Translation of "Offizieller teil" in English

Gratulation, Sie sind jetzt offizieller ein Teil der Generation "Facebook".
Congratulations. You are now officially part of the Facebook generation.
OpenSubtitles v2018
Als Resultat wurde Dorchester am 3. Januar 1870 offizieller Teil von Boston.
As a result, Dorchester officially became part of Boston on January 3, 1870.
WikiMatrix v1
Die Bezeichnung Flecken ist offizieller Teil des Namens.
The question mark is part of the official name.
WikiMatrix v1
Das Deutsch-Chinesische Bürgermeisterprogramm ist offizieller Teil der Deutsch-Chinesischen Urbanisierungspartnerschaft.
Sino-German Mayors' Programme is an official part of the Sino-German Urbanisation Partnership
ParaCrawl v7.1
Seit Java 1.7 ist die Nimbus-Visualisierung offizieller Teil der Swing-Pakete in Java.
Since Java 1.7 the Nimbus look & feel is official part of the Swing packages of Java.
ParaCrawl v7.1
Die KL ist nun offizieller Teil der Forschungsplattform.
KL is now an official part of the research platform.
ParaCrawl v7.1
Die Heuchelei, die häufig Teil offizieller Besuche ist, wich einem kühlen diplomatischen Protokoll....
The hypocrisy that is often part of official visits gave way to cool, diplomatic protocol....
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1993 wurde die Theatergruppe offizieller Teil der Fakultät für Kulturreflexion – Studium fundamentale.
In 1993 the drama group became part of the Faculty of Humanities and Arts – Studium fundamentale.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde Moovly als offizieller und obligatorischer Teil des Lehrplans von Organisationen der Bildungsbranche eingeführt.
In addition, Moovly has started to be adopted as an official and mandatory part of the curriculum of organizations in the educational sector.
ParaCrawl v7.1
Naoshima ist eine kleine Insel im Seto Inland Sea und offizieller Teil des Verwaltungsbezirks Kagawa.
Officially part of Kagawa Prefecture, Naoshima is a small island in the Seto Inland Sea.
ParaCrawl v7.1
Da es nicht offizieller Teil des öffentlichen Verkehrssystems ist, fahren die Busse an die Surfstände allerdings nahtlos über die Grenze, sodass die Passagiere annehmen, dass er integriert ist.
While not officially part of the TransLink public transport network, Surfside Buses run a seamless service across the border that appears to passengers as though it is integrated.
Wikipedia v1.0
Die betreffenden Gebiete bieten Schutz für natürliche Lebensräume und seltene oder gefährdete Pflanzen- oder Tierarten und sind jetzt offizieller Teil des als Natura 2000 bekannten EU-Netzes besonderer Schutzgebiete.
The sites in question provide protection for natural habitats and rare and endangered plant and animal species, and now formally become part of the EU's network of specially protected sites known as Natura 2000.
TildeMODEL v2018
Als offizieller Teil der Feierlichkeiten des "London 2012 Festival" war in über hundert britischen Kinos eine digital nachbearbeitete Version von "Chariots of Fire" zu sehen.
A digitally re-mastered version of "Chariots of Fire" was released on 13 July 2012 and screened in over 100 UK cinemas as part of the celebrations, and a 2012 stage adaptation ran in London theatres from 9 May 2012 to 5 January 2013.
Wikipedia v1.0
Als offizieller Teil der Feierlichkeiten des London 2012 Festival war in über hundert britischen Kinos eine digital nachbearbeitete Version von Chariots of Fire zu sehen.
As an official part of the London 2012 Festival celebrations, a new digitally re-mastered version of Chariots of Fire was screened in over 100 cinemas throughout the UK.
WikiMatrix v1
Aus dem Dokument geht hervor, dass STS, als offizieller Teil der Sozialdemokraten, SMR helfen soll, Einfluss auf Schwedens Politik zu erlangen....
The document makes it clear that the STS, as an official part of the Social Democratic Party, is to help the SMR gain political influence in Sweden....
ParaCrawl v7.1
Mumm Cordon Rouge und einem früheren Deal mit Chandon, nachdem es nur noch Chardonnay auf dem Podium gab, ist Champagner mit Carbon wieder ein offizieller Teil der Grand-Prix-Sieges-Zeremonie.
Mumm Cordon Rouge and a previous deal with Chandon, Champagne Carbon is again an official part of the Grand Prix Victory Ceremony.
ParaCrawl v7.1
Offizieller Teil von Bentley Motors wurde Mulliner im Jahr 1959, als die Mulliner-Werkstätten nach Crewe umsiedelten.
Mulliner officially became part of Bentley Motors in 1959, setting up its workshops in Crewe.
ParaCrawl v7.1
Diese Austragung ist offizieller Teil der ersten Live-Hochgeschwindigkeitsrennserie Drone Champions League, die in der Schweiz abwechselnd in Rapperswil am Zürichsee und in Laax stattfindet.
This competition is an official part of the first live high-speed race series, Drone Champions League, which in Switzerland takes place alternately in Rapperswil, on Lake Zurich, and Laax.
ParaCrawl v7.1
Der D8 GTO nahm an diesem legendären Straßenrennen, bei dem die berühmtesten Rennwagen von gestern und die aufsehenerregendsten Supercars von heute aufeinander treffen, auf Einladung als offizieller Begleitwagen teil.
The D8 GTO joined this legendary event – by invitation, and as Official Support Car – which brings together the most famous racing cars of the past and the most high-profile supercars of today.
ParaCrawl v7.1
Ramsch ist kein offizieller Teil der Schafkopf- bzw. Skatordnung, daher existieren für Ramsch keine verbindlichen Regeln.
Ramsch is not part of the official rules of Schafkopf or Skat and, as a result, there are no hard and fast rules.
WikiMatrix v1
Wieder offizieller Teil der Projektpartnerschaft sind die Burgenländischen Volkshochschulen, die im zweiten Projektjahr als Gast mit dem Projekt verbunden waren.
The Burgenländische Volkshochschulen, taking part as a guest in the second year, are again officially part of the project.
ParaCrawl v7.1
Debian Edu ist ein offizieller Teil von Debian, und Skolelinux ist ein "Debian Pure Blend".
Debian Edu is an official part of Debian, and Skolelinux is a "Debian Pure Blend".
ParaCrawl v7.1
Das Hotel wird nun ein offizieller Teil der Guoman Hotels, zu denen schon das The Charing Cross, das The Cumberland und das The Tower gehören.
The hotel officially becomes the latest addition to Guoman Hotels which already includes Charing Cross, The Cumberland, and The Tower.
ParaCrawl v7.1
Das war offizieller Teil.
That was official part.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

teil für teil teile in teil Teil
teils teils teils teil teils a-teile
teil a