Translation of "Ohne besonderen aufwand" in English

Thus, the length of these U-shaped cross-ties can be changed without special expenditure.

Installation of these drives in existing drive systems is possible without any particular expense.

The clamping member itself can be replaced without special requirements.

Residues of the sawing suspension can be removed with water without special effort.

By this means automatic cooling is produced without any particular expense.

This retention is therefore adequately assured without a special, additional expense.

Assembly can be carried out by hand without any special effort.

In such case production is once again possible without particular complexity.

This can be reliably accomplished without major effort or expense.

This process produces a good connection without particularly high cost.

The decoding on the receive side may be accomplished easily and without special expenditure.

It all works quite naturally without the need for complex construction techniques or architectural flourishes.

A high concentricity can be reached without any circumstances.

This makes batch size 1 possible without any special effort.

This has the advantage that the profile frame can be assembled and adapted without special effort.

From there, the machine winding and the rotor cap can be inspected without special effort.

Cleaning of the filter 11 can be carried out simply and quickly without special expenditure.

Such a sputtering cathode is also adaptable without special difficulty to different distances between target and substrate.

In the slot, a leakage flux can be defined without any particular mechanical outlay for each phase that flows through.

The modular construction permits adaptation to the particular requirements without any separate constructional expenditure.

This ensures that the platform can be changed at any time and without great effort.

By fitting cores in unidirectionally reinforced composite fibre material articles, it is possible to utilize their high tensile strength in the fibre direction far more because they can be anchored better without special outlay.

Advantageously, the isobutene has a purity of at least 99.3% by weight, preferably at least 99.5% by weight, but purities of more than 99.8% by weight can also be achieved without special effort.

The object of the invention is to eliminate the problems described above and to create a simple process which permits, without special expense, a homogeneous, crystalline, readily-reproducible precipitation of chromogens, particularly 4-aminophenazone, in capillaries with retention of the absorptivity and which is suitable for mass production.

With the development of microprocessors, a cost-effective component has been made available which is easily programmable and, therefore, is suitable for a multiple employment without special expense.

It has now been found that the reaction of glycidol with ammonia in homogeneous liquid phase with good yields and without particular industrial expense can be carried out if glycidol and liquid ammonia are reacted together under such pressure that the ammonia remains liquid in the presence of a small amount of an organic solvent miscible with liquid ammonia.