Translation of "Optimale anbindung" in English
Unternehmen
schätzen
die
optimale
Anbindung
an
den
Straßen-,
Schienen-
und
Luftverkehr.
Businesses
appreciate
excellent
connections
to
road,
train,
and
air
transport.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
eine
optimale
Anbindung
an
die
öffentlichen
Verkehrsmittel.
Enjoy
an
ideal
connection
to
the
public
transport.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebssystem
Windows
Embedded
Standard
7
ermöglicht
die
optimale
Anbindung
an
die
Umgebung.
The
Windows
Embedded
Standard
7
operating
system
enables
a
perfect
connection
with
its
environment.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
die
optimale
Anbindung
an
viele
SPSen.
This
offers
optimal
linking
to
many
PLCs.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
Stuttgart
und
das
ICS
besitzen
eine
optimale
Anbindung
an
den
ÖPNV.
Landesmesse
Stuttgart
and
the
ICS
have
optimal
connections
to
the
ÖPNV.
ParaCrawl v7.1
Gerne
beraten
wir
Sie
bei
Ihren
Vorhaben
für
eine
optimale
EDA
Anbindung.
We
will
be
happy
to
assist
you
in
planning
an
optimal
EDA
connection.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
die
optimale
Anbindung
des
FTF
an
die
Prozesse.
We
guarantee
the
optimal
connection
of
the
FTF
to
the
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Lage
ermöglicht
eine
optimale
logistische
Anbindung
an
alle
europäischen
Absatzmärkte.
The
central
location
is
ideal
for
an
optimal
logistics
connection
to
all
European
markets.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
optimale
kostenoptimierte
Anbindung
an
verschiedenste
Prozesse
ermöglicht.
This
allows
cost-optimized
linking
to
different
processes.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
optimale
Anbindung
an
den
ÖPNV.
There
is
an
optimal
connection
to
public
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Anbindung
an
den
öffentlichen
Nahverkehr
ermöglicht
kurze
Wege...
The
ideal
connection
to
the
public
transport
system
makes
short...
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Anbindung
des
Zellpakets
an
das
Hochspannungsbordnetz
ermöglicht
die
Hochvolt-Schaltbox.
The
high-voltage
control
box
is
designed
for
connecting
the
cell
package
to
the
high-voltage
wiring
harnesses.
ParaCrawl v7.1
Diese
Weiterbildung
ermöglicht
eine
optimale
Anbindung
des
Bohrgestängemagazins
an
die
in
Förderrichtung
der
Werkzeuge
nachgeordnete
Bohrmaschine.
This
extension
makes
it
possible
for
the
drilling
tool
magazine
to
be
connected
to
optimum
effect
to
the
downstream
drilling
machine
in
the
conveyance
direction
of
the
tools.
EuroPat v2
Die
zusätzliche
Schicht
aus
Pyrokohlenstoff
bewirkt
auch
eine
optimale
Anbindung
der
Verstärkungsfasern
an
die
Matrix.
The
additional
layer
of
pyrolytic
carbon
also
produces
optimum
bonding
of
the
reinforcement
fibers
to
the
matrix.
EuroPat v2
Die
optimale
Anbindung
an
den
öffentlichen
Verkehr
ermöglicht
auch
die
bequeme
Anreise
ohne
Auto.
The
excellent
public
transport
connections
also
allow
for
convenient
travel
without
the
car.
ParaCrawl v7.1
Der
Standort
des
belgischen
Stahl-Servicecenters
bietet
eine
optimale
Anbindung
an
Wasser,
Schiene
und
Straße.
The
Belgian
steel
service
center
has
optimum
water,
rail
and
road
links.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
Formschluss
der
Chip-Kontaktsockel
S
mit
dem
Grundkörper
G
wird
eine
optimale
thermische
Anbindung
gewährleistet.
An
optimal
thermal
connection
is
ensured
by
a
positive
fit
of
the
chip
bonding
pedestals
S
with
the
base
body
G.
EuroPat v2
Die
zusätzliche
Schicht
aus
pyrolytischem
Kohlenstoff
bewirkt
eine
optimale
Anbindung
der
Verstärkungsfasern
an
die
Matrix.
The
additional
layer
of
pyrolytic
carbon
brings
about
an
optimum
bonding
of
the
reinforcing
fibres
to
the
matrix.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
eine
optimale
Anbindung
der
äußeren
Beschichtung
an
dem
Grundkörper
erreicht
werden.
In
this
way,
an
optimal
bonding
of
the
outer
layer
to
the
base
body
can
be
achieved.
EuroPat v2
Durch
eine
optimale
Anbindung
der
Statoren
an
das
Edelstahlgehäuse
konnte
die
Leistungsreduktion
gering
gehalten
werden.
Power
losses
have
been
kept
low
by
the
optimum
connection
of
the
stators
to
the
stainless
steel
housing.
ParaCrawl v7.1
Hier
besteht
eine
optimale
Anbindung
an
alle
Autobahnen
in
die
Richtungen
Köln,
Düsseldorf
und
Benelux.
The
premises
have
an
ideal
connection
with
all
motorways
in
the
directions
of
Cologne,
Düsseldorf
and
Benelux.
ParaCrawl v7.1
Der
Valencia-Anlauf
bietet
eine
optimale
Anbindung
an
die
Südamerika-Dienste
von
Hamburg
Süd
und
Costa
Container
Lines.
The
Valencia
call
offers
ideal
linkage
with
the
South
America
services
of
Hamburg
Süd
and
Costa
Container
Lines.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
eine
feste
IP-Adresse
die
optimale
Grundlage
zur
Anbindung
eines
eigenen
Mail-
beziehungsweise
Webservers.
In
addition,
a
fixed
IP
address
offers
the
ideal
basis
for
connecting
the
company's
own
mail
or
web
server.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Verkehrsinfrastruktur
anbelangt,
so
ist
die
optimale
Anbindung
dieser
Länder
an
die
großen
Wirtschaftszentren
der
Union
und
an
ihre
unmittelbaren
Nachbarn
von
entscheidender
Bedeutung,
um
alle
Vorteile
des
europäischen
Binnenmarkts
nutzen
zu
können.
As
regards
transport
infrastructure,
it
is
vital
for
these
countries
to
be
connected
as
effectively
as
possible
to
the
main
centres
of
activity
in
the
Union
and
in
neighbouring
countries,
so
as
to
be
able
to
enjoy
all
the
benefits
of
the
single
European
market.
EUbookshop v2
Auftreffgeschwindigkeit
der
Partikel
auf
die
Außenfläche
und
Partikeldichte
im
Luftstrom
optimiert
werden,
wobei
hier
die
gewünschte
Oberflächentopographie
der
gerauhten
Außenfläche
und
eine
optimale
metallurgischen
Anbindung
der
Büchse
an
den
Umguß-Werkstoff
als
Optimierungsergebnis
im
Vordergrund
stehen.
The
desired
surface
topography
of
the
roughened
outer
surface
and
optimum
metallurgical
bonding
of
the
liner
to
the
cast-round
material
are
two
of
the
main
results
of
optimization.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
optimale
Anbindung
zumindest
zwischen
Füllstoff
und
Kautschukmatrix
herzustellen,
so
daß
es
möglich
wird,
die
Eigenschaften
des
Vulkanisates
an
veränderliche
Umgebungsbedingungen
anzupassen.
The
present
invention
involves
manufacturing
an
optimal
bond,
at
least
between
filler
and
unvulcanized
rubber
matrix,
such
that
it
is
possible
to
adapt
the
characteristics
of
the
vulcanized
material
to
conditions,
e.g.,
changing
atmospheric
conditions.
EuroPat v2