Translation of "Einsicht in die notwendigkeit" in English

Ja zum Inhalt heißt auch ja zur Einsicht in die Notwendigkeit der Finanzierung.

Die Einsicht in die Notwendigkeit solidarischen Verhaltens trägt zu einer einheitlichen Willensbildung bei.

Seine "Freiheit" reduziert sich auf die berühmte Einsicht in die Notwendigkeit.

Dieser Trend ging mit der zunehmenden Einsicht in die Notwendigkeit einer guten Öf­fentlichkeitsarbeit einher.

Alles ist aber umsonst, solange die Einsicht in die Notwendigkeit solcher Schutzmaßnahmen fehlt.

Verfestigt hat sich auch die Einsicht in die Notwendigkeit des gemeinsamen politischen Handelns in Europa.

Erstens möchte ich die Bedeutung der von der Sozialdemokratischen Fraktion eingereichten Änderungsanträge unterstreichen und unserer Berichterstatterin, Katerina Batzeli, für ihre Arbeit danken, für die Einsicht in die Notwendigkeit, den Landwirten in einigen Fällen die zusätzliche Hilfe für die Rücknahme auf das Wirtschaftsjahr 2009-2010 auszudehnen.

Zugleich schlägt sie als Strategie für die sich herausbildende neue wirtschaftliche und soziale Realität vor, auf regionaler und internationaler Ebene Einsicht in die angebliche Notwendigkeit zu zeigen, die imperialistischen Verbände zu akzeptieren und zu reformieren.

Wir müssen die Entschlossenheit der Kommission, die Verantwortung auf dem Gebiet der Verkehrspolitik zu teilen, sowie ihre Einsicht in die Notwendigkeit der Einbeziehung lokaler und regionaler Gebietskörperschaften, von Gewerkschaften, Interessenverbänden und Verkehrsbenutzern in die Erarbeitung von verkehrspolitischen Maßnahmen begrüßen.

Letztlich waren es die Tragödien der Geschichte, vor allem des Zeiten Weltkriegs, die unsere werten Stammväter zur Einsicht in die Notwendigkeit veranlassten, auf unserem Kontinent den Frieden herzustellen.

Woran es unseres Erachtens fehlte, Herr Präsident, und auch weiterhin zu fehlen droht, ist die Einsicht in die zwingende Notwendigkeit einer resoluten Erneuerung der Funktionsweise und Kompetenzen wahrer Vereinigter Staaten von Europa.

Wenn wir dies versäumen, wäre das ein völlig falsches Signal an die Privatwirtschaft, und das gerade in einer Zeit, in der die Einsicht in die Notwendigkeit nachhaltiger Produkte und Dienstleistungen wächst.

Egon Fabian und Astrid Thome sehen in dem Märchen die Einsicht in die psychische Notwendigkeit des Wahrnehmens von Angst, die sonst äußerlich gesucht wird und innerlich als Urangst unerreichbar bleibt.

Eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg aller bisher genannten Maßnahmen ist die Einsicht in die Notwendigkeit dieses Vorgehens und die Akzeptanz der möglichen Nebenwirkungen durch die Bürger, die Politik, die Industrie und alle sonstigen Akteure.

Die Einsicht in die grundsätzliche Notwendigkeit, die Schaffung von Wissen mit der Aufgabe der Wertschöpfung durch Nutzung von Wissen zu verknüpfen, hat sich bisher in der staatlichen Forschung und der akademischen Welt nicht durchgesetzt.

Die Einsicht in die Notwendigkeit, den Wandel hin zu einer Kreislaufwirtschaft zu vollziehen, ist zu begrüßen.

Die wachsende Einsicht in die Notwendigkeit, dass vor allem angesichts der begrenzten Mittel, des erforderlichen politischen Rückhalts auf höchster Ebene sowie der verwaltungstechnischen und finanziellen Unterstützung, die vielfältigen Maßnahmen für den Umweltschutz in Europa zusammengeführt und das europaweite Umweltmanagement verbessert werden müssen (wie z. B. unzureichende Rechtsgrundlagen, geringe institutionelle Unterstützung, keine Umsetzung usw.).

In allen Fällen stehen die Schwierigkeiten bei der Einrichtung der IBG in direktem Zusammenhang mit dem Fehlen klar definierter Kriterien für das Verfahren zur Auswahl der Mitglieder und der ungenügenden Einsicht in die Notwendigkeit einer ausgewogenen und repräsentativen Zusammensetzung der drei Sektoren.

Es wurden folgende Gründe für die Nichtverwendung des Euro angegeben: keine Notwendigkeit zur Verwendung des Euro (77%), zur Zeit keine Einsicht in die Notwendigkeit zu zahlen (72%), verfügen nicht über ein Konto in Euro (52%).

Sie entsprechen auch der wachsenden Einsicht der Zivilgesellschaft in die Notwendigkeit angemessener Tierschutznormen und sol­len Teil des von der Kommission ausgearbeiteten europäischen Aktionsplans für den Tier­schutz sein.

Die Tatsache, dass der Sicherheitsrat die Hohe Kommissarin mit zunehmender Häufigkeit einlädt, ihn über konkrete Situationen zu unterrichten, ist Zeichen für die erhöhte Einsicht in die Notwendigkeit, bei Resolutionen über Frieden und Sicherheit auch die Menschenrechte zu berücksichtigen.

Der zweite tragende Gedanke dieser Stellungnahme sei die Einsicht in die Notwendigkeit, den MOEL gewisse politische Zeichen hinsichtlich des allgemeinen Rahmens zu geben, von dem ausgehend man ihre Einbeziehung in die GAP in den nächsten Jahren diskutieren könnte.

In ganz Europa wächst die Einsicht in die Notwendigkeit, öffentliche Verkehrsdienstleistungen anzubieten, die die Autofahrer zum Umsteigen bewegen, die einen leicht erreichbaren, leistungsfähigen und zuverlässigen Dienst für die gesamte Bevölkerung bieten und die zu einer Verringerung der Verkehrsüberlastung und der Umweltverschmutzung führen.

Die Mitgliedstaaten haben mit dem Beitritt zu Entschließungen und spezifischen Gemeinschaftsprogrammen eine zunehmende Einsicht in die Notwendigkeit bewiesen, daßdie Gemeinschaft in den Bereich der Verkehrssicherheit eingreift, insbesondere durch Änderung des Artikels 75 des Vertrags, und vor allem hinsichtlich der Straßenverkehrssicherheit.

Im Frühling 1943 setzte sich infolge der Erfahrungen des Afrikafeldzuges die Einsicht in die Notwendigkeit durch, eine schwerere Panzerabwehrkanone als die bisherige 37-mm-M3 einzusetzen.