Translation of "Ohne ansehen" in English
Ich
kann
Charlotte
nicht
mal
ansehen,
ohne
dass
mir
hässliche
Gedanken
hochkommen.
I
can't
even
look
at
Charlotte
without
ugly
thoughts
ripping
my
guts.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
kein
Mensch
kann
Kollos
ansehen,
ohne
verrückt
zu
werden.
But
as
I
understand
it,
no
human
can
look
at
Kollos,
even
with
a
visor,
without
going
mad.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
kann
ich
dich
nicht
ansehen,
ohne
sie
malte.
Now
I
can't
look
at
you
without
picturing
it.
OpenSubtitles v2018
Gracie
kann
mich
nicht
ansehen,
ohne
nach
Symptomen
zu
suchen.
Gracie
can't
look
at
me
without
searching
for
symptoms.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
kann
ich
Euch
ansehen,
ohne
geblendet
zu
werden.
Now
I
can
stare
at
you
without
being
dazzled,
Sire.
OpenSubtitles v2018
Keine
Frau
will
mich
auch
nur
ansehen,
ohne
dafür
bezahlt
zu
werden.
No
woman
wants
to
even
look
at
me
without
being
paid.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Sam
nicht
ansehen,
ohne
mich
schuldig
zu
fühlen.
I
can't
look
at
Sam
without
feeling
overwhelming
guilt.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
ihn
nicht
ansehen,
ohne
dass
meine
Faust
ausfährt.
I
can't
look
at
him
without
wanting
to
punch
his
face
off.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
Ketchup
nicht
ansehen,
ohne
Blut
darin
zu
sehen.
I
can't
even
look
at
ketchup
without
seeing
blood.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
mich
nicht
mal
ansehen,
ohne
kotzen
zu
müssen.
You
can't
even
look
me
in
the
face
it
makes
you
want
to
vomit.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
würde
Richard
das
Band
ansehen,
ohne
berührt
zu
sein.
I'm
sure
a
man
like
Richard
could
see
a
tape
like
that
and
not
be
bothered.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
kann
er
mich
nicht
mehr
ohne
Verachtung
ansehen.
And
now,
he
can't
look
at
me
without
sneering.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
keine
Brüste
ansehen,
ohne
dass
mir
schwindelig
wird.
I
can't
even
look
at
another
woman's
breasts
without
experiencing
vertigo.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Sie
nicht
mal
ansehen,
ohne
die
Peitsche
zu
spüren!
I
know
that.
I
can't
even
look
at
you
without
seeing
a
whip.
OpenSubtitles v2018
Wie
lange
kann
man
die
ansehen,
ohne
sich
zu
Tode
zu
langweilen?
How
long
could
you
watch
them
until
you
were
bored
silly?
OpenSubtitles v2018
Wie
kannst
du
dieses
Baby
ansehen,
ohne
zu
lächeln?
I
dare
you
to
look
at
this
baby
and
not
smile.
OpenSubtitles v2018
Sie
konnte
Männer
ansehen,
ohne
etwas
dabei
zu
empfinden.
She
could
look
at
men
and
feel
nothing.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
kannst
du
den
Film
sehen,
ohne
mich
ansehen
zu
müssen.
Now
you
can...
Now
you
can
watch
and
you
don't
have
to
look
up
if
you
don't
want.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
mich
nicht
mal
ansehen,
ohne
daran
zu
denken.
You
can't
look
at
me
without
thinking
about
it!
Jesus
Christ,
Pete,
you
better
get
a
grip.
OpenSubtitles v2018
Wie
dem
auch
sei,
Sie
sollten
es
sich
ohne
mich
ansehen.
Anyway,
you
should
see
it
without
me.
OpenSubtitles v2018
Dann
kannst
du
ihn
erneut
ohne
Internetverbindung
ansehen.
You'll
be
able
to
use
them
again
without
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
DFG
fördert
exzellente
Wissenschaft
ohne
Ansehen
wissenschaftsfremder
Faktoren.
The
DFG
funds
excellent
science
without
regard
to
extra-scientific
factors.
ParaCrawl v7.1
Gelöschte
Versionen
in
der
Versionsgeschichte
ansehen,
ohne
zugehörigen
Text
(deletedhistory)
View
deleted
history
entries,
without
their
associated
text
(deletedhistory)
ParaCrawl v7.1
Sie
können
all
Ihre
Daten
des
Mobilgeräts
ohne
USB-Kabel
ansehen
und
verwalten.
You
are
able
to
manage
all
the
data
from
your
mobile
without
USB
cables.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
können
sich
die
Werke
mit
oder
ohne
Führung
ansehen.
Visitors
are
free
to
view
his
works
with
or
without
a
guide.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
die
Choreografien
und
meine
Favoriten
ohne
Datenverbindung
ansehen?
Can
I
browse
choreographies
and
my
favourites
without
a
data
connection?
CCAligned v1
Ein
Designstück,
das
Sie
ohne
Mäßigung
ansehen
können.
A
design
piece
to
watch
without
moderation.
CCAligned v1