Translation of "Ohne sicherheitsleistung" in English
Institute
dürfen
eine
Absicherung
von
Beteiligungspositionen
ohne
Sicherheitsleistung
anerkennen.
Institutions
may
recognise
unfunded
credit
protection
obtained
on
an
equity
position.
DGT v2019
Die
Institute
dürfen
folgende
Parteien
als
Steller
einer
Absicherung
ohne
Sicherheitsleistung
nutzen:
Institutions
may
use
the
following
parties
as
eligible
providers
of
unfunded
credit
protection:
DGT v2019
Gemäß
Kapitel
4
dürfen
Institute
bei
der
PD
eine
Besicherung
ohne
Sicherheitsleistung
berücksichtigen.
Institutions
may
take
into
account
unfunded
credit
protection
in
the
PD
in
accordance
with
the
provisions
of
Chapter
4.
DGT v2019
Die
Institute
können
folgende
Parteien
als
Steller
einer
Besicherung
ohne
Sicherheitsleistung
nutzen:
Institutions
may
use
the
following
parties
as
eligible
providers
of
unfunded
credit
protection:
TildeMODEL v2018
Die
Kreditinstitute
können
eine
Besicherung
von
Beteiligungspositionen
ohne
Sicherheitsleistung
anerkennen.
Credit
institutions
may
recognise
unfunded
credit
protection
obtained
on
an
equity
position.
DGT v2019
Der
europäische
Zahlungsbefehl
ist
vorläufig
vollstreckbar,
ohne
dass
eine
Sicherheitsleistung
erbracht
werden
muss.
The
European
order
for
payment
shall
be
enforceable
without
the
condition
of
the
provision
of
a
security.
TildeMODEL v2018
Auch
eine
Kombination
von
Tranchen
mit
und
ohne
Sicherheitsleistung
ist
je
nach
Beschaffenheit
des
Projekts
denkbar.
A
mix
of
a
funded
and
unfunded
tranche
could
also
be
envisaged,
depending
on
the
characteristics
of
the
project.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Ermittlung
der
PD
können
die
Institute
gemäß
Kapitel
4
eine
Besicherung
ohne
Sicherheitsleistung
anerkennen.
Institutions
may
recognise
unfunded
credit
protection
in
the
PD
in
accordance
with
the
provisions
of
Chapter
4.
TildeMODEL v2018
Institute
dürfen
eine
Besicherung
von
Beteiligungspositionen
ohne
Sicherheitsleistung
gemäß
den
Methoden
nach
Kapitel
4
anerkennen.
Institutions
may
recognise
unfunded
credit
protection
obtained
on
an
equity
exposure
in
accordance
with
the
methods
set
out
in
Chapter
4.
DGT v2019
Bei
der
Ermittlung
der
PD
dürfen
Institute
gemäß
Kapitel
4
eine
Besicherung
ohne
Sicherheitsleistung
anerkennen.
Institutions
may
recognise
unfunded
credit
protection
in
the
PD
in
accordance
with
the
provisions
of
Chapter
4.
DGT v2019
Als
Steller
einer
Kreditabsicherung
ohne
Sicherheitsleistung
anerkannt
werden
können:a)
Zentralstaaten
und
Zentralbanken;
The
following
parties
may
be
recognised
as
eligible
providers
of
unfunded
credit
protection:(a)
central
governments
and
central
banks;
DGT v2019
Mit
anderen
Worten,
es
könnten
Waren
im
Rahmen
des
Versandverfahrens
-
beispielsweise
von
Hamburg
nach
München
-
ohne
Einhaltung
des
Systems
der
Sicherheitsleistung
oder
gar
ohne
jegliche
Sicherheitsleistung
transportiert
werden.
The
Commission
proposes
that
the
operator's
liability
should
end
when
he
has
performed
his
contractual
obligations,
in
other
words,
on
presentation
of
the
goods
and
documents
to
the
office
of
destination.
Europarl v8
In
keinem
Fall
dürfen
die
Schäden,
die
durch
ein
Schiff
ohne
Sicherheitsleistung
verursacht
werden,
zu
Lasten
des
Mitgliedstaats
gehen,
der
letztendlich
Opfer
des
Unfalls
ist,
sondern
aus
unserer
Sicht
muss
dafür
ein
Konsortium
aufkommen,
das
die
Haftung
für
derartige
Fälle
übernimmt,
wie
andere,
die
im
vergleichbaren
Recht
existieren.
In
no
event
should
the
compensation
for
damages
caused
by
a
ship
without
financial
guarantees
be
paid
by
the
Member
State,
which,
at
the
end
of
the
day,
is
the
victim
of
the
accident,
but
rather,
in
our
view,
it
must
be
met
by
a
consortium
which,
like
others
that
exist
in
comparative
law,
takes
responsibility
in
such
situations.
Europarl v8