Translation of "Ohne berührungsängste" in English
Ohne
Berührungsängste
verbindet
die
siebenköpfige
Band
heimische
Volksmusik
und
weltmusikalische
Elemente.
The
band
of
seven
musicians
combines
local
folk
music
and
elements
of
world
music
without
any
reservations.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
eine
Verführerin
und
lasse
mich
auch
gerne
fast
ohne
Berührungsängste
verwöhnen.
I
am
a
seductress
and
I
like
to
be
pampered
almost
without
fear
of
contact.
CCAligned v1
Es
sind
Jazzstücke
ohne
jegliche
Berührungsängste
mit
Popmusik.
There
are
jazz
pieces
without
fear
of
contact
with
popular
music.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
beherzt,
einsatzfreudig
und
ohne
Berührungsängste
die
Geburt
eines
Menschen
begleiten
und
unterstützen.
You
want
to
courageously,
joyfully
and
without
fear
of
contact
accompany
and
support
the
birth
of
a
child.
ParaCrawl v7.1
Mitten
in
Halle-Neustadt,
von
Plattenbauten
umringt,
ist
dieser
Verwaltungsbau
der
Wohnungsgesellschaft
Halle
entstanden,
wobei
das
Innere
dieses
Gebäudes
entsprechend
anspruchsvoll
und
wertig
gestaltet
wurde,
ohne
Berührungsängste
oder
Barrieren
zu
errichten.
In
the
centre
of
Halle-Neustadt,
surrounded
by
apartment
blocks,
the
property
company
management
building
arose
whereas
the
buildings
interior
designed
accordingly
challenging
and
significant
without
raising
barrages
or
fears
of
close
contact.
ParaCrawl v7.1
Sie
grenzen
sich
klar
von
der
Masse
der
Durchschnittsanbieter
ab
und
arbeiten
gerne
mit
weiteren
Spezialisten
–
zum
Wohl
ihrer
gemeinsamen
Kunden,
ohne
Berührungsängste
–
optimal
zusammen.
They
clearly
stand
out
from
the
mass
of
average
providers
and
work
efficiently
with
other
specialists
–
for
the
benefit
of
their
common
clients,
and
without
any
contact
anxieties.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
wird
angenehm
flüssig
und
ohne
jegliche
Berührungsängste
von
Meister
Blakkheim
und
Dan
Swäno
zusammengemischt
und
ergibt
somit
einen
wirklich
interessanten
Cocktail.
This
is
all
mixed
fluently
and
without
to
be
scared
at
the
idea
of
contacts
by
master
Blakkheim
and
Dan
Swæno.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
kommen
meist
zum
ersten
Mal
mit
klassischer
Musik
in
Kontakt
und
erleben
diese
ohne
Berührungsängste.
For
most
of
the
children
this
represents
their
first
contact
with
classical
music
and
they
come
to
it
without
any
preconceived
reservations.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Bildung
in
den
Schulen
habe
dazu
beigetragen,
dass
die
Esten
die
Chancen
der
Digitalisierung
als
Hebel
für
Wachstum
und
gesellschaftlichen
Aufbruch
zu
nutzen
versuchen
–
mit
einem
gesunden
Optimismus,
ohne
Berührungsängste,
aber
auch
ohne
naive
Euphorie,
unterstreicht
Brigitte
Mohn.
Digital
education
in
the
schools
enabled
Estonians
to
seize
the
opportunities
digitalization
offers
as
a
motor
for
growth
and
social
change
-
with
a
healthy
optimism,
without
reservations,
but
also
without
euphoric
naivety,
Brigitte
Mohn
emphasizes.
ParaCrawl v7.1
Ganz
unterschiedliche
Sprachen
treffen
hier
aufeinander,
und
ohne
Berührungsängste
lernen
wir,
uns
im
Takt
zu
bewegen
und
einfache
Choreographien
gemeinsam
einzustudieren.
Different
languages
converge
and,
without
reservation,
we
learn,
how
to
dance
in
step
and
to
rehearse
easy
choreographies
together.
CCAligned v1
Das
Angebot
von
Workshops,
Rundgängen
und
Vorträgen
wird
in
Partnerschaft
mit
dem
Royal
College
of
Art
entwickelt
und
bietet
Besuchern
und
Londoner
Schulklassen
die
Möglichkeit,
Gegenwartskunst
gemeinsam
mit
Künstlern
und
Experten
zu
entdecken
und
ohne
Berührungsängste
kennenzulernen.
The
workshops,
tours,
and
lectures
have
been
developed
in
partnership
with
the
Royal
College
of
Art
and
offer
visitors
and
London
school
classes
the
possibility
to
discover
contemporary
art
together
with
artists
and
experts
and
to
get
to
know
it
better
without
the
usual
anxieties.
ParaCrawl v7.1
Die
Lust
zum
Experimentieren
und
Kombinieren
sorgt
für
ein
kontrastreiches
Spektrum
von
Designs
ohne
Berührungsängste
mit
anderen
Stilrichtungen.
The
joy
of
experimentation
and
combination
makes
for
a
design
spectrum
that
is
full
of
contrast,
without
fear
of
trespassing
on
any
other
particular
style.
ParaCrawl v7.1
Die
vielen
Helfer
von
anderen
Organisationen,
die
scheinbar
ohne
Probleme
und
„Berührungsängste“
mit
der
Lazarus
Union
zusammengearbeitet
haben,
haben
mich
sehr
beeindruckt.
That
many
workers
from
other
organizations
have
no
apparent
problem
or
“fear
of
contact”
working
with
the
Lazarus
Union
really
impressed
me.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
von
Workshops,
Rundgängen
und
Vorträgen
wurde
in
Partnerschaft
mit
dem
Royal
College
of
Art
entwickelt
und
bietet
Besuchern
und
Londoner
Schulklassen
die
Möglichkeit,
Gegenwartskunst
gemeinsam
mit
Künstlern
und
Experten
ganz
ohne
Berührungsängste
zu
entdecken.
The
workshops,
tours,
and
lectures
have
been
developed
in
partnership
with
the
Royal
College
of
Art
and
offered
visitors
and
London
school
classes
the
possibility
to
discover
contemporary
art
together
with
artists
and
experts
and
to
get
to
know
it
better
without
the
usual
anxieties.
ParaCrawl v7.1
Mensch
und
Roboter,
ohne
Berührungsängste
als
gemeinsames
Team,
so
stellt
er
sich
die
Zukunft
vor.
He
envisages
a
future
where
human
beings
and
robots
can
work
as
a
team,
without
any
barriers
of
anxiety
separating
them.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
dem
Verständnis
dieser
grundlegenden
Konzepte
werden
Kinder
später
in
einem
höheren
Alter
in
der
Lage
sein,
abstraktere
Konzepte
in
MINT-Fächern
und
beim
realen
Programmieren
in
der
Schule
schneller
zu
erfassen
und
ohne
Berührungsangst
zu
erlernen.
Equipped
with
the
understanding
of
these
fundamental
concepts,
children
at
a
later
age
will
be
able
to
grasp
more
abstract
concepts
of
STEM
classes
and
real
programming
at
school
and
can
learn
without
fear.
ParaCrawl v7.1