Translation of "Operativ entfernen" in English

Und Sie mussten ihn sich operativ entfernen lassen.
And you had to go to the hospital to get it removed.
OpenSubtitles v2018

Eventuell kann er mein Gewissen operativ entfernen.
To find out if he can surgically remove my conscience.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, Sie hätten ihn operativ entfernen lassen.
I thought you had it surgically removed.
OpenSubtitles v2018

Ms Roslin, den Tumor werden wir natürlich operativ entfernen.
Ms. Roslin, the surgery, of course, will remove the mass.
OpenSubtitles v2018

Lasse die gesamte Hydrozele operativ entfernen.
Have the entire hydrocele surgically removed.
ParaCrawl v7.1

Er selbst musste sich im gleichen Zeitraum operativ Nierensteine entfernen lassen.
He himself had to have an operation to remove kidney stones in the same month.
ParaCrawl v7.1

Lass deinen Tierarzt die Beule operativ entfernen.
Allow your vet to surgically remove the lump.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine vergrößerte Klitoris... die ich operativ entfernen kann, wenn sie Sie stört.
That is an enlarged clitoris, which I can surgically reduce if it bothers you.
OpenSubtitles v2018

Man könnte ihm operativ einige Nebenschilddrüsen entfernen, dann würden sich seine Knochen wieder kräftigen.
He can have surgery to remove some glands and his bones will be strong again.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich diese operativ entfernen müsste, soviel war mir klar, würde ich sterben.
If I had to get surgery I clearly felt, that I would be dying.
ParaCrawl v7.1

Diese radikale Methode soll die Anomalien operativ Gewebe zu entfernen oder korrigieren sie entfernen.
This radical method is meant to remove the abnormalities by surgically removing tissues or correcting them.
ParaCrawl v7.1

Die radikuläre Zyste ist ein Gewebehohlraum im Kiefer, die sich nur operativ entfernen lässt.
A radicular cyst is an epithelial sac in the jaw bone which contains fluid. It can only be removed surgically.
ParaCrawl v7.1

Stellt dieser bei einem Patienten z.B. Gallensteine fest, wird der Viszeralchirurg die Steine operativ entfernen.
If the latter diagnoses gall stones in a patient, the visceral surgeon removes them surgically.
ParaCrawl v7.1

Nur 10 Tage später lässt sich der 67-jährige Industriekaufmann im Städtischen Krankenhaus die Vorsteherdrüse operativ entfernen.
Only 10 days later, the 67-year-old industrial manager has his prostate gland surgically removed in the city hospital.
ParaCrawl v7.1

An der Studie nahmen 954 Patienten mit hepatozellulärem Karzinom teil, deren Krebs zuvor nicht behandelt worden war und bei denen keine Möglichkeit bestand, den Krebs operativ zu entfernen.
The study involved 954 patients with hepatocellular carcinoma who had not previously been treated for their cancer and whose cancer could not be removed by surgery.
ELRC_2682 v1

Die unabhängigen Gutachter stimmten darin überein, dass 62% der Patienten (90 von 145), die Beromun und Melphalan erhielten, ein besseres Ergebnis erzielten als prognostiziert, da ihre Gliedmaßen gerettet werden konnten, ohne den Tumor operativ zu entfernen, bzw. der Tumor entfernt wurde, ohne einen deutlichen Funktionsverlust von Arm oder Bein zu verursachen.
The independent reviewers agreed that 62% of the patients receiving Beromun and melphalan (90 out of 145) had a better outcome than predicted, since their limb was saved without surgery to remove the tumour or their tumour was removed without causing significant loss of function.
EMEA v3

Infolgedessen sehen sich viele Frauen mit einer großen Zahl an mutierten BRCA1- bzw. BRCA2-Genen vor die tragische Entscheidung gestellt, ob sie sich Brüste oder Eierstöcke operativ entfernen lassen sollen, um dem Krebs zuvorzukommen.
As a result, many women with a high level of mutated BRCA1 or BRCA2 genes face the tragic choice of having their breasts and ovaries surgically removed to pre-empt cancer.
News-Commentary v14

Die unabhängigen Gutachter stimmten darin überein, dass 62 % der Patienten (90 von 145), die Beromun und Melphalan erhielten, ein besseres Ergebnis erzielten als prognostiziert, da ihre Gliedmaßen gerettet werden konnten, ohne den Tumor operativ zu entfernen, bzw. der Tumor entfernt wurde, ohne einen deutlichen Funktionsverlust von Arm oder Bein zu verursachen.
The independent reviewers agreed that 62% of the patients receiving Beromun and melphalan (90 out of 145) had a better outcome than predicted, since their limb was saved without surgery to remove the tumour or their tumour was removed without causing significant loss of function.
TildeMODEL v2018

Israelischen Wissenschaftlern ist es gelungen, mit Hilfe eines Strahls aus Sonnenlicht eine Läsion an einer Leber operativ zu entfernen.
Israeli scientists have succeeded in using a beam of sunlight to remove a lesion from a liver during surgery.
EUbookshop v2

Bis zur Entwicklung der Protonenpumpenhemmer und der Erkenntnis, das die behandelbare Infektion mit Helicobacter eine pathogenetische Rolle spielt, war es vielfach der einzige Ausweg, den Großteil des Magens operativ zu entfernen.
Until proton pump inhibitors became available and before Helicobacter-infection was recognized as a curable cause of ulcers, frequently the only way out was to surgically resect the larger part of the stomach.
ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr lassen sich mehr als 500.000 Amerikaner Gallensteine operativ entfernen, um diesbezügliche Beschwerden zu behandeln.
Each year more than 500,000 Americans have their gallbladders removed through surgery in order to treat gallstones.
ParaCrawl v7.1

Meine Haut, die durch die Gewichtsabnahme gelitten hat, werde ich wahrscheinlich im letzten Schritt operativ entfernen lassen.
I will probably have an operation to remove the excess skin from my extreme weight loss.
ParaCrawl v7.1

Wer sich die Gallenblase operativ entfernen läßt, scheidet nach wie vor viele grüne, mit Galle überzogene Steine aus, und wenn man sich die Mühe macht, diese Steine aufzuschneiden, sieht man sofort die konzentrischen Kreise und Cholesterinkristalle, die genau den Abbildungen von Gallensteinen in den Lehrbüchern entsprechen.
People who have had their gallbladder surgically removed still get plenty of green, bile-coated stones, and anyone who cares to dissect their stones can see that the concentric circles and crystals of cholesterol match textbook pictures of "gallstones" exactly.
ParaCrawl v7.1

Abhängig vom Stadium Ihrer Erkrankung und der Position des Tumors, ist es womöglich nötig, die gesamte Niere operativ zu entfernen.
Depending on your disease state and tumor location, you may not have to lose your entire kidney to surgery.
ParaCrawl v7.1