Translation of "Ohne datum" in English
Der
Versicherungsschutz
beginnt
ab
dem
in
der
Police
aufgeführten
Datum,
ohne
Wartefrist.
Insurance
cover
begins
on
the
date
stated
in
the
policy,
without
any
waiting
period.
ParaCrawl v7.1
Anzahl
der
Kurstage
(falls
der
Kurs
ohne
bestimmtes
Datum
ist):
Number
of
Days
(in
the
case
of
a
course
without
a
predefined
calendar):
ParaCrawl v7.1
Datensätze
ohne
Datum
(nicht
gelöscht):
Records
without
Date
(not
deleted):
CCAligned v1
Der
Datentyp
DATE
in
Dialekt
3
speichert
nur
das
Datum
ohne
Zeitangabe.
The
DATE
data
type
in
Dialect
3
stores
only
date
without
time.
ParaCrawl v7.1
Das
generelle
Design
ist
der
Polerouter
Genève
ohne
Datum
sehr
ähnlich.
The
general
design
is
very
similar
to
the
Polerouter
Genève
without
Date.
ParaCrawl v7.1
Zeigt
die
Blogbeiträge
von
vor
30
Tagen
an,
ohne
das
Datum
anzuzeigen.
Shows
the
titles
of
the
articles
written
30
days
ago
without
showing
the
date.
ParaCrawl v7.1
Sie
ständig
Pläne
absagt
ohne
ein
anderes
Datum
vorzuschlagen.
She
continuously
cancels
plans
without
suggesting
a
different
date.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Bedarf
können
die
Programme
sowohl
mit
und
ohne
Datum
erstellt
werden.
The
programs
can
be
created
with
or
without
a
date,
according
to
need.
ParaCrawl v7.1
Die
Uhren
waren
mit
oder
ohne
Datum
erhältlich.
The
watches
were
available
with
or
without
date.
ParaCrawl v7.1
Keine
Stornogebühren
für
Stornierung
mehr
als
7
Tage
vor
Anreisedatum
erfolgen
(ohne
Datum
der
Reservierung)
No
Cancellation
charge
for
cancellation
more
than
7
days
prior
to
date
of
arrival
(excluding
date
of
reservation)
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
von
seinem
Tod
erfahren,
ohne
das
genaue
Datum
angeben
zu
können.
We
learned
of
his
death
but
we
can't
specify
the
exact
date.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
zukünftige
Datum
ohne
Wochenenden
berechnen
möchten,
verwenden
Sie
bitte
diese
Formel:
If
you
want
to
calculate
the
future
date
exclude
weekends,
please
use
this
formula:
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
die
Behandlung
abgeschlossen
haben
die
beiden
Turteltauben
ihre
Datum
ohne
Sorgen
genießen.
Once
you
have
finished
the
treatment
the
two
lovebirds
can
enjoy
their
date
without
any
worries.
ParaCrawl v7.1
Als
"Stand
oder
Beruf"
ist
ohne
Datum
angegeben
"Plättlehrling,
Dienstmädchen".
The
entry
under
"status
or
occupation”
indicates,
without
any
date
given,
"ironing
apprentice,
maid.”
ParaCrawl v7.1
Das
wird
die
Dynamik
der
Verhandlungen
verändern,
die
-
es
stimmt
-
festgefahren
sind,
wobei
das
Risiko
besteht,
dass
die
Entscheidung
über
die
Reduzierung
der
Emissionen
auf
die
Zeit
nach
der
Konferenz
von
Mexiko
verschoben
wird,
ohne
bestimmtes
Datum
und
ohne
bestimmten
Zeitplan.
This
will
change
the
dynamic
in
the
negotiations
which,
it
is
true,
have
become
bogged
down,
with
the
risk
that
the
decision
on
reducing
emissions
will
be
postponed
until
after
Mexico,
with
no
specific
date
and
with
no
specific
timetable.
Europarl v8
Ohne
ein
Datum
hätten
wir
das
Finanzkapitel
nicht
verhandeln
können,
weil
das
Datum
im
ersten
Jahr
der
Mitgliedschaft
enorme
Auswirkungen
auf
die
finanzielle
Situation
hat.
Without
a
date
we
would
have
been
unable
to
negotiate
the
financial
chapter,
because
the
date
has
enormous
consequences
for
the
financial
situation
in
the
first
year
of
membership.
Europarl v8
Einerseits
schlägt
sie
als
Grundlage
den
Verfassungsentwurf
vor
–
und
wir
wünschen
uns,
dass
man
sich
nicht
allzu
weit
davon
entfernt
–
und
andererseits
schlägt
sie,
und
das
ist
nicht
ohne
Belang,
als
Datum
den
1. Mai
anstelle
des
9. Mai
vor.
On
the
one
hand,
it
proposes
that
you
use
the
Convention
draft
as
a
basis
–
in
this
respect,
we
hope
that
you
will
not
move
too
far
away
from
it
–
and
on
the
other
hand,
it
proposes,
significantly,
the
date
of
1
May
and
not
9
May.
Europarl v8
Dazu
genügt
der
Hinweis,
dass
die
für
die
Zwecke
der
betreffenden
Richtlinie
oder
Verordnung
anzuwendende
Fassung
des
internationalen
Instruments
die
"jeweils
geltende"
ist,
ohne
dass
ein
Datum
angegeben
wird.
This
can
be
done
by
stating
that
the
international
convention
applicable
for
the
purposes
of
the
Directive
or
Regulation
concerned
is
that
"in
its
up-to-date
version",
without
mentioning
the
date.
JRC-Acquis v3.0
Die
12
neuen
Mitgliedsstaaten,
die
der
EU
2004
und
2007
beigetreten
sind,
haben
sich
zu
seiner
Einführung
verpflichtet,
jedoch
ohne
festes
Datum.
The
12
new
member
states
that
joined
the
EU
in
2004
and
2007
committed
themselves
to
its
adoption,
but
with
no
set
date.
News-Commentary v14
Die
Niederlande,
wo
eine
vollständige
Marktöffnung
geplant
war,
haben
die
Liberalisierung
verschoben,
ohne
ein
konkretes
Datum
für
die
vollständige
Marktöffnung
zu
nennen.
The
Netherlands,
where
full
market
opening
was
envisaged
has
now
postponed
liberalisation
without
setting
any
concrete
date
for
full
market
opening.
TildeMODEL v2018
Sicher,
nicht
jede
Äußerung
von
Präsident
Carter
ist
unbedingt
glücklich
und
zwischen
Bündnisspartnern
darf
es
keine
ultimativen
Forderungen
geben,
ob
nun
mit
oder
ohne
Datum.
Secondly,
not
everything
President
Carter
says
on
this
matter
is
equally
fortunate
and
allies
should
not
present
each
other
with
ultimatums,
with
or
without
dates.
EUbookshop v2
Ohne
ein
festes
Datum
für
Neuwahlen
gab
der
amtierende
Bürgermeister
die
Öffnung
der
Schulen,
Krankenhäuser
und
Reviere...
With
no
date
set
for
new
election,
the
acting
Mayor
announced
plans
to
reopen
schools,
hospitals
and
police
stations...
OpenSubtitles v2018
Die
Bildinformation
der
Wertzeichenstempelung
4
ohne
Zahlenwert,
der
Datumstempelung
2
ohne
Datum
und
des
Logos
1
sind
in
einem
Speicher
14
für
ein
sog.
Festbild
abgelegt.
The
image
information
of
the
postage
rate
stamp
4
without
numerical
value,
of
the
date
stamp
2
without
the
date,
and
of
the
logo
1
are
stored
in
a
memory
14
for
a
so-called
fixed
image.
EuroPat v2