Translation of "Ohne weitere erklärung" in English

Der Titel dieses Gemälde wurde aus dem Jenseits gegeben, ohne weitere Erklärung :-)
The title for this painting was given from the Spirit World, without further explanation :-)
CCAligned v1

Sie wurden ohne weitere Erklärung abgelehnt oder wurden wegen ihrer Verdienste gestritten.
They were rejected without further explanation, or were argued on merit.
ParaCrawl v7.1

Zwei Jahre später haben sie mich, ohne weitere Erklärung freigelassen.
And, after two years, they released me, without any reasons.
ParaCrawl v7.1

Patterson wies jegliche Kritik an seinen Behauptungen ohne weitere Erklärung zurück.
Patterson rejected any criticism to his claims without further explanations.
ParaCrawl v7.1

Wie in den anderen beiden Folgen tritt auch hier eine Katze auf - ohne weitere Erklärung.
As in the other two episodes, a cat is part of the scene - without explanation.
CCAligned v1

Am Ende wird sie sogar einfach ohne weitere Erklärung fallen gelassen, was etwas merkwürdig ist.
Later on, it's simply dropped without any further explanation, which is rather odd.
ParaCrawl v7.1

Wir behalten uns das Recht vor, jede Bewerbung ohne weitere Erklärung anzunehmen oder abzulehnen.
We reserve the right to accept or refuse applications without justification.
ParaCrawl v7.1

Ohne weitere Erklärung wurden Kindern Tablets gegeben, auf denen verschiedenste Apps installiert waren.
Without any further explanation, kids were handed out tablets installed with different apps.
ParaCrawl v7.1

Herr Präsident, ich wollte nur die Frage stellen: Ist dies jetzt in Aussprachen mit dem Rat üblich geworden, daß der Rat immer nur zu Beginn eine vorbereitete Erklärung abgibt, der Debatte zwar immerhin beiwohnt, was wir begrüßen, dann aber ohne eine weitere Erklärung, ohne ein Eingehen auf diese Debatte den Raum verläßt?
Mr President, I would just like to ask whether it is now common practice in discussions with the Council for the Council merely to issue a prepared statement at the start, to continue to be present during the debate, which we welcome, but then to leave the Chamber without making a further statement, or any further involvement in the debate?
Europarl v8

Für die Anleger könnte es irreführend sein, beide Arten von Instrumenten ohne weitere Erklärung in den gleichen Ratingkategorien zu führen.
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation.
TildeMODEL v2018

Das Ministerium entschuldigte sich millionenfach und teilte mit, es handele sich um einen „technischen Fehler“ ohne weitere Erklärung.
The ministry issued a million apologies (a Chinese expression of deeply regret), saying that it was a “technical error” without further explanation.
GlobalVoices v2018q4

Ein Punkt bleibt jedoch auch nach mehreren Jahren weiter problematisch: die Streichung bestimmter Badegebiete von den oziellen Listen ohne weitere Erklärung oder Begründung.
But there is one aspect of the report which greatly concerns me. For years Member States have been withdrawing areas from the list of bathing sites without justication.
EUbookshop v2

Sie sind für wichtige Länder (u. a. in Bezug auf Industrieproduktion, Arbeitslosigkeit und Einzelhandel) lückenhaft und werden häufig ohne weitere Erklärung revidiert.
A euro-12 tracking indicator would be more useful, but for some reason Eurostat has decided not to provide one until Greece formally joins Euroland in January.
EUbookshop v2

Die Kommentare halten dazu an, daß “Körper” hier Atem bedeutet, aber dieses erscheint unwahrscheinlich in diesem Zusammenhang, den der nächste Schritt, ohne weitere Erklärung, bezieht sich auf den Atem als “körperliche Gestaltung”.
The commentaries insist that “body” here means the breath, but this is unlikely in this context, for the next step—without further explanation—refers to the breath as “bodily fabrication.”
ParaCrawl v7.1

Zwei Tagen später verkündete sie jedoch ohne weitere Erklärung, dass die chiapanekische Regierung nun auch ihrerseits „jeglichen Kontakt mit den Caracoles und den Räten der Guten Regierung abgebrochen hat".
After two days, without providing further details, the state government announced that it too "had suspended all contact with the Caracoles and Good Government Councils."
ParaCrawl v7.1

Ohne weitere Erklärung bedeutet Demokratie die mehr oder weniger vermittelte Herrschaft der westlichen Oligarchie, die das einfache Volk letztlich politisch und sozial ausschließt.
Without further specification democracy simply means the more or less mediated rule of the western oligarchy excluding the poorer classes, both politically and socially.
ParaCrawl v7.1

Im Fall des erfolglosen Ablaufs der Frist kommt der Kunde ohne weitere Erklärung in (Zahlungs-) Verzug.
In case that the deadline lapses fruitlessly, the Customer shall be in (payment) default without further declaration.
ParaCrawl v7.1

Es ist mir bewußt, daß dieser Satz zunächst (ohne weitere Erklärung) befremdlich, wenn nicht sogar makaber klingt...
I am aware of the fact, that this sentence (without further explanation) might sound strange or even foolish...
ParaCrawl v7.1

Die Überraschung kam dann als das Tanklämpchen aufleuchtete, ich hielt, füllte 25 Euro hinein und der Tank zeigt dieselbe Menge als man mir den halben Tank gegeben hatte...was bedeutet, dass sie ungefähr 15 Euro mehr berechnet haben als tatsächlich drin waren...das Schlimmste war jedoch, als ich das Auto zurückbrachte und der Angestellte mir sagte, dass sie nur den Anweisungen der Maschine folgten und zog sich ohne weitere Erklärung aus der Affäre.
The surprise was when the warning light for refuelling went on, I stopped, put in 25 euro and the tank indicated the same amount when they gave me half tank...which means they charged about 15 euros more than it really was...but the worst thing was when I brought back the car and told the staff there and he told me they just do what a machine tells them to do and washed his hands of without any further explanation.
ParaCrawl v7.1

Die Kommentare halten dazu an, daß "Körper" hier Atem bedeutet, aber dieses erscheint unwahrscheinlich in diesem Zusammenhang, den der nächste Schritt, ohne weitere Erklärung, bezieht sich auf den Atem als "körperliche Gestaltung".
The commentaries insist that "body" here means the breath, but this is unlikely in this context, for the next step—without further explanation—refers to the breath as "bodily fabrication."
ParaCrawl v7.1

Ohne weitere Erklärung behalten wir uns das Recht, dass wir die Bestellungen aus Sicherheitsgründen nicht ausliefern, wenn Ihre Zahlung von einem nicht nachgewiesenen Konto kommt, oder Sie haben kein Paypal-Konto überhaupt.
Without further explanation because of security reasons, we reserve the right not to deliver your order in case of payments without Paypal registration or if your payment arrives from an unverified account.
ParaCrawl v7.1

Ohne weitere Erklärung unsererseits baten wir diese, Beschaffenheit und Qualität des Weins mit den ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln zu begutachten.
Without further explanation from our side, they were asked to assess the condition and quality of the wine with the means at their disposal.
CCAligned v1

Der Auftraggeber kommt ohne weitere Erklärung 14 Tage nach dem Fälligkeitstag, der dem Tag der Rechnungsstellung entspricht, in Verzug, soweit er nicht oder nicht vollständig bezahlt hat.
The customer falls into arrears without further declaration 14 days following the deadline that corresponds to the date of the issue of invoice, unless this has paid in full.
ParaCrawl v7.1

Abschnitt 5.3 der CIE 13.3-1995 listet einen Wert von 5.4E-3, aber ohne weitere Erklärung.
There is a value mentioned of max 5.4E-3 in section 5.3 of CIE 13.3-1995 however no further explanation of it.
ParaCrawl v7.1

Der Veranstalter behält sich das Recht vor nach eigenem Ermessen und ohne weitere Erklärung, den Zugang einer Organisation oder Person zur betreffenden Messe zu beschränken oder zu verweigern.
The organiser of EXPOLINGUA Berlin reserves the right, at its sole discretion and without further explanation, to limit or deny access to any entity or individual to the said exhibition.
ParaCrawl v7.1

Zwei Tagen später verkündete sie jedoch ohne weitere Erklärung, dass die chiapanekische Regierung nun auch ihrerseits "jeglichen Kontakt mit den Caracoles und den Räten der Guten Regierung abgebrochen hat".
After two days, without providing further details, the state government announced that it too "had suspended all contact with the Caracoles and Good Government Councils."
ParaCrawl v7.1