Translation of "Ohne die notwendigkeit" in English

Nationale Minderheiten sollten ohne die Notwendigkeit einer Zwangsassimilation integriert werden.
National minorities should be integrated without the need for forced assimilation.
Europarl v8
Eine Anwendung in bestehenden Systemen kann zudem ohne die Notwendigkeit von Hardwaremodifikationen erfolgen.
Moreover, application in existing systems can take place without necessitating hardware modifications.
EuroPat v2
Ist eine mündliche Ergänzung ohne die Notwendigkeit für Injektionen und andere schädliche Methoden.
Is an oral supplement without any requirement for injections, and also other dangerous methods.
CCAligned v1
3.User kann Füllkopfzahl entsprechend Ausgangsanforderungen ohne die Notwendigkeit irgendwelcher Ersatzteile wählen.
3.User can choose filling head number according to output requirements without the need of any spare parts.
ParaCrawl v7.1
Alle, ohne die Notwendigkeit oder Jailbreak zu verankern.
All without the need to root or jailbreak.
ParaCrawl v7.1
Vorträge zeigen, ohne die Notwendigkeit für einen Computer.
Show presentations without the need for a computer.
ParaCrawl v7.1
Möglich, daß es Sondergeräte gibt ohne die Notwendigkeit des gemeinsamen Massebezugs.
Possible that there are special devices without the necessity for a common ground.
ParaCrawl v7.1
Auch arbeitet Programm ohne die Notwendigkeit Jailbreak oder Root.
Even program works without the need of jailbreak or root.
ParaCrawl v7.1
Die Montage kann damit in wenigen Arbeitsschritten ohne die Notwendigkeit von Schraubverbindungen erfolgen.
The assembly hence can be effected in few working steps without the necessity of screw connections.
EuroPat v2
Dies führt zu einer einfachen Montage ohne die Notwendigkeit folgender Befestigungsschritte.
This results in a simple assembly without the necessity of subsequent fastening steps.
EuroPat v2
Der Kühlkanal 6 ist nun ohne die Notwendigkeit eines verlorenen Kerns geschlossen.
The cooling duct 6 is now closed without the necessity of a lost core.
EuroPat v2
Cordless sah bequem für den Einsatz ohne die Notwendigkeit der Netzstromquelle.
Cordless saw convenient for use without the need of mains power source.
CCAligned v1
Es zeigt die Karten, ohne die Notwendigkeit für Internet.
It displays the maps without the need for internet.
CCAligned v1
Das System arbeitet autark über Jahre, ohne die Notwendigkeit automatischer Updates.
The system works autonomously for years, without needing automatic updates.
CCAligned v1
Planen Sie HDR-Behandlungen in Echtzeit, ohne die Notwendigkeit von CT-Scans.
Plan HDR treatments in real time with no need for CT scanning.
CCAligned v1
Das Webseite wird im Browser gestartet werden ohne die Notwendigkeit des Internets.
The web page will be launched on the browser without the need of the internet.
CCAligned v1
Einfache Bedienung, Akku kann jederzeit, ohne die Notwendigkeit vollständig zu entladen.
Easy operation, battery can be charged anytime without the need to fully discharge.
CCAligned v1
Vollständig von Spielern kontrolliert (ohne die Notwendigkeit von externen Organisatoren)
Fully controlled by players (without the need for third-party organizers)
CCAligned v1
Es kann ohne die Notwendigkeit einer Verschreibung gekauft werden.
It can be bought without the need of a prescription.
CCAligned v1
Sie können ohne die Notwendigkeit, unbegrenzte Ressourcen erhalten, um etwas herunterzuladen.
You can get Unlimited resources without the need to download anything.
CCAligned v1
Zusätzlich Effekte treten sofort Ohne die Notwendigkeit System-Neustart .
In addition, effects occur immediately Without the need reboot .
ParaCrawl v7.1
Kompatibel mit jedem Telefon, ohne die Notwendigkeit, Anwendungen zu installieren.
Compatible with any smartphone and no need to install applications.
CCAligned v1
Ohne die Notwendigkeit für die Mitwirkenden sich persönlich zu treffen.
Without the necessity for the contributors to meet in person.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine praktische und Meter ohne die Notwendigkeit für externe Stromversorgung.
It is a practical and meter without the need for external power supply.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Notwendigkeit, komplexe Berichte zu analysieren und ohne Statistikkenntnisse.
Without having to analyze complex reports and without any knowledge of statistics.
ParaCrawl v7.1
Ein integrierter J-Link Debugger ermöglicht vollständiges Entkoppeln ohne die Notwendigkeit eines externen Debuggers.
An integrated J-Link debugger enables full debugging without using an external one.
ParaCrawl v7.1
Emulations-Software erlaubt Benutzern, CDs DVDs ohne die Notwendigkeit der physischen Disc-Formate wiederzugeben.
Alcohol 52% is a emulation software, which allows users to play CDs DVDs without the need for the physical disc.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung wird als cloud-basierte Anwendung ohne die Notwendigkeit von Hardwareeinrichtungen eingesetzt.
The solution is deployed as a cloud-based application without any hardware installations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zeigt die notwendigkeit ohne die möglichkeit einsicht in die notwendigkeit zeigen die notwendigkeit
sehen die notwendigkeit unterstreicht die notwendigkeit besteht die notwendigkeit ohne dass dies
über die notwendigkeit ohne die notwendigkeit