Translation of "Ohne termin" in English

Jeddoch wurde dieses Treffen annuliert ohne einen neuen Termin anzusetzen.
However, the session was cancelled without setting a new date.
GlobalVoices v2018q4
Sie können hier nicht einfach ohne Termin hereinkommen.
You can't just come here without an appointment.
Tatoeba v2021-03-10
Lord Scrumptious spricht mit niemandem ohne Termin.
Lord Scrumptious sees no one without an appointment.
OpenSubtitles v2018
Wer hat gesagt, ihr könnt einfach ohne Termin reinplatzen?
Who told you you could barge into my office without an appointment?
OpenSubtitles v2018
Du kannst ohne Termin nicht mit jemandem sprechen.
Listen, you can't just expect to come in here and see someone.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, dass ich ohne Termin hier bin.
I'm sorry to come here without an appointment. Oh, just a sec.
OpenSubtitles v2018
Ohne Termin darf sich keiner meinen Müll ansehen.
I don't let anyone to look at my trash without an appointment.
OpenSubtitles v2018
Also, ohne Termin untersuche ich niemanden.
I can't see anyone without an appointment.
OpenSubtitles v2018
Ich komme als Erste ohne Termin dran.
M... so if anyone's going to get in without an appointment, it's me.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, dass ich ohne Termin hergekommen bin.
I'm sorry I came here without any notice.
OpenSubtitles v2018
Ich will keinen ohne Termin sehen.
I don't see anyone without an appointment.
OpenSubtitles v2018
Sie können doch nicht einfach ohne Abstimmung einen Termin festlegen!
You can't just fix an appointment without asking!
OpenSubtitles v2018
Du kannst nicht ohne Termin in mein Büro kommen.
Can't come into my office without one.
OpenSubtitles v2018
Niemand darf ohne Termin zu mir.
No one comes to see me without an appointment.
OpenSubtitles v2018
Ich darf hier ohne Termin rein, ich habe einen Passierschein.
I don't need an appointment. I've got a pass!
OpenSubtitles v2018
Hier ist eine Frau, die den Richter ohne Termin sehen möchte.
There's a young lady who wishes to see the judge, but she has no appointment.
OpenSubtitles v2018
Ich kann Sie ohne Termin nicht da reinlassen.
GATEMAN: I can't let you in without an appointment.
OpenSubtitles v2018
Sehr freundlich, dass Sie mich ohne Termin empfangen.
Very good of you to see me without an appointment.
OpenSubtitles v2018
Der Geschäftsführer trifft niemanden ohne Termin.
The General Manager sees no one without an appointment.
OpenSubtitles v2018
Niemand tritt ohne einen Termin vor den Abgeordneten.
No one gets in front of the Congressman without an appointment.
OpenSubtitles v2018
Ohne Termin kommt hier keiner rein.
You can't just pop in without an appointment.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, ohne Termin können Sie nicht hinein.
I'm sorry, you can't go in without an appointment.
OpenSubtitles v2018
Ohne Termin dürfen Sie hier ausserdem nicht rein.
You can't get in without appointment.
OpenSubtitles v2018
Wir arbeiten ausschließlich mit Terminen, Massagen ohne Termin sind nicht möglich!
We only work with dates, massage without an appointment are available!
CCAligned v1
Selbstverständlich können Sie uns auch ohne einen Termin während der Geschäftszeiten aufsuchen.
Of course you can also visit us without an appointment during the opening hours.
ParaCrawl v7.1
Kann ich ein... haben NIE Nummer ohne Termin?
Can i get a NIE Number without an appointment?
ParaCrawl v7.1
Kommen Sie spontan zum Friseur - ohne Termin!
Come spontaneously to the hairdresser - without appointment!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ohne bewegung ohne ohne Not termin verschieben
termin ansetzten ohne termin Termin Terminal
ohne vollmacht termin wahrzunehmen