Translation of "Operative verantwortung" in English
Human
resources
–
langjährige
operative
Verantwortung
der
HR-Abteilung
der
SFS
Gruppe.
Human
resources
–
longtime
operational
responsibility
of
the
human
resources
department
of
the
SFS
group.
CCAligned v1
Die
strategische
und
operative
Verantwortung
für
das
Geschäft
verbleibt
beim
Vorstand.
Strategic
and
operational
responsibility
for
the
business
will
remain
with
the
management
board.
ParaCrawl v7.1
Michael
Maeder
übernimmt
am
15.
Februar
2012
die
operative
Verantwortung
von
STC.
As
of
15
February
2012,
Michael
Maeder
will
take
over
operational
responsibility
for
STC.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
übernehmen
wir
auch
operative
Verantwortung
in
Interim
Management
Funktionen.
If
required,
we
assume
operational
responsibility
as
Interim
Managers.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Verantwortung
liegt
bei
der
Geschäftsleitung.
Responsibility
for
operational
management
lies
with
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Operative
Verantwortung
werden
wir
noch
stärker
auf
die
Regionen
übertragen.
We
will
be
transferring
even
greater
operational
responsibility
to
the
regions.
ParaCrawl v7.1
Damit
übernimmt
der
Verwaltungsrat
stärkere
operative
Verantwortung
und
verkürzt
Entscheidungswege.
As
a
result,
the
Board
of
Directors
assumes
greater
operational
responsibility
and
shortens
decision-making
processes.
ParaCrawl v7.1
An
der
Konzernspitze
übergab
Michael
Rogowski
im
Jahr
2000
die
operative
Verantwortung
an
Hermut
Kormann.
In
2000,
Voith's
leadership
also
changed
hands,
with
Michael
Rogowski
handing
over
the
company's
operational
responsibilities
to
Hermut
Kormann.
Wikipedia v1.0
Die
operative
Verantwortung
innerhalb
der
KEONYS
obliegt
Martin
Grunau
(bislang
Managing
Director
CENIT
France).
Operational
responsibility
within
KEONYS
falls
upon
Martin
Grunau
(Managing
Direction
of
CENIT
France
to
date).
ParaCrawl v7.1
Die
Marken
haben
die
volle
operative
und
wirtschaftliche
Verantwortung
für
ihr
Geschäft
und
ihre
Zielerreichung.
The
brands
have
full
operational
and
commercial
responsibility
for
their
business
operations
and
for
achieving
their
objectives.
ParaCrawl v7.1
Peter
Aschauer
gibt
die
operative
Verantwortung
ab,
wird
dem
Unternehmen
aber
weiter
zur
Verfügung
stehen.
Peter
Aschauer
is
relinquishing
operative
responsibility,
but
will
still
be
available
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Somit
liegt
die
operative
Verantwortung
der
öffentlichen
Arbeitsvermittlung
sowie
der
arbeitsmarktlichen
Maßnahmen
in
ihrem
Aufgabenbereich.
Thus
the
operating
responsibility
for
public
placement
services
and
for
employment
programmes
falls
within
their
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Er
trug
dort
die
operative
Verantwortung
für
die
Ressorts
Marketing,
Vertrieb
und
Personalwesen.
In
this
function,
Richenhagen
had
the
operational
responsibility
for
marketing,
sales,
and
human
resources.
ParaCrawl v7.1
Operative
Verantwortung
trug
er
dann
als
Alleingeschäftsführer
bei
Radio
RPR
und
Geschäftsführer
Marketing
bei
Radio
FFH.
He
then
assumed
operations
responsibility
as
sole
manager
of
Radio
RPR
and
marketing
manager
with
Radio
FFH.
ParaCrawl v7.1
Seit
1999
hat
er
bei
der
TRW
Inc.
die
operative
Verantwortung
für
Motorenkomponenten
weltweit.
Since
1999
he
has
been
responsible
on
the
operational
side
at
TRW
Inc.
for
engine
components
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
Dort
übernahm
er
neben
verbandstypischen
Funktionen
zusätzlich
operative
Verantwortung
bei
einem
der
angeschlossenen
Unternehmen
in
Stuttgart.
He
was
also
tasked
with
operational
responsibility
for
one
of
the
associate
companies
sited
at
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Die
3
Aktionäre
von
ProCert
tragen
alle
eine
operative
Verantwortung
seit
mindestens
15
Jahren
bei
ProCert.
The
3
ProCert
shareholders
all
have
operational
responsibilities
of
at
least
15
years
in
ProCert.
CCAligned v1
Die
Konzernleitung
kann
die
operative
Verantwortung
für
das
Management
von
Tochtergesellschaften
einzelnen
Mitgliedern
der
Konzernleitung
übertragen.
The
Corporate
Executive
Board
may
delegate
operational
responsibility
for
the
management
of
subsidiaries
to
individual
members
of
the
Corporate
Executive
Board.
CCAligned v1
Als
Manager
auf
Zeit
übernehmen
wir
in
schwierigen
Situationen
vorübergehend
für
Sie
die
operative
Verantwortung.
Acting
as
an
interim
manager,
we
undertake
operational
responsibility
for
you
on
a
temporary
basis
during
crisis
situations.
ParaCrawl v7.1
Als
Manager
bei
DARCBLUE
tragen
Sie
die
operative
Verantwortung
für
die
Arbeit
Ihres
Projektteams.
As
a
manager
with
DARCBLUE
you
bear
operative
responsibility
for
the
work
of
your
project
team.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
und
operative
Verantwortung
für
das
Geschäft
verbleibt
beim
Vorstand
der
Demag
Cranes
AG.
Strategic
and
operating
responsibility
for
the
business
will
remain
with
the
DemagCranesAG
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Als
CEO
der
Gruppe
übernimmt
Daniel
Richner
zusätzlich
interimistisch
die
operative
Verantwortung
der
Schweizer
Gesellschaft.
Daniel
Richner,
as
CEO
of
the
entire
Group,
will
again
take
over
temporary
operational
responsibility
for
the
organization
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der
Firmensitz
der
KraussMaffei
Gruppe
bleibt
in
München
sowie
die
operative
und
unternehmerische
Verantwortung
in
Europa.
The
KraussMaffei
Group’s
headquarters
will
remain
in
Munich
and
the
operating
and
corporate
responsibility
for
the
Company
will
stay
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Funktion
übernimmt
er
die
operative
Verantwortung
für
den
gesamten
Produktionsbereich
des
Weltmarktführers
im
Explosionsschutz.
In
this
position,
he
will
assume
operational
responsibility
for
the
entire
field
of
production
for
the
global
market
leader
in
explosion
protection.
ParaCrawl v7.1
Hans
Werner
Kiedrowski
trägt
bis
zu
seinem
Ausscheiden
nach
dem
ersten
Quartal
2017
die
operative
Verantwortung.
Hans
Werner
Kiedrowski
will
continue
with
full
operational
responsibility
until
his
retirement
after
the
first
quarter
2017.
ParaCrawl v7.1