Translation of "Ohne reiter" in English

Ke-Ni-Tay meint, dass alle Pferde ohne Reiter gehen, außer zweien.
Well, Ke-Ni-Tay thinks the horses are running without riders, except for two.
OpenSubtitles v2018
Ohne Moloch bist du nun ein Reiter ohne die Apokalypse.
With Moloch gone, you are a horseman without an apocalypse.
OpenSubtitles v2018
Athos ist weg, sein Pferd kam ohne Reiter zurück.
Athos is missing, his horse came back riderless.
OpenSubtitles v2018
Es war ein Reiter ohne Kopf!
It was a headless horseman.
OpenSubtitles v2018
Du suchst den Reiter ohne Kopf?
You seek the warrior bathed in blood, the Headless Horseman.
OpenSubtitles v2018
Ein Pferd ohne Reiter galoppiert durch die Steppe im Lichte der Morgenröte ...
In the dawning light. A horse, galloping across the step. without a rider.
OpenSubtitles v2018
Auf der Rückseite zeigt der Maler zwei sich zugewandte Pferde ohne Reiter.
On the backside, the painter depicts two riderless horses facing each other.
WikiMatrix v1
Im ersten Umlauf der Prüfung blieben neun Reiter ohne Fehler.
In the first round nine riders had not faults.
WikiMatrix v1
Was wäre ein Reiter ohne sein Pferd?
What Would a Horseman Be Without His Horse?
ParaCrawl v7.1
Freiheit ohne Grenzen genießen Reiter im Bundesland Steiermark.
Freedom without limits: Enjoy riding in the province of Styria.
ParaCrawl v7.1
Aber der Reiter ohne Pferd ist nur ein Mensch.
But the rider without a horse is just a man.
CCAligned v1
Ein Pferd ohne Reiter ist immer noch ein Pferd.
A horse without a rider is still a horse.
CCAligned v1
Wie man Musik ohne Wechseln der Reiter in Chrome steuern »
How to control music without switching tabs in Chrome »
ParaCrawl v7.1
Ohne diese Mittel ist der Küfer gleich einem Reiter ohne Pferd.
In the absence of these means, a Kuefer is like a horseman without a horse.
ParaCrawl v7.1
Beim Freispringen springt ein Pferd ohne Reiter über ein Hindernis, meistens eine Hindernisfolge.
Free jumping or loose jumping is the practice of jumping a horse without a rider.
Wikipedia v1.0
Eins der wichtigsten Dinge, ohne die ein Reiter heutzutage nicht auskommt, ist ein Sattel.
One of the most important pieces of equipment a rider needs is a saddle.
ParaCrawl v7.1
Unvermittelt taucht ein Pferd auf, gezäumt und gesattelt, jedoch ohne einen Reiter.
Suddenly a horse appears, saddled and bridled, but without a rider.
ParaCrawl v7.1
Den zweiten Umlauf erreichten alle Reiter ohne Hindernisfehler, Reiter mit weniger als vier Strafpunkten sowie mit Marcus Ehning der schnellste Reiter mit vier Strafpunkten.
Qualified for round two were all riders without faults, riders with less than four fault points and Marcus Ehning as riders with the fastest four fault round.
WikiMatrix v1
Wird statt dessen ein Magazin 11 mit der geringeren Diafachbreite in die Magazinbahn 13 eingeschoben, ohne daß der Reiter 14 aus seiner ausgezogen gezeichneten Stellung nach Fig.
When the magazine 11 with the smaller diapositive compartment width is introduced into the track 13 without pulling of the rider 14 from its position shown in FIG.
EuroPat v2
Zuerst werden den Pferden oftmals diese Übungen oder Sprünge einzeln am langen Zügel und ohne Reiter beigebracht, weil es für das Tier weniger anstrengend ist.
Horses are often first taught each “air” in long reins without a rider, which is less strenuous for the animal.
ParaCrawl v7.1
Marini ist vor allem bekannt für seine stilisierten Statuen und Gemälde von Pferden, mit oder ohne Reiter.
Marini is particularly known for his stylised statues and paintings of horses, with or without a rider.
ParaCrawl v7.1
Der currodrepanus clipeatus (vgl. auch DRB, XIV) ist eine Pferdmaschine, die ohne menschliches Zutun, also auch wenn sein Reiter abgeworfen ist, schlimmste Verheerung unter den Feinden anrichten soll: verberibus spontaneis, sich selbst automatisch“ durch die Massen peitschend, entspricht diese Phantasiemaschine eines Kampfpferds ohne Reiter der inversen Form des Kafka’schen Reiters ohne Pferd.
The currodrepanus clipeatus (cf. DRB, XIV) is a horse-machine for causing the greatest damage to the enemy without human aid, in other words, even if the rider has been thrown off: verberibus spontaneis, “automatically whipping itself through the masses, this imaginary machine of a battle horse without a rider corresponds to the inverse form of Kafka’s rider without a horse.
ParaCrawl v7.1
Anstatt Hunde kann man auch einen Pferd benutzen, mit oder ohne Reiter, oder einen Motorgetriebenes Fahrzeug wie zum Beispiel Motorschlitten, natürlich erhöht sich die Geschwindigkeit umso mehr wenn man einen Motorantrieb benutzt.
Dogs can be replaced by a horse, with or without a rider, or by a motorized vehicle such a snowmobile, both allowing to reach higher speeds.
ParaCrawl v7.1
Der currodrepanus clipeatus (vgl. auch DRB, XIV) ist eine Pferdmaschine, die ohne menschliches Zutun, also auch wenn sein Reiter abgeworfen ist, schlimmste Verheerung unter den Feinden anrichten soll: verberibus spontaneis, sich selbst "automatisch" durch die Massen peitschend, entspricht diese Phantasiemaschine eines Kampfpferds ohne Reiter der inversen Form des Kafka'schen Reiters ohne Pferd.
DRB, XIV) is a horse-machine for causing the greatest damage to the enemy without human aid, in other words, even if the rider has been thrown off: verberibus spontaneis, "automatically" whipping itself through the masses, this imaginary machine of a battle horse without a rider corresponds to the inverse form of Kafka's rider without a horse.
ParaCrawl v7.1
Der currodrepanus clipeatus (vgl. auch DRB, XIV) ist eine Pferdmaschine, die ohne menschliches Zutun, also auch wenn sein Reiter abgeworfen ist, schlimmste Verheerung unter den Feinden anrichten soll: verberibus spontaneis, sich selbst „automatisch“ durch die Massen peitschend, entspricht diese Phantasiemaschine eines Kampfpferds ohne Reiter der inversen Form des Kafka’schen Reiters ohne Pferd.
The currodrepanus clipeatus (cf. DRB, XIV) is a horse-machine for causing the greatest damage to the enemy without human aid, in other words, even if the rider has been thrown off: verberibus spontaneis, “automatically” whipping itself through the masses, this imaginary machine of a battle horse without a rider corresponds to the inverse form of Kafka’s rider without a horse.
ParaCrawl v7.1
Das gerade geschnittene Sattelblatt mit besonders niedriger Pausche unterstützt den korrekten Sitz, ohne den Reiter einzuengen.
The straight-cut saddle flap with particularly low knee rolls supports correct posture, without constricting the rider.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Möglichkeit, eine Reitspektakel zu genießen, wo die lokalen Reiter ihre Kunst und Fähigkeiten vorführen: wie sie ihre Tiere trenieren, wir sie die von vier Pferden gezogene Wagen oder Pony-Kutschen lenken, wie die Puszta-Reiter ohne Sattel reiten,... und so viel mehr.
You will be given an equestrian show to know the art and skills of local horsemen, how they trained their animals, in carriages of four-horse-driving, in pony-carriages, how the puszta-horsemen ride without saddle, … and so much more.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ohne alkohol ohne Not ohne mich ohne Schnickschnack
ohne Reiter ohne zwang ohne Reiter
ohne anschlag ohne loesungsmittel