Translation of "Op-feld" in English
Verständlich,
wenn
man
an
den
millimetergenauen
Einsatz
in
einem
begrenzten
OP-Feld
denkt.
Understandably,
if
one
thinks
of
the
millimeter-exact
employment
in
a
limited
OI
field.
ParaCrawl v7.1
Farbschlagschatten
im
OP-Feld
sind
auf
ein
Minimum
reduziert.
Colour-cast
shadows
in
the
surgical
field
are
reduced
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Das
Operationsmikroskop
wird
verwendet,
um
einer
Lichtquelle
und
Lupe
das
OP-Feld.
The
surgical
microscope
is
used
to
provide
a
light
source
and
to
magnify
the
surgical
field.
ParaCrawl v7.1
Das
sichert
effiziente
Arbeitsabläufe
und
das
OP-Feld
ist
immer
optimal
ausgeleuchtet.
This
ensures
efficient
working
and
that
the
surgical
field
is
always
optimally
lit.
ParaCrawl v7.1
Der
lange
strapazierfähige
Griff
von
Swann-Major
bietet
zusätzliche
Reichweite
und
Tiefe
im
OP-Feld.
The
Heavy
duty
"Long"
Swann-Major
Handle
provides
additional
reach
and
depth
of
surgical
field.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
das
OP-Feld
sterile
während
der
gesamten
Operation.
Keep
the
surgical
field
sterile
during
the
whole
surgery.
ParaCrawl v7.1
Abb.
4:
Zwei
Langenbeck-Haken
und
ein
Raspatorium
nach
Prichard
stellen
das
OP-Feld
dar.
Fig.
4:
Two
Langenbeck
retractors
and
a
raspatorium
expose
the
operating
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichtintensität
wird
erfindungsgemäß
automatisch
dem
Operationsbereich
/
OP-Feld,
d.h.
der
Beleuchtungsebene
7
angepasst.
According
to
the
invention,
the
light
intensity
is
automatically
adapted
to
the
operating
area/operating
field,
i.e.
to
the
illumination
plane
7
.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Leuchtenkörper
mit
hoher
Beleuchtungsintensität
zu
schaffen,
der
Licht
aus
einem
großen
Durchmesser
und
gleichzeitig
aus
einem
kleinen
Durchmesser
ins
OP-Feld
bringt,
um
einerseits
enge
Wundkanäle
gut
auszuleuchten
und
wobei
andererseits
Hindernisse
gut
hinterstrahlt
werden
können.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
lighting
unit
having
a
high
illumination
intensity,
which
supplies
the
operating-room
field
with
light
from
a
large
diameter
and,
at
the
same
time,
from
a
small
diameter,
so
as
to
offer
good
lighting
of
narrow
wounds,
on
the
one
hand,
while
permitting
good
illumination
behind
obstacles,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Von
dem
vertrauten
Standard
Nr.4
bis
zu
dem
längeren
4L,
der
für
zusätzliche
Reichweite
und
Tiefe
im
OP-Feld
sorgt.
Ranging
from
the
familiar
standard
No.4
to
the
longer
4L
which
provides
additional
reach
and
depth
of
surgical
field.
CCAligned v1
Einen
weiteren
großen
Schritt
für
die
Orbitachirurgie
ging
1889
Krönlein
mit
der
Einführung
seiner
Lateralen
Orbitotomie,
die
durch
guten
Einblick
in
das
Op-Feld
gekennzeichnet
war
und
so
schonende
Operationen
ermöglichte.
Another
big
step
forward
did
Krönlein
in
1889
with
his
lateral
orbitotomie,
which
is
characterized
by
a
wide
view
in
the
operation
field.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
eine
Vorspannung
eines
elastischen
Elements
nutzbar
ist,
die
Anpassung
an
die
Kräftesituation
im
OP-Feld
und
damit
die
Zugänglichkeit
zu
den
frei
zu
legenden
Körperteilen
wie
oben
dargelegt
weiter
zu
verbessern.
What
is
more,
a
pretension
of
an
elastic
element
can
be
employed
to
improve
further
the
adaptation
to
the
force
situation
in
the
operation
field
and
hence
the
accessibility
to
the
exposed
body
parts,
as
explained
above.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
dass
der
Sauger
kann
am
tiefsten
Punkt
im
OP-Feld
belassen
werden
kann
und
zum
Lösen
nicht
zwingend
bewegt
werden
muss,
Dies
erlaubt
ein
automatisiertes
Saugen
ohne
Hilfsperson.
A
further
advantage
is
that
the
suction
element
can
be
left
at
the
deepest
point
in
the
operating
site
and
does
not
necessarily
have
to
be
moved
in
order
to
be
released.
This
permits
automated
suctioning
without
an
assistant.
EuroPat v2
Sieben
LED-Optiken
mischen
das
Licht
der
CHROMOPHARE
F
300
und
lenken
ein
Lichtfeld
von
16
Zentimetern
Durchmesser
auf
das
OP-Feld.
Seven
LED
optical
systems
mix
the
light
from
the
CHROMOPHARE
F
300
and
guide
a
light
field
16
centimetres
in
diameter
onto
the
surgical
field.
ParaCrawl v7.1
Anwender
sind
jetzt
in
der
Lage,
die
Tische
individuell
so
zu
konfigurieren,
wie
es
die
geforderte
chirurgische
Disziplin
und
der
Zugang
zum
OP-Feld
erfordern.
Users
are
now
able
to
configure
the
tables
individually
so
that
they
meet
the
requirements
of
the
intended
surgical
discipline
and
access
to
the
surgery
site.
ParaCrawl v7.1
Anwender
sind
jetzt
in
der
Lage,
sich
die
Tische
individuell
so
zusammen
zu
stellen,
wie
es
die
geforderte
chirurgische
Disziplin
und
der
Zugang
zum
OP-Feld
erfordern.
Users
are
now
able
to
configure
the
tables
individually
so
that
they
meet
the
requirements
of
the
intended
surgical
discipline
and
access
to
the
surgical
field.
ParaCrawl v7.1
Dabei
halten
die
Fasern
auch
weiterhin
zusammen,
ohne
dass
sie
sich
unkontrolliert
in
das
OP-Feld
lösen.
In
doing
so,
the
fibres
continue
to
hold
together
without
separating
uncontrollably
in
the
operating
environment.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
das
Mikroskop
hat
die
Lichtquelle
außen
und
das
Licht
gelangt
durch
einen
Schacht
in
das
eigentliche
OP-Feld.
But
the
microscope’s
light
source
is
on
the
outside
and
the
light
passes
through
a
slot
into
the
actual
surgical
field.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
werden
zusätzliche
Lichtstrahlen
ausgesandt,
von
denen
wiederum
nur
die
kühlen,
sichtbaren
Lichtstrahlen
ins
OP-Feld
gelangen
können.
This
allows
additional
beams
of
light
to
be
emitted,
with
only
the
cooler,
visible
ones
entering
the
surgical
field.
An
integrated
MagicSwitch
prevents
intraoperative
light
failure.
ParaCrawl v7.1
Ein
optimales
Beleuchtungsmodul
muß
daher
zwei
Beleuchtungseinstellungen
bieten:
In
der
ersten
Stellung
wird
das
OP-Feld
mit
einer
Kombination
aus
der
6°-Beleuchtung
und
der
koaxialeren
Beleuchtung
zur
Rotreflexerzeugung
beleuchtet.
An
optimum
illumination
module
must
therefore
offer
two
illumination
settings:
in
the
first
position,
the
OP
field
is
illuminated
by
a
combination
of
the
6°
illumination
and
the
more
coaxial
illumination
for
the
generation
of
the
red
reflex.
EuroPat v2