Translation of "Bestmögliche ausnutzung" in English
Außerdem
soll
dadurch
unabhängig
vom
Beladungszustand
eine
bestmögliche
Ausnutzung
der
Bremsanlage
erreicht
werden.
In
addition,
the
intention
is
thereby
to
achieve
optimum
utilization
of
the
brake
system
irrespective
of
the
loading
condition.
EuroPat v2
Wir
empfehlen
2
MB
ChipMem
für
die
bestmögliche
Ausnutzung
des
Indivision
ECS.
We
recommend
2Â
MB
ChipMem
to
get
the
most
out
of
IndivisionÂ
ECS.
ParaCrawl v7.1
Dies
beeinträchtigt
eine
bestmögliche
Ausnutzung
der
Substratfläche
und/oder
eine
gewünschte
Anreihbarkeit.
This
adversely
affects
the
best
possible
utilization
of
the
substrate
surface
and/or
a
desired
stackability.
EuroPat v2
Die
Ausrichtung
unseres
Hauses
nach
Süden
garantiert
bestmögliche
Ausnutzung
der
Sonne.
The
orientation
of
our
house
to
the
south
ensures
optimum
utilization
of
solar.
CCAligned v1
Das
Ergebnis
ist
eine
bestmögliche
Ausnutzung
des
eingesetzten
Pflanzenschutzwirkstoffes.
This
results
in
the
best
possible
utilisation
of
the
applied
crop
protection
active
substances.
CCAligned v1
Wir
empfehlen
2MB
ChipMem
für
die
bestmögliche
Ausnutzung
des
IndivisionECS.
We
recommend
2MB
ChipMem
to
get
the
most
out
of
IndivisionECS.
ParaCrawl v7.1
Unsere
unterschiedlichen
Ansichten
helfen
Ihnen
die
bestmögliche
Ausnutzung
des
Restaurants
zu
erreichen.
Our
different
views
are
to
be
designed
to
provide
you
with
the
best
possible
utilization
of
the
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion
sorgt
für
maximale
Sicherheit
und
bestmögliche
Ausnutzung
der
Wandstärke
.
The
sturdy
construction
provides
high
security
und
best
possible
utilisation
of
the
wall
thickness
.
ParaCrawl v7.1
Alle
Beteiligten
haben
doch
wiederholt
glaubwürdig
versichert,
dass
sie
eine
bestmögliche
Ausnutzung
der
Quoten
anstreben.
Everyone
involved
has
repeatedly
assured
us
that
they
want
to
make
the
best
possible
use
of
quotas,
and
we
believe
them.
Europarl v8
Für
bestmögliche
Ausnutzung
der
Funkübertragungskanäle
dienen
unsere
zahlreichen
Experimente
und
Studien
im
Bereich
elektromagnetsicher
Wellenausbreitung.
Our
experiments
and
studies
in
the
area
of
electromagnetic
wave
propagation
help
us
identify
the
best
possible
use
of
the
radio
transmission
channels.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Grund
also,
schon
bei
der
Beschickung
die
bestmögliche
Ausnutzung
des
Platzbedarfs
sicherzustellen.
A
good
reason
to
ensure
the
best-possible
use
of
the
space
requirement
during
feeding.
ParaCrawl v7.1
Sorgen
Sie
für
die
bestmögliche
Ausnutzung
Ihres
Equipments
und
bauen
Sie
auf
unseren
qualifizierten
Support.
Keep
your
equipment
operating
to
the
best
of
its
abilities
and
rely
on
our
qualified
support
when
and
where
you
need
it.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
der
Reversierbarkeit
der
Reinigungsrichtung
erlaubt
unser
System
eine
bestmögliche
Ausnutzung
der
Taktzeit.
Plus,
this
system
also
lets
you
reverse
the
cleaning
direction
to
get
the
very
most
of
the
cycle
time.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
wäre
es
eine
Steuer,
aber
eine
flexible
Steuer,
mit
der
diejenigen
belohnt
werden,
die
sich
um
den
Einsatz
modernster
Technologien
und
die
bestmögliche
Ausnutzung
ihrer
Flotte
bemühen.
Yes,
in
effect
it
would
be
a
tax,
but
it
would
be
a
flexible
tax
rewarding
those
who
take
measures
to
try
to
introduce
the
best
technology
and
to
make
maximum
use
of
their
planes.
Europarl v8
Briefmarken
werden
nämlich
meist
in
vier
zusammenhängenden
Bögen
gedruckt
um
die
bestmögliche
Ausnutzung
des
Druckpapieres
zu
erreichen.
This
is
because
stamps
are
mostly
printed
in
four
connected
sheets,
to
make
best
use
of
the
stamp
paper.
Wikipedia v1.0
Die
bestmögliche
Ausnutzung
des
sozialen
und
wirtschaftlichen
Potenzials,
das
sich
aus
der
Nutzung
der
Funkfrequenzen
ergibt,
ist
eine
Voraussetzung
für
die
Erfüllung
der
Ziele,
die
sich
die
EU
mit
ihrer
i2010-Strategie
gesetzt
hat,
und
eine
wichtiger
Pfeiler
für
die
erneuerte
Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung.
Maximising
the
social
and
economic
potential
of
radio
spectrum
usage
is
essential
to
achieving
the
objectives
of
the
EU’s
i2010
policy,
and
to
support
the
renewed
strategy
for
growth
and
jobs.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
wird
auch
die
bestmögliche
Ausnutzung
der
eingefangenen
Sonnestrahlung
gewährleistet,
da
das
Rohrnetz
10,
das
die
Sonnenstrahlung
mit
hohem
Wirkungsgrad
absorbiert
und
dadurch
die
durch
das
Rohrnetz
strömende
Flüssigkeit
erwärmt,
durch
das
in
der
Aussenhülle
1,
2
hergestellte
Vakuum
von
der
Aussen=
luft
wärmeisoliert
ist.
At
the
same
time,
the
maximum
exploitation
of
the
collected
solar
energy
is
assured,
because
the
piping
system
10--while
absorbing
solar
radiation
at
a
maximum
rate
and
thus
strongly
heating
the
liquid
circulating
therein--is
thermally
insulated
from
the
surrounding
atmosphere
due
to
vacuum
in
said
housing
1,
2,
which
prevents
convection
dissipation
of
heat.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
eine
bestmögliche
Ausnutzung
der
Farbdichtemeßanlage
gewährleistet
und
ein
vertretbares
Kosten-Nutzenverhältnis
erzielt,
wobei
zur
Informationsüberbringung
an
die
jeweilige
Druckmaschine
wahlweise
drei
Übertragungsmöglichkeiten
zur
Verfügung
stehen
und
eine
direkte
Weiterverarbeitung
der
Farbdichtemeßwerte
zur
Beeinflussung
der
Farbgebung
möglich
ist.
Through
such
an
operating
system,
according
to
the
invention,
the
best
possible
utilization
of
a
common
ink
density
measuring
installation
is
assured,
and
a
reasonable
cost-use
ratio
is
attained.
Further
still,
three
information
transfer
modes
are
available
for
selectively
passing
information
from
the
measuring
desk
to
the
respective
printing
machine,
and
thereby
for
direct
further
processing
of
the
ink
density
measurement
values
for
adjusting
the
ink
distribution
of
the
machine.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
der
Reaktionsgase
in
Schichtmaterial
kann
praktisch
vollständig
sein,
woraus
nicht
nur
eine
bestmögliche
Ausnutzung
der
Reaktionsgase,
sondern
auch
noch
hohe
Beschichtungsraten
resultierten.
The
conversion
of
the
reaction
gases
into
coating
material
can
be
virtually
complete,
resulting
not
only
in
the
best
possible
utilization
of
the
reaction
gases,
but
also
in
high
coating
rates.
EuroPat v2
Bei
der
Schmelzenbehandlung
mit
injizierten
pulverförmigen
Reagenzien,
beispielsweise
bei
der
Roheisenentschwefelung
oder
Stahlbehandlung,
kommt
es
darauf
an,
durch
eine
optimale
Eingabe
von
Reagenzien
eine
bestmögliche
Ausnutzung
der
Reagenzien
zu
erzielen,
um
die
Verfahrenskosten
möglichst
zu
reduzieren.
In
the
treatment
of
melts
with
injected
reagents
in
powder
form,
for
example
in
the
desulphurisation
of
crude
iron
or
the
treatment
of
steel,
optimum
introduction
of
the
reagents
is
necessary
in
order
to
achieve
the
best
possible
utilisation
of
the
reagents
so
as
to
reduce
the
process
costs
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Jedoch
unterstreicht
er
die
Notwendigkeit,
den
Mitgliedstaaten
die
Wahl
geeigneter
Maßnahmen
zu
überlassen,
um
eine
bestmögliche
Ausnutzung
des
im
je
weiligen
Land
vorhandenen
Potenzials
er
neuerbarer
Energiequellen
zu
erreichen.
However,
it
advises
that
Member
States
should
be
left
to
themselves
to
select
appropriate
measures
to
maximise
the
po
tential
of
the
renewable
energy
sectors
in
their
country.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
schafft
unter
Verwendung
solcher
an
sich
bekannter
Sonden
eine
den
Betrieb
eines
Wasser-
oder
Lufterhitzers
mit
unterschiedlichen
Gassorten
ermöglichende
und
zugleich
für
eine
bestmögliche
Ausnutzung
des
Heizgases
sorgende
Regeleinrichtung.
The
invention
accomplishes
by
the
use
of
such
known
sensors
a
control
system
which
allows
to
operate
the
water
or
air
heater
with
different
kinds
of
gases
and
simultaneously
makes
optimum
use
of
the
fuel
gas.
EuroPat v2
Das
Ziel
eines
umweltgerechten
Anlagenbetriebs
ist
die
vollständige
Verbrennung
des
Brennstoffes
und
die
bestmögliche
Ausnutzung
der
Anlage.
The
aim
of
environmentally-friendly
system
operation
is
complete
combustion
of
the
fuel
and
the
best
possible
utilization
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vielmehr
so,
dass
die
bestmögliche
Ausnutzung
von
Deals
und
Discounts
bei
den
statusbewussten
Konsumenten
(soll
heißen:
bei
allen;-)
nicht
mehr
als
peinlich
und
kleinlich
gilt,
sondern
einfach
nur
noch
schlau
ist.
However,
for
status-conscious
consumers
(read:
all
of
them;-),
making
the
most
of
discounts
and
deals
is
no
longer
considered
cumbersome
or
even
embarrassing,
but
simply
smart.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihr
Unternehmen
bedeutet
das:
Größere
Mengen
in
kürzerer
Zeit
und
somit
bestmögliche
Ausnutzung
der
vorhandenen
Ressourcen.
For
your
company,
this
means
larger
volumes
can
be
processed
in
less
time
which
ensures
the
best-possible
use
of
existing
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Schonung
und
bestmögliche
Ausnutzung
von
Ressourcen
gehört
zur
Kernpolitik
unseres
Unternehmens
und
wird
von
allen
Mitarbeitern
respektiert.
Respect
of
resources
and
optimum
utilization
of
them
is
core
of
our
company
policy
and
we
take
care
that
all
employees
work
with
such
an
attitude.
ParaCrawl v7.1