Translation of "Ohne umbau" in English

Achtung: Fahrzeug kann nicht ohne Umbau auf Digital - Rennbahnen gefahren werden!
Note: vehicle can not without conversion to digital - are driven racecourses!
CCAligned v1
Die Acom-600S kann ohne Umbau mit 600W auf 60m betrieben werden.
The Acom-600S can be used at 60m with 600W without modification.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude wurde ohne besonderen Umbau erhalten.
The building remained without a specific rebuilding of amount.
ParaCrawl v7.1
Eine permanente Bremsung mittels Friktion ist ohne Umbau möglich.
Permanent braking by means of friction is possible without structural conversion.
EuroPat v2
Dieser Adapter 40 ist also ohne weiteren Umbau des bekannten Mikroskops 10 einsetzbar.
This adapter 40 can thus be used without further modification of the known microscope 10 .
EuroPat v2
Den Netzwerkanschluss einfach aufstecken - ohne Aufwand und Umbau der Steuerung!
Simply plug in the network connection - effortlessly and without converting the control system!
CCAligned v1
Von Kedern bis Einfassen: Ohne Umbau der Maschine 5 verschiedene Nähanwendungen realisieren!
From welting to binding: Realize 5 different sewing applications without converting the machine
ParaCrawl v7.1
Die integrierten Magnethalter ermöglichen einen sekundenschnellen Umbau ohne Werkzeuge.
The integrated magnet holder enables split second changeover without tools.
ParaCrawl v7.1
Ohne weitreichenden Umbau der Eigentumsverhältnisse ist dies nicht möglich.
Without an extensive reorganisation of property relations this is not possible.
ParaCrawl v7.1
Als Austauschgerät konzipiert, ermöglicht das MIC4-ZS einen einfachen Umbau ohne großen Aufwand.
Designed as an exchange device, the MIC4-ZS enables a quick conversion without great effort.
ParaCrawl v7.1
Der Wickler selbst und die Automation schaffen unterschiedliche Durchmesser ohne Umbau.
The winder itself and the automation creates different diameters without modification.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell sind alle Containertragwaggons ohne jeglichen Umbau geeignet.
In principle, all container wagons are suitable without any modification.
ParaCrawl v7.1
Der Austausch vorhandener Verdrängersysteme ist ohne jeglichen Umbau möglich.
Existing displacer systems can be replaced by the sensor without any structural alterations.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist der Betrieb auf 4 Bändern ohne Umbau möglich.
Now it's possible to work in 4 bands without modification.
ParaCrawl v7.1
Ohne Umbau lassen sich verschiedene Arbeitsschritte realisieren.
Various steps can be carried out without requiring conversions.
ParaCrawl v7.1
Die Ausführung erfolgt ohne Umbau das Innere des Daches.
The execution is carried out without remodeling the interior of the roof.
ParaCrawl v7.1
Mit zwei Bandköpfen können Sie ohne Umbau eine exakte Drillsaat verschiedener Kulturen durchführen.
With two belted cones you can carry out precise drill seeding of different cultures without the need for conversion.
ParaCrawl v7.1
Der Seilabgang der Winde EPSILON lässt sich ohne Umbau verändern.
It is possible to change the rope course of the EPSILON winch without modification.
ParaCrawl v7.1
Dabei können unterschiedliche Wafergrößen gleichzeitig ohne mechanischen Umbau prozessiert werden.
Different wafer sizes can be processed simultaneously without any mechanical changeover.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt kann so in zeitlichen Abständen ein Gebäude E + 3 ohne jegliche Umbau kosten entstehen.
Altogether, a building E+3 can be erected in intervals without costs for remodeling.
EuroPat v2
Die Maschine kann ohne Umbau auch zum Ernten von Ganzpflanzensilage oder Lagermais verwendet werden.
The machine can also be used for harvesting whole plant silage or storage corn without requiring modifications.
EuroPat v2
Oberingenieur Hans Conrad leitete diesen aufsehenerregenden Umbau, ohne dass der Bahnbetrieb unterbrochen werden musste.
Chief engineer Hans Conrad headed up this startling transformation, without any need for the railway operations to be interrupted.
WikiMatrix v1
Zusätzlich kann ohne Umbau des Instruments die Oberflächenspannung von Flüssigkeiten mit der Pendant-Drop-Methode gemessen werden.
The surface tension of liquids can also be measured using the pendant drop method without reconfiguring the instrument.
ParaCrawl v7.1
Damit kann ein Produktwechsel allein durch Anpassen der Verfahrprofile und ohne aufwändigen Umbau der Transporteinrichtung erfolgen.
Thus a product change can be carried out solely by adapting the motion profiles and without any complicated alteration of the transport device.
EuroPat v2
Somit ist das Regallagersystem einfach für unterschiedliche Anwendungszwecke und ohne Umbau der Lagerkapazität konfigurierbar.
It is thus possible to configure the rack storage system for different purposes without converting the storage capacity.
EuroPat v2
Die Horizontalquersiegeleinheit kann die Packungslängen ohne Umbau durch eine vorteilhafte Hinkbewegung mit vergleichsweise geringen Beschleunigungen ausgleichen.
The horizontal transverse sealing unit can compensate for the package lengths without any modifications by means of an advantageous limping movement having comparatively low acceleration rates.
EuroPat v2
Das Dampfturbinengehäuse kann dann ohne Umbau und somit direkt in eine GUD-Dampfturbine eingebaut werden.
The steam turbine housing can then be installed, without conversion and thus directly, in a CCPP steam turbine.
EuroPat v2
Mit ENVISuperPleat sichern Sie sich ein verbessertes Produkt, das ohne Umbau in Ihrer Filteranlage passt.
With ENVISuperPleat you get a better product which fits in your filter plant without rebuilding.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ohne deckel ohne Halt Umbau umbau in
ohne umbau ohne beanstandung ohne Not ohne
ohne personenbezug zunächst ohne