Translation of "Ohne größeren aufwand" in English

Darüber hinaus ist das Verfahren einfach und ohne größeren Aufwand durchführbar.
Moreover, the process is simple and can be carried out without relatively great cost.
EuroPat v2
Eine Verschiebung des Sperrbolzens 6 ist ohne größeren Aufwand nicht möglich.
Displacement of the blocking pin 6 is not possible without relatively great effort.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße System ist ohne größeren Aufwand auch bei bestehenden Anlagen nachrüstbar.
The system according to the invention can also be retrofitted in existing installations without major overhead.
EuroPat v2
Die Erfindung kann ohne größeren Aufwand in bestehende Systeme implementiert werden.
The present invention may be implemented without great effort in existing systems.
EuroPat v2
Eine entsprechende Auswahl kann vom Fachmann ohne größeren Aufwand getroffen werden.
A corresponding selection may be made by the skilled worker without substantial effort.
EuroPat v2
Die Invertierung des ersten Terms ist noch ohne größeren Aufwand machbar.
The inversion of the first term can still be done without excessive complexity.
EuroPat v2
Ein Spritzgießen der Isolationskörper 5 ist somit ohne größeren Aufwand möglich.
Injection molding of the insulating bodies 5 a, 5 b is thus possible without major complication.
EuroPat v2
Diese lässt sich ohne größeren Aufwand für beide Richtungen der ersten Frequenz realisieren.
This can be realized without excessive complexity for both directions of the first frequency.
EuroPat v2
Dementsprechend lässt diese bekannte Lösung keine Einstellung des Temperaturschwellwerts ohne größeren Aufwand zu.
Accordingly, with this known solution it is not possible to set the temperature threshold value without incurring substantial expenditure.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist auch ohne größeren Aufwand eine Nachrüstung bestehender Einrichtungen möglich.
In this way, retrofitting to existing devices is also possible at no major expense.
EuroPat v2
Desweiteren ist eine Reinigung der Kühlröhre ohne größeren Aufwand durchführbar.
Furthermore, cleaning of the cooling tube may be effected without a greater outlay.
EuroPat v2
Das Sensorkabel wurde ohne größeren Aufwand in die vorhandene Kabeltrasse installiert.
The sensor cable was installed in the existing cable route without any great amount of work.
ParaCrawl v7.1
So können Sie auch Cookies ohne größeren Aufwand deaktivieren.
You can also disable cookies easily.
ParaCrawl v7.1
Auf der Empore können Raumaufteilungen jederzeit ohne größeren Aufwand durchgeführt werden.
Room dividers can be installed at any time on the premises quickly and easily.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Flexibilität ist es ohne größeren Aufwand möglich Standardfälle zu implementieren.
Despite the flexibility, it is possible to implement standard cases without major effort.
ParaCrawl v7.1
Diese lassen sich ohne größeren konstruktiven Aufwand auch in bereits vorhandene Antriebsstränge integrieren.
These can be integrated into already existing drive trains without any major structural expense.
ParaCrawl v7.1
Mit der dargestellten Beleuchtungseinrichtung sind ohne größeren Aufwand alle primär bei einem Objektivwechsel anfallenden Beleuchtungseinstellungen automatisiert.
With the illumination device shown, all illumination adjustments which are primarily necessary upon a change in lens are made automatically without major expense.
EuroPat v2
Ohne größeren Aufwand wäre die Berücksichtigung von weiteren vier, also insgesamt zwölf Schaltern möglich.
In fact, taking into account a further four, i.e. a total of twelve switches would be possible without any great effort.
EuroPat v2
Das Vorsehen von Deformationssicken innerhalb der aus Blechpreßteilen hergestellten Bodenstruktur ist ohne größeren kostenmäßigen Aufwand möglich.
Deformation corrugations can be provided without any major cost expenditures within the floor structure made of pressed sheet metal parts.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, ohne größeren Aufwand Software-Module auszutauschen und/oder zu erweitern.
By means of this it is possible to exchange and/or expand software modules without a large outlay.
EuroPat v2
Durch diese Aufteilung können die beiden sehr verschiedenen Rückkopplungen individuell ohne größeren Aufwand kompensiert werden.
The two very different feedbacks can be individually compensated without increased outlay.
EuroPat v2
Die Trennung der Gehäuseteile ist vom Benutzer selbst ohne größeren Aufwand oder zusätzliches Werkzeug durchführbar.
The user is in a position to disengage the housing sections without major effort or without the need for additional tooling.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Bauweise läßt sich das Design der Felge jederzeit ohne größeren Aufwand ändern.
As a result of this construction, the design of the rim can be changed any time without major cost.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfingung ist es daher, diesen Effekt der Degradation ohne größeren Aufwand zu verhindern.
The object of the present invention, therefore, is to prevent the above effect of degradation without greater expense.
EuroPat v2
Allerdings sollte die Realisierung einer solchen Verbindungsnaht ohne größeren Aufwand, insbesondere Werkzeugaufwand, möglich sein.
However, the realization of such a connecting seam is to be possible without any great effort, in particular tool outlay.
EuroPat v2
Auf dies Weise läßt sich ohne größeren Aufwand ein steuerbarer Schalter für Datenleitungen realisieren.
A controllable switch for data lines can thus be realized without great complication.
EuroPat v2
Ein effektiveres Verfahren ohne größeren apparativen Aufwand ist aus der einschlägigen Literatur nicht bekannt.
Nor does the prior art disclose a more effective process without higher hardware requirements.
EuroPat v2

Related phrases

ohne viel aufwand größeren aufwand ohne großen aufwand ohne größeren aufwand
ohne zusätzlichen aufwand ohne besonderen aufwand Aufwand ohne weiteren aufwand
ohne Not ohne aufwand