Translation of "Ohne weitere begründung" in English

Diese Festlegung ist ohne weitere Begründung oder Konsultation der Sozialpartner erfolgt.
This has been done without any explanation whatsoever or consultation of the social partners.
TildeMODEL v2018
Schneider kann einzelne Zahlungsmittel ohne weitere Begründung generell oder für einzelne Kunden ausschließen.
Schneider can exclude certain means of payment in general or for individual customers without further justification.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Zahlungsmittel können ohne weitere Begründung generell oder im Einzelfall ausgeschlossen werden.
Individual means of payment can be excluded generally or in individual cases without further justification.
ParaCrawl v7.1
Die Universität St.Gallen behält sich vor, ohne weitere Begründung TeilnehmerInnen vom Mentoring-Programm auszuschließen.
The University of St.Gallen reserves the right to exclude participants from the mentoring programme without further explanation.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns das Recht vor, Bannerwerbung mit ASMC ohne weitere Begründung zu untersagen.
We reserve the right to prohibit banner ads with ASMC without further notice.
ParaCrawl v7.1
Sie können jederzeit, kostenlos und ohne weitere Begründung von diesem Recht Gebrauch machen.
You can use this right at any time, free of charge and without further justification.
ParaCrawl v7.1
Der neue Erste Präsident kann ohne weitere Begründung Mitarbeiter des Verwaltungsstabs des Obersten Gerichtshofs entlassen.
The new First President can dismiss members of the Supreme Court administrative staff without further justification.
ParaCrawl v7.1
Der Verlag behält sich außerdem vor, Bestellungen ohne weitere Begründung abzulehnen und nicht auszuführen.
The Publisher reserves the right to decline or not to fulfill orders without giving any reason.
ParaCrawl v7.1
Die bei den örtlichen Behörden fälligen Zahlungen für die Landnutzungsrechte wurden jedoch mehrere Jahre ohne weitere Begründung nicht geleistet.
However, payments for land use rights, which were due to the local authorities, remained unpaid for several years without explanation.
DGT v2019
In ihrem Vorschlag hält die Kommis­sion jedoch ohne weitere Überlegungen oder Begründung an den bestehenden und in einigen Fällen Jahrzehnte alten Verfahren fest.
However, in its proposal the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements without further consideration or justification.
TildeMODEL v2018
Um das Risiko zu verringern, dass Ausgaben vorschriftswidrig geltend gemacht werden, sollten die Bescheinigungsbehörden die Möglichkeit haben, Beträge, die einer weiteren Überprüfung bedürfen, ohne weitere Begründung in einen Antrag auf Zwischenzahlung nach dem Geschäftsjahr, in dem sie in ihrem Rechnungssystem verbucht wurden, aufzunehmen.
To reduce the risk of irregular expenditure being declared, it should be possible for a certifying authority, without any need for additional justification, to include the amounts which require further verification in an interim payment application after the accounting year in which they were entered into its accounting system.
DGT v2019
Derzeit können die griechischen Behörden derartige Projekte ohne weitere Begründung zu Arbeiten „besonderer Art“ erklären.
Currently, the Greek authorities can declare such projects to be of a "special nature" - without further justification.
TildeMODEL v2018
Um das Risiko vorschriftswidrig geltend gemachter Ausgaben zu mindern, sollten die Bescheinigungsbehörden Beträge, die einer weiteren Überprüfung bedürfen, ohne weitere Begründung in einen Antrag auf Zwischenzahlung nach dem Geschäftsjahr aufnehmen können, in dem sie in ihrem Rechnungssystem verbucht wurden.
To reduce the risk of irregular expenditure being declared, it should be possible for a certifying authority, without any need for additional justification, to include the amounts which require further verification in an interim payment application after the accounting year in which they were entered into its accounting system.
DGT v2019
Diese Charakteristika der unteren Einkommensgruppen bestätigen die Ergebnisse früherer Fallstudien [12] und sind vermutlich ohne weitere Begründung plausibel.
These characteristics of lower income groups corroborate the results of previous case studies (12) and are presumably plausible without further substantiation.
EUbookshop v2
Die Anhörungsbeauftragte habe zu Unrecht — und ohne weitere Begründung — angenommen, dass es auf die Begründetheit der vorstehend dargestellten Rügen nicht ankommen könne.
In Hoechst’s submission, the hearing officer considered, wrongly — and without stating particular reasons — that whether or not the criticisms set out above were well founded was irrelevant.
EUbookshop v2
Ein Punkt bleibt jedoch auch nach mehreren Jahren weiter problematisch: die Streichung bestimmter Badegebiete von den oziellen Listen ohne weitere Erklärung oder Begründung.
But there is one aspect of the report which greatly concerns me. For years Member States have been withdrawing areas from the list of bathing sites without justication.
EUbookshop v2
Die Organisation behält sich vor, gemeldete Teilnehmer ohne weitere Begründung abzuweisen, wenn sie nach Meinung der Organisation für dieses Vorhaben nicht geeignet erscheinen.
The organization holds the right to reject any applicant without any reason given if they are of the opinion that the applicant is not in the condition for the event.
ParaCrawl v7.1
So wie der Gesundheitszustand seiner Mutter verschlechtert sich auch das Verhältnis zwischen Nigel und dem Vater, der Josh eines Tages ohne weitere Begründung feuert.
As Nigel’s mother deteriorates, so too does the relationship between Nigel and his father, who one day fires Josh for no apparent reason.
ParaCrawl v7.1
Und last but not least erfolgt der Rauswurf eines anderen Zeitgenossen dieser Gattung nach nur eineinhalb Songs – ohne weitere Begründung.
And last but no least, another guy throws us out the photopit after just one and a half songs without reason given.
ParaCrawl v7.1
Weil Frau Liu sich weigerte, das Praktizieren von Falun Gong aufzugeben, verlängerte die Polizei ohne weitere Begründung ihre Haftzeit um jeweils sieben Tage für jeden Monat ihrer einjährigen Haftstrafe.
Because Ms. Liu refused to give up practising Falun Gong, police extended her term without any reason by adding seven extra days to each month of her one-year sentence.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin können Accounts durch Administratoren des Systems u.a. aus Gründen der Falschangabe von Daten ohne weitere Begründung gelöscht werden.
Additionally, the Administrators of this system can delete your account for any reason.
ParaCrawl v7.1
Wie viele andere meint Sergio Frau ohne weitere Begründung, dass die 9000 Jahre von Atlantis als Monate zu interpretieren seien.
Like many others Sergio Frau opines without further explanations that the 9000 years of Atlantis have to be interpreted as months.
ParaCrawl v7.1
Diesen Einkauf hatte der Bundesrat 2015 bewilligt – und dann, Mitte 2016, ohne weitere Begründung gestoppt.
The government approved this purchase in 2015 and then, in mid-2016, stopped it without further explanation.
ParaCrawl v7.1
In dieser sprachlichen Geste gegen Schluss seines Vortrags kommt exemplarisch eine gewisse Freiheit zum Ausdruck, und zwar nicht durch den bloßen Hinweis auf den Begriff ohne weitere Begründung, sondern durch den kunstvollen Vollzug seiner Loslösung aus seinen gewöhnlichen diskursiven Zwängen, von der Einbildung, dass man ihn nur aussprechen sollte, wenn man schon weiß, wie er zu verankern ist.
In this verbal gesture toward the end of his lecture, a certain freedom is exemplified, not by the reference to the term without any foundational anchor, but by the artful performance of its release from its usual discursive constraints, from the conceit that one might only utter it knowing in advance what its anchor must be.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsstelle der Swiss Student Sustainability Challenge behält sich das Recht vor, ohne weitere Begründung eine Teilnahme zu verweigern oder Teilnehmende aus dem Wettbewerb auszuschließen.
The Swiss Student Sustainability Challenge head office reserves the right to reject or disqualify participants from the competition without further justification. About FHNW
ParaCrawl v7.1
Das Präsidium des CSLI behält sich aber das Recht vor, Anträge ohne weitere Begründung abzulehnen, bzw. die eingereichte Stufe nach oben oder unter zu korrigieren.
However the Bureau of the CSLI has the right to reject requests without further justification or to correct the level of the decoration in both directions.
ParaCrawl v7.1
Andererseits wollen die Qualifizierungen ''Inhalte des Alltagsbewusstseins'' saemtliche Bewusstseinselemente umfassen, die für dieses Bewusstsein plausibel und ohne weitere Begründung einsichtig sind.
On the other hand, all the elements of the consciousness want to comprise the qualifications of "contents of the everyday consciousness", that are without any further foundation reasonable for this consciousness.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ohne weitere maßnahmen ohne weiteres zutun ohne weiteres ohne weitere angaben
ohne weitere begründung ohne weitere mahnung ohne weitere Umschweife ohne weitere bearbeitung
ohne begründung so ohne weiteres