Translation of "Optimaler verlauf" in English
Je
nach
Brennkraftmaschine
kann
also
ein
jeweils
optimaler
Verlauf
der
Spannung
am
Starter
eingestellt
werden.
An
optimal
curve
for
the
voltage
on
the
starter
can
be
adjusted
depending
on
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Ein
optimaler
Verlauf
der
zweiten
Körperkanten
kann
beispielsweise
durch
Versuche
ermittelt
werden,
wobei
verschiedene
Umrisse
von
Randbereichen
des
erhabenen
ersten
Oberflächenbereichs
beispielsweise
durch
entsprechendes
Abtragen
von
die
Membran
bildendem
Material
erzielbar
sind.
The
optimum
course
of
the
second
body
edges
can
be
determined
readily
by
a
person
of
ordinary
skill
in
the
art,
it
being
possible
to
obtain
different
outlines
of
edge
regions
of
the
raised
first
surface
region,
for
example,
by
suitably
removing
material
forming
the
diaphragm.
EuroPat v2
Ein
optimaler
Drehzahl-Drehmoment-Verlauf
wird
demzufolge
erreicht,
wenn
die
Absperrklappe
unterhalb
der
Grenzdrehzahl
n
G
geschlossen
und
oberhalb
dieser
Grenzdrehzahl
n
G
geöffnet
wird.
An
optimal
rotational
speed—torque
relationship
is
therefore
provided
if
the
shut-off
flap
is
closed
below
the
rotational
limit
speed
nG
and
opened
above
this
rotational
limit
speed
n
G
.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Schritt
(S2)
wird
ein
für
einen
vorgegebenen
Brillenträger
in
einer
vorgegebenen
Gebrauchssituation
optimaler
Verlauf
der
Basis-Sollisoastigmatismuslinie
und
somit
die
optimale
Größe
und/oder
Lage
der
Sehbereiche
(Fern-,
Nah-
und
Progressionsbereich)
sowie
gegebenenfalls
eine
optimale
räumliche
Lage
des
Fern-
und/oder
Nahbezugspunkts
anhand
der
erfaßten
individuellen
Daten
berechnet
bzw.
festgelegt.
In
a
second
step
(S
2),
a
course
of
the
base
target
isoastigmatism
line,
which
is
best
for
a
specific
spectacle
wearer
in
a
specific
situation
of
wear,
and
thus
the
optimum
size
and/or
position
of
the
viewing
zones
(distance,
near
and
progression
zones)
as
well
as
optionally
an
optimum
spatial
position
of
the
distance
and/or
near
reference
point(s)
is/are
calculated
or
defined
on
the
basis
of
the
obtained
individual
data.
EuroPat v2
Am
Gaumen
macht
sich
das
dichte
Netz
an
Tanninen
deutlich
bemerkbar,
durchzogen
von
Frische
und
Milde,
optimaler
Verlauf,
langes
Finale
mit
insgesamt
dem
Gefühl
von
hervorragender
Ausgewogenheit.
In
the
mouth
the
dense
tannins
combine
with
freshness
and
smoothness,
an
optimal
progression,
and
a
long
finish
with
an
overall
sense
of
incredible
balance.
ParaCrawl v7.1
Ein
einerseits
hinsichtlich
der
Fügbarkeit
der
beiden
Teile
der
Unterlegplatte
und
andererseits
hinsichtlich
der
Gestaltung
des
sich
über
die
Schmalseite
der
Unterlegplatte
erstreckenden
Abschnitts
des
einen
Teils
optimaler
Verlauf
der
Stoßlinie
ergibt
sich
dann,
wenn
diese
ausgehend
von
der
einen
Längsseite
bis
zu
der
Durchgangsöffnung
in
einem
Abstand
zu
der
der
Durchgangsöffnung
zugeordneten
Schmalseite
geführt
ist,
der
dem
kleinsten
Abstand
der
jeweiligen
Durchgangsöffnung
von
der
ihr
zugeordneten
Schmalseite
entspricht.
An
optimum
course
of
the
joint
line,
firstly
with
regard
to
the
joinability
of
the
two
parts
of
the
support
plate
and
secondly
with
regard
to
the
design
of
the
section
of
the
one
part
extending
over
the
short
side
of
the
support
plate,
arises
if
said
line
is
guided,
starting
from
one
long
side,
up
to
the
passage
opening
at
a
distance
from
the
short
side
allocated
to
the
passage
opening,
which
distance
corresponds
to
the
minimum
distance
of
the
respective
passage
opening
from
its
allocated
short
side.
EuroPat v2
Ein
optimaler
Verlauf
einer
Dichtung
für
einen
O-Ring
wäre,
dass
die
beiden
Wangen
der
Nut
über
den
gesamten
Nutverlauf
senkrecht
zur
Aussenfläche
der
Rohrleitung
stünden
an
der
der
Sattel
befestigt
wird.
An
optimal
course
of
a
seal
for
an
O-ring
would
be
that
the
two
cheeks
of
the
groove
would
stand,
throughout
the
course
of
the
groove,
perpendicular
to
the
outer
surface
of
the
pipeline
to
which
the
saddle
is
fastened.
EuroPat v2
Dadurch
wird
beispielsweise
auf
Erfahrungsdaten
zurückgegriffen
und
der
Füllvorgang
für
ein
abzufüllendes
Produkt
über
Versuche
experimentell
so
ermittelt,
dass
ein
optimaler
Verlauf
des
Füllstands
ermöglicht
wird.
In
this
way
reference
is
for
example
made
to
data
based
on
experience
and
the
filling
process
for
a
product
intended
for
filling
is
experimentally
determined
through
testing
so
as
to
enable
an
optimal
curve
of
the
filling
level.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Schritt
(S2)
wird
ein
für
einen
bestimmten
Brillenträger
in
einer
bestimmten
Gebrauchssituation
optimaler
Verlauf
der
Basis-Sollisoastigmatismuslinie
und
somit
die
optimale
Größe
und/oder
Lage
der
Sehbereiche
(Fern-,
Nah-
und
Progressionsbereich)
sowie
gegebenenfalls
eine
optimale
räumliche
Lage
des
Fern-
und/oder
Nahbezugspunkts
anhand
der
erfaßten
individuellen
Daten
berechnet
bzw.
festgelegt.
In
a
second
step
(S
2),
a
course
of
the
base
target
isoastigmatism
line,
which
is
best
for
a
specific
spectacle
wearer
in
a
specific
situation
of
wear,
and
thus
the
optimum
size
and/or
position
of
the
viewing
zones
(distance,
near
and
progression
zones)
as
well
as
optionally
an
optimum
spatial
position
of
the
distance
and/or
near
reference
point(s)
is/are
calculated
or
defined
on
the
basis
of
the
obtained
individual
data.
EuroPat v2
Die
Heilung
des
Sonnenbrandes
wird
beschleunigt
so
dass
nach
2-3
Tagen
schon
ein
optimaler
Verlauf
erkennbar
ist,
während
bei
der
Anwendung
des
gleichen
Hydrogels
mit
de
gleichen
Konzentration
EPO
ohne
Pflaster
der
gleiche
Effekt
erst
nach
4
-
5
Tagen
zu
beobachten
ist.
The
healing
of
the
sunburn
is
accelerated,
so
that
an
optimum
course
is
already
evident
after
2-3
days,
whereas
the
same
effect
is
only
observed
after
4-5
days
on
use
of
the
same
hydrogel
with
the
same
concentration
of
EPO
without
a
plaster.
EuroPat v2
Dadurch
kann
erreicht
werden,
dass
die
Kontur
des
Lichtausgangs
außerhalb
des
Schärfenbereiches
der
Projektionslinse
liegt,
womit
ein
optimaler
Verlauf
des
Hell/Dunkel-Übergangs
eines
abgestrahlten
Lichtkegels
gemäß
einer
vorgegebenen
Abstrahlcharakteristik
effektiv
gestaltet
werden
kann.
This
makes
it
possible
for
the
contour
of
the
light
outlet
to
be
located
outside
the
focus
range
of
the
projection
lens,
thus
making
it
possible
to
effectively
design
an
optimum
profile
of
the
light/dark
transition
of
an
emitted
light
beam
in
accordance
with
a
predetermined
emission
characteristic.
EuroPat v2
Ein
optimaler
Verlauf
der
Klarlacke
und
eine
optimale
Witterungsbeständigkeit
und
Abbildungsunterscheidbarkeit
können
nur
durch
die
Zugabe
von
Additiven
erreicht
werden.
Optimum
leveling
of
the
clearcoat
materials
and
optimum
weathering
stability
and
distinctiveness
of
image
can
be
achieved
only
by
means
of
additives.
EuroPat v2
Die
optimale
Anordnung
der
Monitore
ergibt
sich
insbesondere
aus
der
zu
vermessenden
Oberflächenform,
deren
optimaler
Verlauf
häufig
bekannt
ist,
so
dass
die
Anordnung
der
Monitore
diesbezüglich
optimiert
werden
kann.
The
optimal
arrangement
results,
in
particular,
from
the
shape
of
the
surface
to
be
measured,
the
optimal
behavior
of
which
is
often
known
so
that
the
arrangement
of
the
monitors
can
be
optimized
accordingly.
EuroPat v2
Bei
optimalem
Verlauf
könnte
er
alle
drei
Berge
noch
in
diesem
Jahr
besteigen.
Under
optimal
circumstances,
he
could
climb
all
three
mountains
this
year.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Dämpfungseinrichtung
kann
der
optimale
Verlauf
des
an
der
Gurtspule
wirksam
werdenden
Drehmomentes
eingestellt
werden.
By
the
damping
means,
the
optimum
profile
of
the
torque
becoming
effective
at
the
belt
reel
can
be
set.
EuroPat v2
Die
Fasern
können
zusätzlich
in
ihrem
Verlauf
optimal
den
mechanischen
Beanspruchungen
des
Bauteils
angepasst
werden.
The
fibers
may
additionally
have
their
shape
tailored
optimally
to
the
mechanical
strains
of
the
component.
EuroPat v2
Der
optimale
Verlauf
der
Wirkungsgradkurve
gewährleistet
schon
ab
einer
Auslastung
von
35%
maximale
Energieeinsparungen.
The
flat
efficiency
curve
from
35
%
of
load
will
ensure
maximum
energy
savings
at
every
percentage
of
load.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungen
aus
der
Praxis
der
Exploration
zeigen,
dass
selbst
bei
optimalem
Verlauf
mindestens
vier
Jahre
benötigt
werden,
um
das
Arbeitsprogramm
der
Exploration
umzusetzen.
Experience
gained
from
work
in
the
field
of
exploration
demonstrates
that
a
period
of
at
least
four
years
is
necessary,
even
under
optimal
circumstances,
in
order
to
implement
the
exploration
work
programme.
TildeMODEL v2018
Erfahrungen
zeigen,
dass
selbst
bei
optimalem
Verlauf
mindestens
vier
Jahre
benötigt
werden,
um
das
Arbeitsprogramm
der
Exploration
umzusetzen.
Experience
shows
that
a
period
of
at
least
four
years
is
necessary,
even
under
optimal
circumstances,
in
order
to
implement
the
exploration
work
programme.
TildeMODEL v2018
Was
die
Form
der
Faseranzahlschaulinie
betrifft,
genügt
allerdings
ein
einziges
Filamentkabel,
welches
mit
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
traversiert,
um
einen
optimal,
linearen
Verlauf
derselben
zu
gewährleisten.
Concerning
the
shape
of
the
fibre
length
diagram,
however,
a
single
filament
tow
is
sufficient
for
ensuring
an
optimum,
linear
characteristic
of
the
diagram,
using
the
inventive
traversing
apparatus.
EuroPat v2
Dadurch
können
für
die
Fachbildung
und
für
die
Positionierung
der
Lamellen
gleiche
Elemente
verwendet
werden,
was
einerseits
höchste
Uebereinstimmung
der
Teilung
der
Lamellen
und
derjenigen
der
Kettfäden
und
somit
einen
optimal
geordneten
Verlauf
der
Kettfäden
von
den
Fachbildestangen
zum
Webrotor
garantiert
und
anderseits
sowohl
die
Herstellung
als
auch
den
Betrieb
der
erfindungsgemässen
Reihenfachwebmaschine
verbilligt.
Thus,
the
same
elements
can
be
used
for
shedding
as
well
as
for
positioning
the
lamellae.
On
the
one
hand,
highest
conformity
of
the
lamellae
pitch
and
of
the
pitch
of
the
warp
threads
is
thereby
ensured,
and
thus,
there
is
realized
an
optimally
ordered
run
or
course
of
the
warp
threads
from
the
shedding
rods
to
the
weaving
rotor.
EuroPat v2
Ferner
ist
bei
dieser
Vorgehensweise
ein
optimaler
röhrenförmig
verlaufender
oder
sich
nach
außen
konusförmig
verjüngender
Ausgießkanal
mit
einerseits
kleinem
Öffnungsquerschnitt
und
andererseits
großen
Außenabmessungen
der
Schnaupe
nicht
herstellbar,
da
dazu
zu
große
Wandstärken
erforderlich
sind,
was
spritztechnisch
nicht
beherrscht
werden
kann.
Furthermore,
an
optimum
pouring
channel
which
extends
tubularly
or
which
is
tapered
outwards
in
a
cone-shaped
manner
having
an
opening
with
a
small
cross
section
at
the
end
farthest
from
the
container
and
an
opening
with
a
large
cross
section
at
the
other
end
in
communication
with
a
neck
portion
of
the
container,
cannot
be
produced
with
this
method,
as
for
this
purpose
wall
thicknesses
which
are
too
large
are
required,
something
with
which
injection
moulding
techniques
cannot
cope.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
größere
Bauhöhe
der
Feder
kann
jedoch
wiederum
in
angestrebter
Weise
der
weiche
lineare
Verlauf,
also
der
optimal
nutzbare
Verlauf
der
Federkennlinie
der
drehelastischen
Kupplung,
verlängert
werden.
Such
increased
constructional
height
can
however
be
used
to
again
extend
in
the
desired
manner
the
soft
linear
characteristic,
i.e.
the
optimum
usable
shape
of
the
spring
characteristic
of
the
rotationally
elastic
coupling.
EuroPat v2