Translation of "Ohne spannung" in English

Nach diesen Parlamentswahlen ohne Spannung werfen sich zwei viel weiterführende Fragen auf:
Behind those legislative elections without any suspense, there are two wider questions:
WMT-News v2019
Der Job ist schon hart genug, ohne dass Spannung herrscht.
The job's hard enough without tension between the walls.
OpenSubtitles v2018
In den Schlaf zu sinken, ohne die Spannung des Begehrens.
Floating in sleep without the tension of desire
OpenSubtitles v2018
Die Kurve CC hat eine erhöhte Spannung ohne entsprechend proportionalen Anstieg im Stromwert.
Curve CC has an increased voltage without a proportional increase in current flow.
EuroPat v2
Ein solcher Feldeffekt-Transistor ist ohne anliegende Gate-Spannung sperrend und wird mit Gate-Spannung leitend.
Such a field effect transistor is inhibiting without adjacent gate voltage and becomes conductive with gate voltage.
EuroPat v2
Ohne angelegte Spannung wird das Licht 46 auf die Faser 42 fokussiert.
Without the applied voltage, the light 46 is focused on the fiber 42.
EuroPat v2
Ohne magnetische Spannung am Streuluftspalt lägen sie außerhalb des gewünschten Bereichs.
Without magnetic voltage in the stray air gap, they would be located outside the desired range.
EuroPat v2
Es ist offensichtlich, daß diese Spannung ohne jede Welligkeit erhalten wird.
It is obvious that this voltage can be obtained without any waviness.
EuroPat v2
Sie beschweren sich, dass diese Orgie steril, ohne erotische Spannung ist.
They complain, this orgy is aseptic, totally non-attractive, without erotic tension.
OpenSubtitles v2018
Eine Bezugselektrode liefert eine genauere Messung der Spannung ohne die Wirkung von Strom.
A reference electrode provides more accurate measurement of voltage without the effect of current.
ParaCrawl v7.1
Legen sollte von Feuer oder scharfe Gegenstände ohne Spannung, abgeschafft werden.
Laying should be done without tension, away from fire or sharp objects.
ParaCrawl v7.1
Die Polymerisation kann auch ohne Anlegen einer Spannung durchgeführt werden.
The polymerization can also be carried out without application of a voltage.
EuroPat v2
Das Implantat muss ohne Spannung auskommen, womit keine Frakturkompression erreicht wird.
The implant must function without tension, as a result of which no fracture compression is achieved.
EuroPat v2
Bei geringer oder ohne Spannung der Zügel ist der Stent entfaltet oder expandiert.
With little or without any tension of the reins, the stent is unfolded or expanded.
EuroPat v2
Damit ist die Bezugsspannung auf die momentane Drucksensor-Spannung ohne Restdruck angepasst.
The reference voltage is thereby adapted to the momentary pressure sensor voltage without residual pressure.
EuroPat v2
Stöcke in den Händen sollten zuversichtlich gehalten werden, aber ohne Spannung.
Sticks in the hands should be held confidently, but without tension.
CCAligned v1
Die Erfindung ermöglicht es, ohne Ladevorrichtung die Spannung eines Gleichspannungszwischenkreises kontrolliert einzustellen.
The disclosure renders it possible to adjust the voltage of a DC voltage intermediate circuit in a controlled manner without using a charging device.
EuroPat v2
Man kann nichts ohne Spannung verändern.
We cannot transform without harmony.
ParaCrawl v7.1
Wenn des Fadens prossochnut, sie ohne Spannung in die Knäuel abwickeln.
When threads will dry out, them without a tension take up in balls.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen reibungslos und ohne Spannung!
We go smoothly without tension!
ParaCrawl v7.1
Folienboden frei und ohne Spannung, mitüberlappen gleich 15-20 cm.
Flooring film freely and without tension, withoverlap equal to 15-20 cm.
ParaCrawl v7.1
Er entwickelt große Spannung, ohne seine Figuren mit persönlichen Geschichten zu beladen.
It develops a sense of great suspense, without burdening its figures with personal stories.
ParaCrawl v7.1
Bitte ohne diese Spannung, weil es unnötig ist.
Please without this tension because it is unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung ist sicherlich interessant, weil es nicht ohne eine gewisse Spannung.
The arrangement is certainly interesting because it’s not without some tension.
ParaCrawl v7.1
Danach kann Spannung ohne die Entfernung zwischen dem Absatz und der Ballvermehrung vermehren.
Thereafter, tension may increase without the distance between the heel and the ball increasing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ohne Not ohne spannung Spannung ohne bezeichnung
ohne ohne bewegung ohne eine spannung nehmen
ohne hindernisse ohne mehrwert