Translation of "Ohne fristsetzung" in English

We are also authorized to withdraw from the contract without giving any notice of this.

The seller is entiitled to sell or auction off the goods without intervention from the purchaser and without prior notice.

In the case of a reason for cancellation as defined in § 6 (4) first bullet point of these General Terms and Condition, UGS can, at its own discretion, exercise the right of cancellation without notices or block access to the internet for the server used by the customer without prior notices or without setting a deadline for correction, until the breach of obligations is remedied.

In any of these aforementioned cases we reserve the right to perform outstanding deliveries only against advance payment or provision of security, and, if no such advance payment is made or security provided within two weeks ? time, to repudiate the contract immediately without setting a further time limit.

This applies in particular if the customer is in delay with payment, whereby we are entitled to reclaim the reserved goods without setting a deadline.

If Supplier is unable to perform this requirement or if it does not comply therewith immediately, the orderer shall be entitled to withdraw from the contract in this respect without further notice and return the goods at Supplier's risk.

If the buyer re-sells the sold subject within the scope of his commercial business to another consumer and if he had to take back this subject due to a defect, or if he had to reduce the purchase price, then the buyer can claim his warranty rights with the seller, without fixing a term.

In the case that the Purchaser does not fulfil a duty to make payment in spite of a warning on the part of the Seller, the Seller may require the surrender of the goods still within the Seller's ownership as reserved goods without previously setting any deadline.

In the event of incompliant behavior on the part of Client, in particular, in the event of default of payment, we shall be entitled to rescind the contract, collect the reserved goods and access the rooms in which these goods are stored or used, even without granting a reasonable period of time for performance.

Within this period, the ownership of the claim is transferred to us. If you fall into arrears with your payment, the reservation of ownership entitles us, even without previously having fixed a notice, to demand the goods or the claim.

We are entitled to rescind - also without notice - and the customer is obliged to hand out the reserved goods, if adherence to the agreement is no longer reasonable (for instance due to payment default, imminent cessation of payments, or dissatisfactory information on the creditworthiness of the customer), or if the customer is in fault of breach of duty as defined under §323 BGB (German Civil Code).

If the customer does not fulfil the obligations or does not pay on time, in case of unacceptable influences to the goods or if the requirements of §5 sub-clause 1 are existent, we can ask for our goods which are under reservation of proprietary rights without a deadline, irrespective of our right of performance of the contract.

Actions to remedy any defects can be taken by us without notice at the supplier’s expense, if we have a special interest in immediate rectification in order to avoid a default, or for any other urgent reason.

In the Board's view, in the case of a communication which was issued for information purposes only and without setting a time limit for response, a period of one month (which in the present case was exceeded) suffices as a rule to comply with the requirements of Article 113 EPC in this respect also.

Moreover, in the event of default on payment lasting 10 days or more, UGS has the right to block internet access for the customer's server without giving notice or setting a deadline.

Subsequent improvements can be made without fixing a period at the costs of the contractor, if the delivery is made after the occurrence of delay and if the orderer has an interest in an immediate subsequent improvement because of avoidance of an own delay or other urgencies.

Without any time limit being fixed, this would moreover delay the proceedings considerably and afford the respondent unjustified advantages over the party which had filed its appeal within the specified time limit.

Documents received unsolicited or not subject to a previously stipulated official time limit, in connection with official communications setting a time limit, will not affect the sequence of tasks unless they require a further early notification setting a time limit.

The Purchaser shall be entitled to rescind the Contract without notice where we are finally unable to provide full performance prior to the transfer of risks.

In case of recurrence and particular circumstances, which justify immediate revocation, after taking both parties mutual interests into consideration, the Provider shall be entitled to revoke the Contract without a period of grace.