Translation of "Optimale abstimmung" in English
Dadurch
wird
eine
optimale
akustische
Abstimmung
des
Friktionselements
mit
dem
piezoelektrischen
Oszillator
ermöglicht.
This
makes
it
possible
to
achieve
an
optimal
acoustic
adjustment
of
the
friction
element
in
relation
to
the
piezoelectric
oscillator.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
des
Produktportfolios
gewährleistet
eine
optimale
gegenseitige
Abstimmung.
The
arrangement
of
the
product
portfolio
guarantees
an
optimal
compatible
connection.
CCAligned v1
Für
einen
erfolgreichen
Vor-trieb
ist
die
optimale
Abstimmung
zwischen
Baugrund
und
Verfahrenstechnik
notwendig.
Optimal
harmony
between
the
subsoil
and
the
process
technology
is
essential
for
a
successful
excavation.
ParaCrawl v7.1
Beim
Tunnelbau
ist
die
optimale
Abstimmung
zwischen
Baugrund
und
Verfahrenstechnik
von
entscheidender
Bedeutung.
Optimal
harmonisation
between
the
subsoil
and
process
technology
is
of
decisive
importance
in
tunnelling.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Abstimmung
zwischen
Mensch
und
Trainingsgerät
ist
dabei
ein
sehr
wichtiger
Aspekt.
Thus
the
optimal
harmonisation
between
man
and
training
device
is
a
very
import
aspect.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Abstimmung
der
Komponenten
gewährleistet
höchste
Präzision
und
Performance
jeder
einzelnen
Patrone.
The
optimized
matching
of
the
components
ensures
the
highest
accuracy
and
performance
of
each
and
every
cartridge.
ParaCrawl v7.1
Das
garantiert
optimale
Abstimmung
von
Chassis
und
Fahrwerk.
This
guarantees
optimum
adaptation
of
chassis
and
running
gear.
ParaCrawl v7.1
Optimale
Abstimmung
von
Biegesegment
und
Gleitstück
gewährleistet
materialgerechtes
Gleiten
ohne
Anriss-
und
Faltenbildung.
Optimum
mating
of
bending
formers
and
back
formers
ensures
sliding
appropriate
to
the
material
without
cracks
and
wrinkles.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
eine
optimale
Abstimmung
auf
die
nachfolgend
angeschlossenen
Transformatoren
erzielt.
In
this
way,
an
optimal
syntonization
or
tuning
to
the
transformers
connected
downstream
is
achieved.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
optimale
Abstimmung
der
aufeinanderfolgenden
Kavitäten
und
dazwischen
liegenden
Bereiche
erzielt.
Optimum
coordination
of
the
consecutive
cavities
and
regions
located
in
between
is
thereby
obtained.
EuroPat v2
So
sind
eine
optimale
Abstimmung
und
eine
Vermeidung
jeglicher
Schwebungen
möglich.
Thus,
optimum
tuning
and
avoidance
of
any
beats
are
possible.
EuroPat v2
Eine
möglichst
optimale
Abstimmung
der
Kanäle
innerhalb
des
Fluidkanals
erhöht
zusätzlich
die
Heizleistung.
The
most
optimal
adjustment
of
the
channels
within
the
fluid
channel
also
increases
the
heat
output.
EuroPat v2
Auch
in
dieser
Hinsicht
kann
eine
optimale
Abstimmung
der
Intensitäten
erfolgen.
In
this
regard,
the
intensities
may
be
optimally
matched.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
optimale
Abstimmung
der
Phasen
zwischen
den
beiden
Modulen
erreicht.
As
a
result,
an
optimal
matching
of
the
phases
between
the
two
modules
is
achieved.
EuroPat v2
Die
optimale
Abstimmung
dieser
Parameter
erfolgt
durch
Simulation
und
Versuch.
The
optimal
adjustment
of
said
parameters
is
made
by
simulation
and
trials.
EuroPat v2
Die
Vielfältigkeit
unserer
Produkte
erlaubt
eine
optimale
Abstimmung
auf
Ihre
Anforderungen.
The
wide
variety
of
our
product
range
allows
us
to
find
an
optimal
adaptation
according
to
your
requirements.
CCAligned v1
Für
eine
optimale
Abstimmung
gilt
es
folgende
Punkte
zu
beachten:
The
following
points
have
to
be
borne
in
mind
for
successful
tuning:
CCAligned v1
Zühlke
denkt
an
die
optimale
Abstimmung
der
Prozesse
im
Hintergrund.
ZÃ1?4hlke
considers
the
optimal
coordination
of
processes
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Abstimmung
der
jeweiligen
Komponenten
ist
dadurch
sichergestellt.
This
ensures
an
optimal
match
between
the
respective
components.
ParaCrawl v7.1
Eine
optimale
Abstimmung
beider
Dokumente
hilft,
Zeit
und
Kosten
zu
sparen.
Optimal
coordination
of
both
documents
helps
save
time
and
costs.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Drehflügelformen
ermöglichen
eine
optimale
Abstimmung
an
das
Schüttgut.
Different
rotating
vane
shapes
enable
optimum
adjustment
to
bulk
solid.
ParaCrawl v7.1
Eine
optimale
Abstimmung
der
unterschiedlichen
Bewegungsabläufe
ist
unerlässlich.
Optimum
coordination
of
the
various
motion
sequences
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Abstimmung
der
Komponenten
gewährleistet
höchste
Präzision
und
Performance
jeder
einzelnen
Patrone
.
The
optimized
matching
of
the
components
ensures
the
highest
accuracy
and
performance
of
each
and
everyÂ
cartridge
.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Abstimmung
auf
Ihre
Anforderungen
ist
unsere
gemeinsame
Erfolgsgarantie.
The
optimal
adjustments
on
your
requests
is
our
joint
success
guarantee.
ParaCrawl v7.1
Nur
eine
optimale
Abstimmung
zwischen
Maschine
und
Werkzeug
bringt
ein
perfektes
Schnittergebnis.
A
perfect
cutting
result
can
only
be
achieved
if
machine
and
tool
are
perfectly
matched
to
each
other.
ParaCrawl v7.1