Translation of "Ohne schwung" in English

Ohne Schwung können wir nicht vorwärtskommen.
We cannot move forward without momentum.
TildeMODEL v2018

Ganz wichtig: alle Übungen sollten ohne Schwung und langsam ausgeführt werden.
Very important: all exercises should be without swing and be accomplished slowly.
ParaCrawl v7.1

Übung langsam und ohne Schwung ausführen!
Make this exercise slowly and without momentum!
CCAligned v1

Übung ohne Schwung und ohne heftige Kopfbewegung ausführen.
Perform the exercise without any momentum or forceful movement.
CCAligned v1

Ohne diesen Schwung ist kein Fortschritt möglich.
Without it no progress is possible.
ParaCrawl v7.1

Zudem kann die Ablagebewegung langsam und somit schonend und ohne Erzeugung von Schwung durchgeführt werden.
Moreover, the bale depositing movement can be performed slowly, and hence gently, without generating inertia forces.
EuroPat v2

Ohne Schwung und Dynamik wurde belangloser Hard Rock gespielt, das reicht heute einfach nicht mehr.
No drive, no dynamics, just trivial Hard Rock, and that's not enough. Unnecessary.
ParaCrawl v7.1

Gott liebt es nicht, uns müde, blasiert, ohne Schwung zu sehen.
God does not like to see us tired, bored, without energy.
ParaCrawl v7.1

Vernachlässigtes in den Mittelpunkt rücken und dafür Sorge tragen, dass wichtige poli­tische Debatten weiterhin auf der Tagesordnung bleiben, ohne an Schwung zu verlieren.
Focus on Neglected Issues – and ensure important policy debates remain on the agenda without becoming stagnant.
TildeMODEL v2018

Ein so kompliziertes Gebilde wie die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft kann ohne den Schwung, die Entschiedenheit und die Voraussicht von Männern wie den derzeitigen Außenministern Italiens und der Bundesrepublik Deutschland keine Fortschritte erzielen.
There is no doubt that a structure as complicated as the European Economic Community cannot make progress without the drive, determination and fore sight of people like the present Foreign Ministers of Italy and of the Federal Republic of Germany.
EUbookshop v2

Und dann wurde er mit Druck in sie getrieben, ganz langsam, ohne Schwung, ohne Gewalt.
And then it was pressed into her...slowly. Not jab, not stab.
OpenSubtitles v2018

Ohne einen Fortschritt in der Liebe erkrankt unser Leben und unsere Kirche an »egozentrischer Selbstgefälligkeit« (Apostolisches Schreiben Evangelii gaudium, 95): man sucht die Freude in kurzfristigen Vergnügungen, man verschließt sich in sterilem Geschwätz, man gibt sich der Monotonie eines christlichen Lebens ohne Schwung hin, wo ein wenig Narzissmus die Tristesse des Unvollendet-Bleibens überdeckt.
Without a leap forward in love, our life and our Church become sick from “complacency and self-indulgence” (Evangelii Gaudium, 95): we find joy in some fleeting pleasure, we close ourselves off in useless gossip, we settle into the monotony of a Christian life without momentum, where a little narcissism covers over the sadness of remaining unfulfilled.
ParaCrawl v7.1

Er arbeitet weitestgehend mit originalen Instrumenten und er lässt dementsprechend spielen: ohne Druck, aber mit Schwung, ohne Vibrato und dennoch expressiv.
As far as possible, he works with original instruments … and lets them play accordingly: without pressure, but with verve; without vibrato, and yet ex-pressive.
ParaCrawl v7.1

Einmaliges Auftragen für betonte Brauen, mehrfaches Auftragen für einen intensiveren Schwung, ohne die Augenbrauen dabei zu überladen.
One single stroke for slightly highlighted eyebrows, several for a more intense shape without overloading the eyebrow.
ParaCrawl v7.1

Es ist das perfekte Werkzeug für Golfer, die gravierende Mängel in ihren Schwung, ohne dafür verbringen Tausende von Euro in Unterricht korrigieren kämpfen.
It's the perfect tool for golfers who are struggling to correct serious flaws in their swing without spending thousands of dollars on instruction.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten wissen, dass die beschriebene Übung ohne Schwung absolviert werden kann, während der Reifen über dem Kopf gestreckt gehalten wird.
You should perform this exercise without momentum and keep the Hoop stretched over your head.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie jedoch das getan haben, was ich getan habe und was nicht vorbereitet wurde und das Schlimmste passiert ist, werde ich Ihnen auch einen Rat geben, wie Sie Ihr Geschäft vorantreiben können, ohne an Schwung zu verlieren.
However, if you did what I did and failed to prepare and the worst has happened, I’ll also have some advice for how you can move forward with your business without losing momentum.
CCAligned v1

Ohne einen Fortschritt in der Liebe erkrankt unser Leben und unsere Kirche an »egozentrischer Selbstgefälligkeit« (Apostolisches Schreiben Evangelii gaudium, 95): man sucht die Freude in kurzfristigen Vergnügungen, man verschließt sich in sterilem Geschwätz, man bettet sich in der Monotonie eines christlichen Lebens ohne Schwung, wo ein wenig Narzissmus die Tristesse des Unvollendet-Bleibens überdeckt.
Without a leap forward in love, our life and our Church become sick from "complacency and self-indulgence" (Evangelii Gaudium, 95): we find joy in some fleeting pleasure, we close ourselves off in useless gossip, we settle into the monotony of a Christian life without momentum, where a little narcissism covers over the sadness of remaining unfulfilled.
ParaCrawl v7.1

Er arbeitet weitestgehend mit originalen Instrumenten … und lässt dementsprechend spielen: ohne Druck, aber mit Schwung, ohne Vibrato und dennoch expressiv.
As far as possible, he works with original instruments … and lets them play accordingly: without pressure, but with verve; without vibrato, and yet expressive.
ParaCrawl v7.1

Wenn du das richtig machst, solltest du dich seitwärts bewegen, ohne rückwärts Schwung zu verlieren.
When done correctly, you should shift horizontally while maintaining backwards momentum.
ParaCrawl v7.1

Und dann schrieb ich eine Notiz an Shirley auf ihrer Facebook-Seite, erzählte ihr, wie ich meinen Schwung, ohne sie hier verloren, mich zu ermutigen.
And then I wrote a note to Shirley on her Facebook page, telling her how I had lost my momentum without her here to encourage me.
ParaCrawl v7.1

Entwickelte sich die Nachfrage auf den europäischen Kartonmärkten in den ersten drei Mo-naten 2016 noch stetig, zeigt sie sich jedoch aktuell ohne jeden Schwung.
While demand on the European cartonboard markets continued to develop steadily in the first three months of 2016, it currently appears without any momentum.
ParaCrawl v7.1

Hier gilt es nach einer Lösung zu suchen, die es ermöglicht, die Körperzellen ohne Medikamente "in Schwung" zu bringen und trotzdem die erwünschte Steigerung der sportlichen Leistung zu erreichen.
Here, a solution must be sought that enables the body's cells to "gain momentum" without medication while also achieving the desired increase in sporting performance.
ParaCrawl v7.1