Translation of "Ohne aufschlag" in English
Eine
Garantie
ohne
Aufschlag
ist
auf
dem
gewerblichen
Bankenmarkt
nicht
erhältlich.
A
guarantee
without
premium
payment
is
not
available
on
the
commercial
banking
market.
DGT v2019
Sie
haben
Anspruch
darauf,
Reservierungen
und
Fahrkarten
ohne
Aufschlag
zu
erwerben.
You
are
entitled
to
purchase
tickets
and
reservations
at
no
additional
cost.
EUbookshop v2
Hunde
sind
nach
vorheriger
Anmeldung
bei
Reservierung
ohne
Aufschlag
erlaubt.
Dogs
are
accepted
at
no
extra
charge
subject
to
authorization
prior
to
booking.
ParaCrawl v7.1
Tiere
sind
willkommen
(ohne
Aufschlag)
Pets
welcome
(at
no
extra
cost)
CCAligned v1
Im
Falle
einer
Zahlung
per
Nachnahme
werden
die
anfallenden
Versandgebühren
ohne
Aufschlag
weiterverrechnet.
In
the
case
of
payment
by
cash
on
delivery
any
delivery
charge
will
be
passed
on
without
supplement.
ParaCrawl v7.1
Babybetten
stehen
ohne
Aufschlag
zur
Verfügung.
Baby
cots
are
available
at
no
extracharge.
ParaCrawl v7.1
Dokumentengebühren
-
Diese
werden
zum
Selbstkostenpreis
ohne
Aufschlag
berechnet.
Document
charges
–
These
are
re-charged
at
cost
with
no
mark-up.
ParaCrawl v7.1
Die
Ärmel
sehen
am
besten
gekrempelt
aus,
können
aber
durchaus
auch
ohne
Aufschlag
getragen
werden.
The
sleeves
look
great
with
a
turn-up,
but
of
course
could
be
worn
without
also.
ParaCrawl v7.1
Versand
und
Sperrgut-Aufschlag:
Der
Versand
innerhalb
von
Deutschland
und
nach
Österreich
erfolgt
ohne
Sperrgut-Aufschlag.
Shipping
and
bulky
goods
surcharge:
The
shipment
within
Germany
and
to
Austria
is
without
bulky
goods
surcharge.
ParaCrawl v7.1
Sie
wohnen
im
Doppelzimmer
ohne
Aufschlag
zu
bezahlen
mit
einem
Mindestaufenthalt
von
3
Nächten.
Accomodate
in
single
room
without
supplement
with
a
minimum
stay
of
3
days.
ParaCrawl v7.1
Vorführanlagen
im
Freigelände
bei
landwirtschaftlichen
Veranstaltungen
gelten
ohne
Aufschlag
auf
die
Netto-Ausstellungsfläche
als
Brutto-Ausstellungsfläche.
At
farming
exhibitions,
outdoor
demonstration
areas
are
calculated
without
any
extra
percentage
as
part
of
the
gross
exhibition
space.
ParaCrawl v7.1
Geht
die
Gültigkeitsdauer
des
Subventionsdokuments
gemäß
Artikel
13
über
das
Ende
des
Wirtschaftsjahres
hinaus
und
erfolgt
die
Lieferung
während
des
darauf
folgenden
Wirtschaftsjahres,
so
wird
der
aus
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
9
resultierende
Subventionsbetrag
gegebenenfalls
durch
Abzug
der
Differenz
zwischen
dem
Interventionspreis
für
Rohreis
des
alten
und
demjenigen
des
neuen
Wirtschaftsjahres
—
ohne
monatlichen
Aufschlag
—
berichtigt.
Where
the
validity
of
the
subsidy
document
referred
to
in
Article
13
extends
beyond
the
end
of
the
marketing
year
and
where
export
takes
place
during
the
following
marketing
year,
the
amount
of
the
subsidy
resulting
from
the
procedure
provided
for
in
Article
9
shall
be
adjusted
where
necessary
by
subtracting
the
difference
between
the
intervention
price
for
paddy
rice
in
the
previous
and
the
new
marketing
year,
exclusive
of
any
monthly
increase.
DGT v2019
Das
Konzept
der
Kommission
für
eine
Finanzierung
des
Wiederaufbaus
bestand
in
der
Öffnung
des
EU-Gebiets
für
Textilimporte
und
anderen
sensiblen
Produkten
ohne
den
Aufschlag
von
Zollabgaben
oder,
in
den
meisten
Fällen,
Zollkontingenten,
und
zwar
ohne
Berücksichtigung
der
Bedrohung
für
europäische
Unternehmen
angesichts
dieses
neuen,
einseitigen
Wettbewerbs.
The
Commission's
idea
for
financing
reconstruction
consisted
in
opening
up
EU
territory
to
imports
of
textiles
and
other
sensitive
products
without
imposing
customs
duties
or,
in
most
cases,
quotas,
with
no
consideration
for
the
threat
that
European
businesses
would
face
from
this
new
one-sided
competition.
Europarl v8
Ab
dem
Wirtschaftsjahr
2004/05
wird
der
Interventionspreis
für
Reis
—
ohne
monatlichen
Aufschlag
—
von
298,35
EUR/t
auf
150
EUR/t
gesenkt.
From
the
2004/05
marketing
year
the
intervention
price
for
rice
will
fall
from
EUR
298,35/t
to
EUR
150/t,
exclusive
of
any
monthly
increase.
DGT v2019
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
werden
künftig
die
Möglichkeit
haben,
im
Zug
Fahrkarten
ohne
Aufschlag
zu
kaufen
und,
wenn
einer
Person
aufgrund
der
Einschränkung
ihrer
Mobilität
der
Zugang
zu
den
im
Zug
angebotenen
Dienstleistungen
nicht
möglich
ist,
wird
sie
von
einer
anderen
Person
begleitet
werden
können,
die
kostenlos
mitreist.
In
future,
people
with
restricted
mobility
will
be
able
to
buy
tickets
on
the
train
without
paying
a
supplement,
and,
if
a
person
cannot
access
the
services
provided
in
the
train
due
to
their
restricted
mobility,
they
will
be
able
to
be
accompanied
by
another
person
who
will
travel
for
free.
Europarl v8
Dennoch
gelang
es
ihnen,
von
Banken
Darlehen
zum
Referenzzinssatz
zu
erhalten,
ohne
jeglichen
Aufschlag
für
das
mit
ihrer
sich
verschlechternden
finanziellen
Lage
verbundene
Risiko.
On
the
contrary,
the
investigation
revealed
that
one
of
the
exporting
producers
was
incurring
losses
but
nevertheless
succeeded
in
receiving
loans
from
banks
at
normal
interest
rates
without
any
mark-up
for
risk
related
to
its
difficult
financial
situation.
DGT v2019
Die
Garantie
wurde
ohne
Aufschlag
für
den
Garantiegeber
(den
Staat)
gewährt
und
deckte
den
Gesamtbetrag
des
Darlehens,
d.
h.
2,4
Mio.
EUR.
The
guarantee
was
granted
without
a
premium
for
the
guarantor
(the
State)
and
covered
the
entire
amount
of
the
loan,
i.e.
EUR
2,4
million.
DGT v2019