Translation of "Optimale ausnutzung" in English
Die
optimale
Ausnutzung
der
erneuerbaren
Ressourcen
muss
in
diesem
Zusammenhang
absoluten
Vorrang
haben.
In
this
context,
top
priority
must
be
to
secure
the
most
effective
use
of
renewable
resources.
TildeMODEL v2018
Der
Aufbau
erlaubt
damit
eine
optimale
Ausnutzung
der
Filtergehäuselänge
und
des
Filtergehäusedurchmessers.
The
construction
thus
permits
an
optimum
utilization
of
the
length
and
the
diameter
of
the
filter
housing.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
auch
die
optimale
Ausnutzung
des
Brennwertes
des
Brennstoffgases
gewährleistet.
This
also
ensures
the
optimum
utilization
of
the
gross
calorific
value
of
combustible
gas.
EuroPat v2
Eine
optimale
Ausnutzung
der
Produktionsanlagen
wird
durch
kurze
Abbindezeiten
der
Schaumstoffe
gewährleistet.
Optimum
utilization
of
production
facilities
is
facilitated
by
short
setting
times
of
the
foams.
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
eine
optimale
Ausnutzung
des
Lösungsmittels.
This
results
in
an
optimal
utilization
of
the
solvent.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
eine
optimale
Ausnutzung
des
Ausgangsmaterials.
This
means
an
optimal
utilization
of
the
starting
material.
EuroPat v2
Die
Regelung
erlaubt
daher
eine
optimale
Ausnutzung
der
Eingangsdynamik
des
Verstärkers.
The
control
thus
allows
optimum
utilization
of
the
dynamic
range
of
the
amplifier.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
unbefriedigend
mit
Blick
auf
eine
optimale
Ausnutzung
der
Anlagenkapazität.
This
is,
however,
unsatisfactory
with
respect
to
optimum
utilization
of
the
system's
capacity.
EuroPat v2
Dieser
Abstand
ermöglicht
die
optimale
Ausnutzung
des
Maschinengewichts
bei
minimalem
Abstand
der
Fahrwerksachsen.
This
distance
allows
for
optimum
use
of
the
machine
weight
at
a
minimal
distance
of
the
drive
carriage
axes.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
optimale
Ausnutzung
der
im
Kühlwasser
enthaltenen
Abwärme
möglich.
This
permits
optimum
utilization
of
the
waste
heat
contained
in
the
cooling
water.
EuroPat v2
Zudem
ist
keine
optimale
Ausnutzung
der
im
Reduktionsgas
chemisch
gebundenen
Energie
gegeben.
Nor
is
the
optimum
utilization
of
the
energy
chemically
bound
in
the
reducing
gas
feasible.
EuroPat v2
Ebenso
erfordert
der
schonende
Umgang
mit
Ressourcen
eine
optimale
Ausnutzung
der
eingesetzten
Edelmetallmengen.
The
careful
handling
of
resources
also
calls
for
optimal
utilization
of
the
quantities
of
noble
metals
used.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
optimale
Ausnutzung
der
Speicherkapazität
erreicht.
Optimum
utilization
of
the
store
capacity
is
thus
achieved.
EuroPat v2
Energieeffizienz
und
optimale
Ausnutzung
der
Flächen
sind
ideal
auf
einander
abgestimmt
.
Energy
efficiency
and
the
optimal
use
of
space
are
perfectly
coordinated
with
each
other.
CCAligned v1
Dieses
Feature
garantiert
die
optimale
Ausnutzung
der
zumeist
wenigen
vorhandenen
Steckplätze
in
CompactPCI-Systemen.
This
feature
guarantees
the
optimum
utilization
of
the
in
most
cases
small
number
of
available
slots
in
CompactPCI
systems.
ParaCrawl v7.1
Optimale
Ausnutzung
der
teuren
oder
eingeschränkt
zur
Verfügung
stehenden
Flächen.
Optimum
use
of
expensive
and/or
limitedly
available
construction
surfaces
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
neue
Schnittstelle
wird
eine
optimale
Ausnutzung
von
konzernübergreifenden
Synergien
geschaffen.
This
new
interface
creates
an
optimal
use
of
the
group-wide
synergies.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Ausnutzung
des
Vormaterials
ermöglicht
häufig
Preisvorteile.
The
optimal
exploitation
of
the
primary
material
frequently
permits
price
advantages.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
eine
optimale
Ausnutzung
der
Filterkapazität
möglich.
This
ensures
that
the
very
best
use
is
made
of
the
filter's
capacity.
ParaCrawl v7.1
Produktverteiler
und
Leitbleche
sorgen
für
eine
optimale
Ausnutzung
der
zur
Verfügung
stehenden
Siebfläche.
The
product
distributor
and
guide
plates
ensure
optimum
use
of
the
available
sieve
surface.
ParaCrawl v7.1
Das
gewährleistet
eine
optimale
Ausnutzung
der
Fassungsgröße.
This
ensures
an
optimum
use
of
the
frame
size.
EuroPat v2
Vorteil
dieser
Methode
ist
eine
optimale
Ausnutzung
der
Antikörper
auf
der
Sensoroberfläche.
The
advantage
of
this
method
is
an
optimal
utilization
of
the
antibodies
on
the
surface
of
the
sensor.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
ein
definiertes
Weitertakten
der
Schneidplatte
und
somit
eine
optimale
Ausnutzung
dieser.
This
enables
a
defined
rotational
indexing
of
the
cutting
insert
and
therefore
an
optimal
utilization
of
said
insert.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
optimale
Ausnutzung
des
reversibel
dehydrierbaren
Materials
erreicht.
This
achieves
an
optimal
utilization
of
the
reversibly
dehydratable
material.
EuroPat v2
Es
zeigt
sich
jedoch,
dass
diese
keine
optimale
Ausnutzung
der
Apertur
darstellt.
However,
it
has
shown
that
this
fails
to
represent
an
optimal
utilization
of
the
aperture.
EuroPat v2
Die
Form
der
Kartusche
ist
für
die
optimale
Ausnutzung
des
Volumens
optimiert.
The
shape
of
the
cartridge
is
optimized
for
the
optimal
utilization
of
the
volume.
EuroPat v2
So
lässt
sich
eine
optimale
Ausnutzung
des
vom
Leuchtelement
4
ausgestrahlten
Lichts
sicherstellen.
An
optimal
utilisation
of
the
light
emitted
by
the
luminous
element
4
can
thus
be
ensured.
EuroPat v2
Wünschenswert
wäre
vielmehr
eine
optimale
Ausnutzung
der
gesamten
Substratfläche
durch
die
Thermopaare.
Optimum
use
of
the
whole
substrate
surface
by
the
thermocouples
would
be
desirable
instead.
EuroPat v2