Translation of "Ohne weiteren aufwand" in English

Precise alignment is thus achieved simply without further complication or expense.

The foil can be easily replaced without additional manual effort.

After that mails from you to me will go through without any further hassle.

This plane results from a polygonal form of the heat shield without further outlay.

It can be used directly to generate electrical energy without almost any further expense.

Such a suitable guide means can be realized without any further outlay.

This can be realized without any significant further outlay.

Upon application of the layer, the layer is thus directly structured without further effort.

Thus, the advertising effect was multiplied without further effort on the part of the Allianz Arena.

Then, without further industrial elaboration, the reaction is completed at customary temperatures.

Moreover, the elastic body makes it possible without further expenditure to realize a through-hole in the carrier layer.

We offer finished coated punched parts that can be fed into your production without additional effort.

This arrangement allows the recirculated exhaust gas to be effectively cooled without requiring any further outlay.

In particular, a good, stable signal amplitude can be obtained without further outlay even for short distance measurements.

The bearing shell can thus be fixed in non-rotatable manner with respect to the seating space for the bearing shell without further effort.

In this case, the forming of the reinforcing region can be integrated into the production process without any further expenditure.

This allows an internal announcement and communication system to be established without any additional cost.

Therefore, dimensioning free surface loads or graphical results was not possible without further effort until now.

A picture on the other hand is – for example – unstructured and can't be automatically analyzed without further effort

Thus, the sensor can be directly connected to the control system without much effort.

Without any additional effort, the digital products and their physical counterparts can be tied together in this way.

From the rotor oriented angle position of the flux vector calculated in the current model itself, the current model for a synchronous machine can calculate, from the nominal value of the magnetizing current and from the field normal component of the stator current, the nominal value for the exciter current without additional expense, so that no additional inputs are necessary for the exciter current control.

The piston may be held in a predetermined manual reset position with little or no additional initial cost by means of radially extending projections on the piston which, in the position for manual reset (in the unoperated condition of the piston), extend into conforming recesses in a snap-on cover placed over the terminals of the equipment.

The exhaust air system can be the exhaust gas system of a nuclear power station enabling secure further processing of the exhaust air without further cost.

Additional machine errors can be identified without much further effort when the a.c. reference voltage source and the current detector are designed as several devices present in each phase in the polyphase mains, to which devices for monitoring the symmetry of the signals are connected in order to identify a short circuit to a winding and/or an exposed conductive part.

Advantageously, the holding section including the fully assembled cooling-air fan may be attached to the exhaust duct by using latch-in connections without further effort.