Translation of "Erfolgt ohne" in English
Die
Abstimmung
erfolgt
elektronisch
und
ohne
Aussprache.
An
electronic
vote
shall
be
taken
without
debate.
Europarl v8
Die
Militärintervention
der
Vereinigten
Staaten
erfolgt
natürlich
nicht
ohne
jegliche
Hintergedanken.
Indeed,
US
military
intervention
is
not
without
its
ulterior
motives.
Europarl v8
Bei
einem
laufenden
Verarbeitungszyklus
erfolgt
dies
ohne
Benachrichtigung
des
Nebensystems
.
In
the
case
of
a
running
cycle
,
this
shall
be
done
without
the
AS
being
notified
.
ECB v1
Die
Biotransformation
von
Dimethylfumarat
erfolgt
ohne
Beteiligung
von
Cytochrom-P450Isoenzymen.
The
biotransformation
of
dimethyl
fumarate
does
not
involve
cytochrome
P450
isoenzymes.
ELRC_2682 v1
Die
Metabolisierung
von
Farydak
erfolgt
sowohl
ohne
als
auch
mit
Beteiligung
von
CYP-Enzymen.
Farydak
metabolism
is
through
both
non-CYP
and
CYP
mediated
routes.
ELRC_2682 v1
Die
Verteilung
ist
planlos
und
unkoordiniert
und
erfolgt
ohne
großes
Nachdenken.
Distribution
is
haphazard
and
uncoordinated,
done
with
little
thought.
News-Commentary v14
Die
Öffnung
der
Gemeinschaftsmärkte
erfolgt
jedoch
ohne
eine
entsprechende
Gegenleistung
für
den
Fischereisektor.
The
fisheries
sector
is
not
adequately
compensated
for
this
access.
TildeMODEL v2018
Ein
angemessener
Teil
der
Inspektionen
erfolgt
ohne
Vorankündigung.
An
appropriate
proportion
of
the
inspections
shall
be
carried
out
without
prior
warning.
DGT v2019
Bei
einem
laufenden
Verarbeitungszyklus
erfolgt
dies
ohne
Benachrichtigung
des
Nebensystems.
In
the
case
of
a
running
cycle,
this
shall
be
done
without
the
AS
being
notified.
DGT v2019
Diese
Prüfung
erfolgt
ohne
eine
neue
Risikobewertung
durch
die
Behörde.
The
review
shall
not
include
a
new
risk
assessment
by
the
Authority.
DGT v2019
Im
Allgemeinen
erfolgt
die
Vernetzung
ohne
zusätzliche
Kosten.
In
general,
the
creation
of
the
network
will
take
place
without
any
additional
costs.
TildeMODEL v2018
Die
umfangreichste
Überwachung
erfolgt
bei
Säugetieren
(ohne
Fledermäuse).
The
most
comprehensive
surveillance
is
for
mammals
(excluding
bats).
TildeMODEL v2018
Der
erste
Schuss
erfolgt
ohne
Abstützen.
Now,
the
first
shot
will
be
offhand.
OpenSubtitles v2018
Die
Eingliederung
erfolgt
ohne
Aenderung
der
Vertraege.
It
will
be
carried
out
without
revision
of
the
Treaties.
TildeMODEL v2018
Eine
ähnliche
Prozedur,
das
Ohrclip-
Anbringen,
erfolgt
genauso
ohne
Betäubung.
Ear
clipping
is
a
similar
procedure,
also
administered
without
anesthetic.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Gewährung
erfolgt
ohne
Überprüfung
der
verfügbaren
Mittel.
Its
award
is
not
subject
to
any
means
test.
EUbookshop v2
Die
Herstellung
erfolgt
ohne
Erwärmen
eines
Gemisches
aus
Alkyltrialkoxisilan
und
Wasser.
In
preparing
these
solutions,
a
mixture
of
alkyltrialkoxysilane
and
water
is
used
without
heating.
EuroPat v2
Die
Erbringung
aller
vertraglichen
Leistungen
erfolgt
danach
ohne
weitere
Beitragszahlung.
All
members
of
the
Council
serve
without
additional
compensation.
WikiMatrix v1
Die
Korrektur
des
Proximity
Effekts
erfolgt
dann
ohne
zusätzlichen
Belichtungsschritt.
The
proximity
effect
is
then
corrected
without
an
additional
exposure
step.
EuroPat v2
Die
Einführ
erfolgt
ohne
Abschöpfung
unter
Anwendung
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
(GZT):
Imports
are
not
subject
to
the
levy
and
the
Common
Customs
Tariff
(CCT)
applies
to:
oilseeds
and
oilcake
:
zero
duty
crude
vegetable
oils
:
zero
to
10%.
EUbookshop v2
Die
Ausfertigung
erfolgt
ohne
besonderen
Antrag
und
gebührenfrei.
It
will
be
issued
automatically
and
free-of-charge.
EUbookshop v2
Der
Übergang
von
der
Primar
zur
Komple
mentarstufe
erfolgt
ohne
Zwischenprüfung.
There
is
no
examination
for
the
transition
from
the
primary
to
the
complementary
level.
EUbookshop v2
Die
Herstellung
erfolgt
ohne
Erwärmen
eines
Gemisches
aus
Alkyltrialkoxysilan
und
Wasser.
In
preparing
these
solutions,
a
mixture
of
alkyltrialkoxysilane
and
water
is
used
without
heating.
EuroPat v2
Der
Beschichtungsprozeß
erfolgt
ohne
reaktive
Gaspartner.
The
coating
process
occurs
without
a
reactive
gas.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
die
Darstellung
der
Verhältnisse
an
einem
Schaltventil.
In
this,
the
relationships
for
a
switching
valve
are
represented
without
restricting
the
generality.
EuroPat v2
Die
Abkühlung
des
Leimes
erfolgt
ohne
Agitation,
um
Lufteinschlüsse
zu
reduzieren.
The
cooling
of
the
glue
is
carried
out
without
agitation
to
reduce
air
inclusions.
EuroPat v2
Das
weitere
Herausziehen
aus
dem
Bohrloch
9,
19
erfolgt
ohne
Probleme.
The
extraction
of
the
sleeve
from
the
borehole
9,
19
then
proceeds
without
difficulty.
EuroPat v2