Translation of "Ohne beruf" in English
Was
sollte
er
denn
tun,
ohne
jeden
Beruf?
Without
a
profession
of
any
sort,
what
can
he
do?
OpenSubtitles v2018
Wie
willst
du
ohne
Beruf
zurechtkommen?
What
will
you
do
without
qualifications?
OpenSubtitles v2018
Auf
Probleme
stoßen
Migranten
ohne
Beruf,
Bildung,
Sprachkenntnisse
und
ärztliche
Begutachtung.
Migrants
without
profession,
education,
who
do
not
know
Russian,
who
do
not
have
a
medical
certificate
start
to
have
problems.
WMT-News v2019
Zirkusse
werden
in
Dänemark
kommerziell
als
freier
Beruf
ohne
staatliche
Förderung
betrieben.
Circus
in
Denmark
is
run
on
a
commercial
basis
as
a
liberal
profession
without
government
support.
EUbookshop v2
Du
siehst
einen
42-jährigen
Ex-Niggerknacki,
ohne
Schulbildung,
Beruf
und
mit
Gesundheitsproblemen.
You're
looking
at
a
42-year-old
ex-con
nigger,
with
no
schooling,
no
trade,
and
a
medical
problem.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Beruf,
ohne
feinen
Geruch
nicht
umzugehen.
In
this
trade
not
to
do
without
a
fine
sense
of
smell.
ParaCrawl v7.1
Also
kam
sie
zurück
nach
Mathare,
ohne
Einkommen,
ohne
Beruf,
ohne
Geld.
So
she
was
again
in
Mathare,
with
no
income,
no
skill
set,
no
money.
TED2020 v1
Wir
verstehen,
dass
ohne
diese
kein
Beruf
entweder
eine
nachhaltige
oder
lohnend
als
Vermächtnis
ist.
We
understand
that
without
these,
no
profession
is
either
sustainable
or
worthwhile
as
a
legacy.
ParaCrawl v7.1
Verkauft
ohne
Miete
oder
Beruf.
Sold
free
of
rent
or
occupation.
ParaCrawl v7.1
Von
Beruf
'ohne
Job',
möchte
aber
irgendwann
in
Sachen
Linux
o.ä.
tätig
werden.
No
'job'
at
the
moment,
but
I
would
like
to
get
involved
in
Linux
work
sometime.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Millionen
Frauen
in
der
Prostitution,
ohne
diesen
Beruf,
und
sie
hätte
kein
Einkommen.
Millions
more
women
in
prostitution
without
this
profession
and
they
would
have
no
income.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
befürwortete
ferner
wichtige
Richtlinien
gegen
Diskriminierung
und
für
die
Gleichbehandlung
in
Beschäftigung
und
Beruf
ohne
Unterschied
der
Rasse
oder
der
ethnischen
Herkunft.
The
Committee
also
approved
important
anti-discrimination
and
equal
treatment
directives
in
employment
and
occupation
irrespective
of
racial
or
ethnic
origin.
TildeMODEL v2018
Die
Anerkennung
von
Befähigungszeugnissen,
die
einen
automatischen
Zugang
zum
Beruf
ohne
zusätzliche
Verwaltungsprüfungen
ermöglicht,
wird
die
Attraktivität
des
Berufs
steigern
und
den
Verwaltungsaufwand
verringern.
The
recognition
of
diplomas
and
training
certificates
giving
automatic
access
to
the
profession
without
having
additional
examinations
imposed
by
an
administrative
authority
will
increase
attractiveness
and
reduce
administrative
burden.
TildeMODEL v2018
Die
Beschäftigungsrahmenrichtlinie
(Richtlinie
2000/78/EG
des
Rates)
legt
einen
allgemeinen
Rahmen
für
die
Gleichbehandlung
in
Beschäftigung
und
Beruf
ohne
Unterschied
der
Religion
oder
der
Weltanschauung,
einer
Behinderung,
des
Alters
oder
der
sexuellen
Ausrichtung
fest.
The
Employment
Framework
Directive
(Council
Directive
2000/78/EC)
set
out
a
general
framework
for
equal
treatment
in
employment
and
occupation
on
the
grounds
of
religion
or
belief,
disability,
age
or
sexual
orientation.
TildeMODEL v2018
In
der
Seefahrt
behindert
ein
solches
System
die
umgehende
Anerkennung
von
Befähigungszeugnissen
und
hindert
so
letztendlich
die
Seeleute
daran,
ihren
Beruf
ohne
Verzögerung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
auszuüben.
As
regards
the
seafaring
sector,
such
system
entails
obstacles
for
the
prompt
recognition
of
certificates
and
thus
ultimately
prevents
the
seafarers
from
pursuing
swiftly
their
profession
in
another
Member
State.
TildeMODEL v2018
Viele
Studentinnen
widmen
sich
heute
voll
und
ganz
ihrem
Beruf,
ohne
ihre
Pflichten
im
Privatleben
zu
vernachlässigen.
Today,
many
coeds
choose
to
devote
themselves
entirely
to
their
career,
without
relinquishing
the
demands
of
their
personal
life.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
sich
vorstellen,
dass
Ihr
Beruf
ohne
die
bestehenden
Regulierungen
die
gleichen
oder
bessere
Leistungen
bezüglich
Qualität,
Verbraucherschutz,
Aus-
und
Weiterbildung
und
Gemeinwohlverantwortung
erbringen
würde?
Do
you
think
that
if
your
profession
were
not
subject
to
existing
regulation
it
would
be
practised
to
the
same
standard,
or
better,
in
terms
of
quality,
consumer
protection,
initial
and
further
professional
training,
and
social
responsibility?
TildeMODEL v2018
Sie
sieht
in
diesem
Gesetz
allerdings
nur
einen
ersten
Schritt
hin
zu
dem
Ziel,
die
Probleme
eines
Wechsels
zwischen
beruflicher
Betätigung
und
Sorge
für
die
Familie
abzubauen
und
damit
die
Möglichkeiten
zu
verbessern,
Familie
und
Beruf
ohne
schwere
Nachteile
miteinander
in
Einklang
zu
bringen.
However,
the
Federal
Government
regards
this
Law
onLy
as
an
initial
step
towards
the
goal
of
reducing
the
problems
of
a
switch
from
occupational
activity
to
caring
for
a
family
and
thereby
improving
opportunities
for
making
family
and
empLoyment
compatible
without
grave
disadvantages.
EUbookshop v2