufwand.
It
integrates
circuit
breaker
and
CT,
which
has
compact
structure,
small
occupation,
good
reliability
and
little
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Wir
bringen
Singer/Songwriter
zu
Gehör
und
Elektroniker,
Chansonetten
und
Blaskapellen,
großes
Orchester
und
kleine
Besetzung,
Stimmakrobaten
und
Multi-Instrumentalisten,
laut
und
leise,
schön
und
schräg.
We
enable
singer/songwriters
to
be
heard
along
with
electronic
musicians,
chansonniers
and
brass
bands,
large
orchestras
and
small
ensembles,
vocal
acrobats
and
multi-instrumentalists,
both
loud
and
quiet,
sublime
and
quirky.
ParaCrawl v7.1
Ich
spüre
zwei
Seelen:
Eine
kleine
Besetzung
lässt
zum
Spielen
mehr
Raum,
eine
größere
Besetzung
versprichtfür
den
Komponisten
mehr
Farben
und
den
Umgang
mit
mehr
Kräften.
I
feel
two
souls:
A
small
cast
leaves
more
room
to
play,
a
larger
cast
promises
the
composer
more
colors
and
deals
with
more
forces.
ParaCrawl v7.1
Tut
mir
Leid,
Kleines,
die
Besetzung
steht.
I'm
sorry,
kid.
The
play
is
cast.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
der
kleinen
Besetzung
seiner
Band
konnte
von
Goisern
seine
vielfältigen
Instrumentalkünste
einsetzen.
Due
to
the
small
lineup
of
the
band,
von
Goisern
was
able
to
use
his
diverse
instrumental
arts.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stelle
wird
von
einer
kleinen
Besetzung
der
einzelnen
Stimmen
ausgeführt.
This
part
is
performed
by
a
small
group
of
individual
voices.
ParaCrawl v7.1
Alle
Stücke
wurden
mit
kleiner
Besetzung
eingespielt
und
diese
Reduktion
ist
sehr
reizvoll.
All
the
songs
were
recorded
with
a
small
lineup
and
this
reduction
is
very
appealing.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
neuen
flexiblen
Arbeitsmarkt
besteht
die
Möglichkeit,
als
Subunternehmer
eine
kleine
Marktnische
zu
besetzen.
In
the
new
flexible
labour
market,
opportunities
arise
for
subcontracting
and
filling
small
niches
in
the
market,
yet,
as
in
other
types
of
jobs,
excluded
people
can
be
handicapped
by
lack
of
information,
outdated
skills
and
a
lack
of
contacts
in
the
business
world.
EUbookshop v2
Bei
größeren
Bands
ist
ein
Track
mit
kleinerer
Besetzung
(Duo,
Trio)
empfehlenswert.
Larger
bands
are
advised
to
submit
one
track
with
a
smaller
line-up
(duo,
trio).
ParaCrawl v7.1