Translation of "Ohne beschädigung" in English

Die retroreflektierenden Materialien dürfen ohne Beschädigung des Materials nicht leicht ablösbar sein.
The retro-reflective materials shall not be easily removable without damaging the material.
DGT v2019
Als zulässige Kennzeichnung gilt auch das Anbringen von ohne Beschädigung nicht entfernbaren Etiketten.
A label affixed in such a manner that it cannot be removed without being damaged shall also be an acceptable form of marking.
DGT v2019
Daher können die Schweißungen ohne Gefahr einer Beschädigung anderer Bauteile vorgenommen werden.
Consequently, the welding connections can be made without any risk that other components may be damaged.
EuroPat v2
Der Heißbügeltest bei 150°C verläuft ohne sichtbare Beschädigung.
The hot iron test at 150° C. produced no visible damage.
EuroPat v2
Die Elemente können ohne Beschädigung wieder zurechtgerückt werden.
The elements can be put in place again without damage.
EuroPat v2
Das Wiederbefüllen ist also ohne Kolbenentnahme bzw. ohne Beschädigung des Kolbens möglich.
Hence the cartridge can be refilled without removing or damaging the piston.
EuroPat v2
Dadurch sind lange Fadenstillstandszeiten ohne Beschädigung des Fadens oder des Fadenlieferrads möglich.
Because of this, long thread idle times are possible without damage to the thread or to the thread feed wheel.
EuroPat v2
In beiden Fällen übersteht der Faden 21 auch längere Stillstandszeiten ohne Beschädigung.
In both cases the thread 21 comes through even extended periods of stoppage without damage.
EuroPat v2
Beide überstanden 20 000 Naß-Knickungen im Bally-Flexometer (DIN 53351) ohne Beschädigung.
Both samples withstood 20,000 wet flexings in a Bally Flexometer (DIN 53351) without damage.
EuroPat v2
Es kann so der Entleerbereich ohne Beschädigung der Umfangsseite des Behälters freigelegt werden.
The discharging opening can be uncovered without damage to the circumferential side of the container.
EuroPat v2
Trotz hoher Naßklebrigkeit können die Greiferfinger die Etiketten ohne Beschädigung der Etikettenpapiere abnehmen.
Despite the high wet tackiness, the gripping fingers are able to remove the labels without damaging the constituent paper.
EuroPat v2
Die Folie muß der extrem hohen Knickbeanspruchung ohne Beschädigung standhalten.
The film must be able to withstand the extremely high buckling stress without suffering damage.
EuroPat v2
Der Litzenleiter 23 wird somit ohne Beschädigung oder Durchtrennung der Einzeldrähte 32 angeschlossen.
The stranded conductor 23 is, thus, connected without damaging or cutting the individual strands 32.
EuroPat v2
In diesen Vibratoren lassen sich insbesondere größere Teile ohne Gefahr von Beschädigung behandeln.
In these vibrators, relatively large parts, in particular, can be treated without danger of damage.
EuroPat v2
Diese Arretierung findet gurtbandschonend zwischen Kunststoff statt ohne Beschädigung des textilen Gewebes.
This arresting action takes place without damaging the belt between synthetic material without injury of the textile webbing.
EuroPat v2
Dabei können auch fein- oder feinstdrähtige Litzen ohne Beschädigung der Einzeladern verschweißt werden.
Even strands that are fine or very fine wires can be welded without damage to the individual cores.
EuroPat v2
Sie erleichtern das Abziehen der Schutzfolie ohne Beschädigung darunter liegender Schichten.
They make it easier to peel off the protective sheet without damaging underlying layers.
EuroPat v2
Das Werkzeug PST Reparieren repariert Datei ohne Beschädigung der ursprünglichen Datei.
The tool repair PST file without harming original file.
ParaCrawl v7.1
Die Werkzeuge öffnen Bohrmuldenschließzylinder schnell und ohne Beschädigung.
The tools opens dimple locks fast and without any damages.
CCAligned v1
Klebepunkte beinhaltet (ohne Beschädigung der Wand)
Included adhesive material (without damaging the wall)
CCAligned v1
Die Reflektoren können ohne Beschädigung des Rahmens abgezogen werden.
The reflectors can be peeled off from the frame without harming it.
CCAligned v1
Die Aufkleber können ohne Beschädigung des Rahmens abgezogen werden.
The stickers can be peeled off from the frame without harming it.
CCAligned v1
Der Draht hat eine hohe Oberflächenglätte, Präzision Mikrobearbeitung, ohne Beschädigung.
The wire has a high surface smoothness, precision micromachining, without damage.
ParaCrawl v7.1
Die Faserkabelhalteklammer besteht aus Kunststoffeinsatz, der das optische Kabel ohne Beschädigung klemmt.
The fiber cable suspension clamp consists of plastic insert, which clamp the optical cable without damaging.
ParaCrawl v7.1
Somit werden die Tätowierung oder andere Pigmentierungen ohne Beschädigung normalem Gewebe entfernt werden.
Thus the tattoo or other pigmentations will be removed without damage to normal tissue.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können beschichtete sowie vorlackierte Bleche ohne Beschädigung der Oberfläche miteinander verbunden werden.
Coated and pre-painted metal sheets can also be combined without damaging the surface.
ParaCrawl v7.1
Phytosorbents reinigt sanft den Doppelpunkt ohne Beschädigung der Schleimhaut.
Phytosorbents gently cleanses the colon without damaging the mucosa.
ParaCrawl v7.1
Für farbige Ihr Haar wird ohne Beschädigung der Haare zu reinigen.
Your hair clean without damaging the hair.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich mühelos verschieben und ohne Beschädigung wiederverwenden.
They are easy to move and re-use without damaging them.
ParaCrawl v7.1
Frauen sind auf der Klinge unter ohne Beschädigung der rotierenden Plattform.
Women are taking on the blade without damaging the rotating platform.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ohne zurücklegen ohne rechtsgrundlage ohne beschädigung ohne bezeichnung
ohne frühstück ohne kompromisse ohne Beschädigung
ohne Not leichte beschädigung