Translation of "Operative controlling" in English
Ergänzend
wird
nun
das
operative
Controlling
auch
direkt
mit
der
Finanzplanung
verbunden.
The
operational
management
is
now
to
be
supplemented
by
being
directly
connected
with
the
financial
plan.
ParaCrawl v7.1
Sein
Aufgabengebiet
umfasst
das
strategische
und
operative
Controlling,
sowie
den
IT-Bereich.
His
responsibilities
include
strategic
and
operational
controlling
as
well
as
the
IT
department.
ParaCrawl v7.1
Raphael
Landthaler
(CEO)
ist
zuständig
für
das
operative
und
strategische
Controlling
sowie
ausgewählte
Managementthemen.
Raphael
Landthaler
(CEO)
is
responsible
for
operative
and
strategic
controlling
as
well
as
selected
management
issues.
ParaCrawl v7.1
Gabriele
Muschalik,
zuständig
für
das
operative
Controlling
bei
dem
Logistikspezialisten
aus
Herford,
kann
tagesaktuell
auswerten,
ob
die
Kundenaufträge
im
Plan
liegen
oder
wie
effizient
ihre
Kollegen
im
Wareneingang
oder
im
Versand
gearbeitet
haben.
Gabriele
Muschalik,
in
charge
of
operational
management
at
the
logistics
specialist
in
Herford,
North
Rhine
Westphalia,
is
able
to
evaluate
on
a
daily
basis
whether
the
customer
orders
are
on
track,
or
how
efficiently
her
colleagues
have
been
working
in
the
receiving
or
the
dispatch
area.
ParaCrawl v7.1
Ich
arbeite
mit
der
Corporate
Planning
Software
schon
seit
2006
und
vermisse
für
das
tägliche
operative
Controlling
nichts.
I
have
been
working
with
the
Corporate
Planning
software
since
2006,
and
it
provides
everything
I
need
for
day-to-day
corporate
performance
management
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
PCC
Consulting
entwickelt
und
vertreibt
innovative
Software-Produkte
für
das
operative
und
strategische
Controlling
in
mittelständischen
Unternehmen.
PCC
Consulting
develops
and
sells
innovative
software
solutions
to
assist
the
customers,
small
and
midsized
companies,
during
the
process
of
Strategic
Controlling.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Hauptziel
ist
es,
das
operative
Controlling
und
die
Wirtschaftlichkeit
all
dieser
Anlagen
nachhaltig
zu
optimieren.
Their
main
aim
is
the
sustainable
optimisation
of
the
operative
controlling
and
the
efficiency
of
all
these
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbindung
ergebnis-verantwortlicher
Mitarbeiter
in
das
operative
Controlling
eines
dezentral
agierenden
Unternehmens
ist
eine
Form
von
Informationspolitik,
die
von
der
obersten
Führung
getragen
werden
muss.
The
involvement
of
staff
with
P
&
L
responsibility
in
the
operational
management
of
a
decentralised
business
is
a
form
of
information
policy
that
needs
to
be
supported
by
top
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Bundesamtes
für
Umwelt,
arbeiten
Forschende
des
Teams
forstliche
Produktion
ein
Modell
für
das
strategische
und
operative
Controlling
in
Schweizer
Forstbetrieben
aus.
Mandated
by
the
Federal
Office
for
the
Environment,
researchers
from
the
Forest
Production
team
are
working
on
a
model
for
strategic
and
operative
controlling
in
Swiss
forest
operations.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Geschäftsbereiche
Ergebnisverantwortung
tragen,
ist
dieser
Prozess
eng
mit
dem
operativen
Controlling
verknüpft.
Because
the
divisions
are
responsible
for
their
own
profit
and
loss,
this
process
is
closely
interwoven
with
operational
controlling.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
von
Corporate
Planning
unterstützt
Sie
in
den
Bereichen
operatives
Controlling,
strategisches
Controlling,
integrierte
Finanzplanung
und
Konsolidierung.
The
Corporate
Planning
solution
supports
you
in
operational
management,
strategic
management,
integrated
financial
planning
and
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Besonderer
Fokus
liegt
in
der
Integration
von
strategischem
und
operativem
Controlling
sowie
in
der
Diskussion
über
die
praktische
Umsetzung
solcher
Instrumente.
Special
focus
on
integration
of
strategic
and
operative
as
well
as
marketing
and
sales
controlling
combined
with
discussion
of
challenges
to
implementation
of
such
leadership
processes.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
dem
operativen
Controlling
kann
die
Balanced
Scorecard
in
das
gesamte
Controllingsystem
Ihres
Unternehmens
integriert
werden.
In
conjunction
with
operational
management,
the
Balanced
Scorecard
can
be
integrated
into
your
company's
system
of
corporate
performance
management.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
internen
Prozesse
wurden
dazu
neu
strukturiert,
gleichzeitig
wurde
die
Software
für
operatives
Controlling
Corporate
Planner
reaktiviert.
This
meant
restructuring
the
internal
processes
while
also
bringing
the
software
for
operational
management,
Corporate
Planner,
back
into
use.
ParaCrawl v7.1
Smart
Planner
ist
in
den
Basis-Modulen
Operatives
Controlling
(OC)
und
Integrierte
Finanzplanung
(FI)
erhältlich.
Smart
Planner
is
available
in
two
basic
modules:
operational
management
(Smart
Planner
OC)
and
financial
planning
(Smart
Planner
FI).
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsprogramme
werden
von
den
Landesdirektorien
beschlossen
und
sind
Ausgangspunkt
für
strategisches
und
operatives
Controlling
auf
der
Ebene
der
Landesorganisationen.
The
work
programmes
are
adopted
by
the
Land
Directorates,
and
provide
the
starting
point
for
strategic
and
operations
controlling
at
the
level
of
the
Land
organisations.
ParaCrawl v7.1
Unsere
IT
Unternehmensberatung
unterstützt
Unternehmen
dabei,
ein
strategisches
und
operatives
IT
Controlling
für
ihr
Unternehmen
aufzubauen.
Out
IT
management
consultancy
supports
companies
in
establishing
a
strategic
and
operational
IT
controlling
for
their
company.
ParaCrawl v7.1
Um
beurteilen
zu
können,
inwieweit
die
Strategie
erfolgreich
umgesetzt
worden
ist,
braucht
es
ein
effektives
operatives
und
strategisches
Controlling.
In
order
to
be
able
to
assess
in
how
far
the
strategy
has
been
implemented,
effective
operative
and
strategic
controlling
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Neben
Myriam
Jordan
als
Controllerin
in
Kiel,
dem
Sitz
der
Landesgeschäftsstelle,
arbeiten
etwa
zwanzig
Führungskräfte
an
rund
15
Standorten
in
Schleswig-Holstein
mit
Corporate
Planner,
dem
CP-Suite-Modul
für
Planung,
Analyse
und
Reporting
im
operativen
Controlling.
As
well
as
Myriam
Jordan
in
corporate
performance
management
at
the
regional
head
office
in
Kiel,
about
twenty
managers
at
approximately
fifteen
locations
in
Schleswig-Holstein
work
with
Corporate
Planner,
the
CP-Suite
module
for
planning,
analysis
and
reporting
in
operational
management.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
Schritt
sollte
dessen
CP-Suite-Modul
Corporate
Planner
für
Planung,
Analyse
und
Reporting
im
operativen
Controlling
eingeführt
werden,
in
Kombination
mit
dem
CP-Cockpit
zur
Visualisierung
der
wichtigsten
Kennzahlen
und
Ergebnisse.
One
of
the
first
steps
was
the
introduction
of
its
CP-Suite
module
Corporate
Planner
for
planning,
analysis
and
reporting
in
operational
management,
in
conjunction
with
CP-Cockpit
for
the
visualisation
of
key
performance
indicators
and
results.
ParaCrawl v7.1