Translation of "Ohne stelle" in English
Seit
Vater
ohne
Stelle
ist,
reicht
es
an
keiner
Ecke.
Since
father
lost
his
job
we've
been
struggling.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
er
ausziehen,
ohne
eine
Stelle
gefunden
zu
haben?
How
can
he
move
before
he's
found
a
job?
OpenSubtitles v2018
Auf
der
Stelle,
ohne
zu
packen,
ohne
alles.
Do
not
go
home,
do
not
pack,
nothing.
OpenSubtitles v2018
Ohne
die
Mordwaffe
stelle
ich
keine
Anklage.
I'm
not
trying
her,
not
without
a
murder
weapon.
OpenSubtitles v2018
Nicht
ohne
Genugtuung
stelle
ich
fest,
daß
Änderungsantrag
Nr.
15
angenommen
wurde.
Indications
given
on
the
label
are
basically
information
rather
than
a
warning.
EUbookshop v2
Er
blieb
in
Wien,
aber
ohne
eine
Stelle.
He
remained
at
Vienna
but
without
a
post.
ParaCrawl v7.1
Coffee
to
an
der
richtigen
Stelle
ohne
Selbstbeteiligung
aufwachen,
vollmundig.
Coffee
to
wake
up,
full-bodied
at
the
right
point
without
excess.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
auch
danach
wieder
andere
Autos
an
dieser
Stelle
ohne
Probleme
überholt.
Later
in
the
race,
I
passed
other
cars
at
that
point
without
any
problems.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wird
sanft
einmassiert
ohne
eine
Stelle
auszulassen.
This
is
massaged
gently
without
leaving
a
spot.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
diese
Reparaturen
an
Ort
und
Stelle
ohne
Betriebsunterbrechung
vorgenommen
werden.
Plus,
these
are
onsite
repairs
that
can
be
completed
without
interruption
to
your
operations.
ParaCrawl v7.1
Anpassungen
können
an
Ort
und
Stelle
ohne
weitere
Geräte
vorgenommen
werden.
Adjustments
can
also
be
made
in-situ
without
the
need
for
additional
equipment.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
das
können
wir
an
dieser
Stelle
ohne
Scheu
eingestehen.
I
think
we
can
safely
admit
that
at
this
point.
ParaCrawl v7.1
Julius
kam
Heute
von
Braunfels
zurück
und
ist
einstweilen
ohne
Stelle.
Julius
returned
from
Braunfels
today,
and
is
for
the
time
being
without
a
job.
ParaCrawl v7.1
Oder:
Eine
Arbeit
ohne
soziales
Leben
stelle
ich
mir
grauenhaft
vor.
In
other
words:
for
me,
the
concept
of
work
without
social
life
is
terrible.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
immer
noch
an
Stelle
ohne
Zeichen.
They
are
still
in
place
with
not
a
mark
to
show.
ParaCrawl v7.1
Ein
Strand
oder
eine
Stelle
ohne
Lichtverschmutzung
sind
ideale
Orte
für
die
Beobachtung.
A
beach,
or
a
spot
without
light
pollution,
is
the
ideal
place
for
observation.
ParaCrawl v7.1
Bootshafen,
das
Boot
traf
die
gewünschte
Stelle
ohne
Beschädigung
der
Anklagebank.
Boat
harbor,
the
boat
hit
the
desired
location
without
damaging
the
dock.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
besteht
darin,
daß
das
stöchiometrische
Verhältnis
an
dieser
Stelle
ohne
Verzögerung
eingestellt
wird.
The
advantage
resides
in
that
said
ratio
is
controlled
at
that
point
without
a
delay.
EuroPat v2
Als
andere
Möglichkeit
kann
die
Idee
an
anderer
Stelle
ohne
Entschädigung
an
den
Erfinder
genutzt
werden.
Alternatively,
the
idea
might
be
exploited
elsewhere
without
recompense
to
the
inventor.
EUbookshop v2
Es
ist
fast
unmöglich,
ohne
Sekundarschulabschluß
eine
Stelle
in
einer
Fabrik
zu
bekommen.
In
a
labour
market
with
high
unemployment
high
school
grades
increase
the
probability
of
being
offered
a
job.
EUbookshop v2
Verfolge
die
Nachrichten
aus
den
TR10-Netzwerken
an
einer
Stelle,
ohne
etwas
Wichtiges
zu
verpassen.
Follow
TR10
network
news
in
one
place
in
order
not
to
miss
anything
important.
CCAligned v1
Meistens
komponiere
ich
aber
ohne
Instrument
–
ich
stelle
die
Details
im
Kopf
zusammen.
Most
of
the
time
I
compose
without
instrument
-
compiling
the
details
in
my
head.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
Installation
elektrischer
bzw.
elektronischer
Geräte
an
einer
beliebigen
Stelle
ohne
frei
liegende
Kabel.
This
enables
an
installation
of
electrical
and/or
electronic
devices
at
an
arbitrary
location
without
exposed
cables.
EuroPat v2
Die
Schnecke
dreht
praktisch
auf
der
Stelle,
ohne
Material
nach
oben
zu
fördern.
The
auger
rotates
on
the
spot
without
delivering
material
upwards.
EuroPat v2
Abholung
von
Ihrem
Standort
und
Abgabe
an
der
gewünschten
Stelle
ohne
Notwendigkeit
für
Sie
zu
bewegen.
Pick-up
from
your
location
and
drop-off
at
the
desired
location
with
no
need
for
you
to
move.
CCAligned v1
Braucht
man
aber
Hilfe,
ist
sie
sofort
zur
Stelle
ohne
aufdringlich
zu
sein.
But
if
you
need
help,
she
is
immediately
on
the
spot
without
being
obtrusive.
ParaCrawl v7.1