Translation of "Offiziellen weg" in English

Wir wollten das lieber intern klären, anstatt den offiziellen Weg zu gehen.
We elected to handle it internally rather than pursuing formal charges.
OpenSubtitles v2018
Ole sagt, wir sollen das ernst nehmen und den offiziellen Weg einschlagen.
Ole says that we should prepare to... to make this an official matter.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie den offiziellen Weg gehen, werden Sie unweigerlich scheitern.
Now if you go down official channels, you'll end up in a hopeless maze.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe Sie wissen, warum ich nicht den offiziellen Weg gehen wollte.
I'm sure you can understand why I don't wanna go through channels.
OpenSubtitles v2018
Dafür sollte man den "offiziellen Weg" benützen - aber mit Vorsicht!
Use the official one then - but be careful!
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls, wenn es so weit ist, werden wir den offiziellen Weg gehen und...
So anyway, when the time comes I'll just go through the proper channels and, uh...
OpenSubtitles v2018
Nachdem die chinesischen Offiziellen weg waren, kamen Polizisten, um mehr darüber zu erfahren.
After the Chinese officials left, policemen came to find out more.
ParaCrawl v7.1
Ich ging den offiziellen Weg.
I took the official way.
ParaCrawl v7.1
In Punkt 4 haben wir jedoch versäumt, diese Angelegenheit auf dem offiziellen Weg an die Kommission zu verweisen.
However, in Article 4, we omitted to refer the matter to the Commission in the properly formal way.
Europarl v8
Es war 1931 in Berlin, als ich die Worte übersetzte, die Kanzler Brüning nach einer enttäuschenden Sitzung in einem Gang an Sie richtete, nachdem die offiziellen Dolmetscher weg gegangen waren: „Sagen Sie Herrn Präsident Briand,
In 1931, in Berlin, I translated the words that Chancellor Bruning spoke to you, after a disappointing meeting, in a lobby which the official interpreters had deserted : 'Tell Monsieur
EUbookshop v2
Die Regierung sollte rasch weitere Maßnahmen ergreifen, um sich mit den internationalen Finanzinstitutionen zu einigen und damit offiziellen Finanzhilfen den Weg zu ebnen und hoffentlich auch wieder einen gewissen Zugang zu privaten internationalen Finanzierungsquellen (darunter ausländische Direktinvestitionen) zu finden.
The government needs to rapidly take further measures to reach agreement with the International Financial Institutions. This will pave the way for in flows of official financial assistance, and hopefully restore some access to private international finance (including foreign direct investment).
EUbookshop v2
Wir finden den offiziellen Weg nicht und müssen uns daher quer durch die "Rhabarberstauden" schlagen.
We do not find the official way and, hence, must fight straight through the "rhubarb shrubs".
ParaCrawl v7.1
Wenn wir den offiziellen Weg zu gehen scheitern, werden wir dem Elend der einen oder anderen Form verdammt.
If we fail to follow the official path, we are damned to misery of some form or another.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Lion Rock wechselt Pheby auf einen offiziellen Weg, der zum MacLehose-Trail gehört, einem der schönsten Wanderwege der Welt, 100 Kilometer lang.
After Lion Rock, Pheby switches to an official path that's part of the 100-kilometer Mac-Lehose Trail, one of the world's most beautiful hiking routes.
ParaCrawl v7.1
Durch unsere bewussten und unbewussten Verhauer haben wir den offiziellen Weg um gute fünf bis acht Kilometer abgekürzt, normal wäre er 53 Kilometer lang.
Through our conscious and unconscious intercessors, we have shortened the official way by a good five to eight kilometers, normal it would be 53 kilometers long.
CCAligned v1
Ich bin mir nicht sicher, warum diese Änderung vorgenommen Adobe, oder warum sie nicht gelungen, diese Anweisungen geben auf die Frage,, aber hoffentlich werden sie einen offiziellen Weg, um diese Funktionalität bald wieder her stellen.
I’m not sure why Adobe made this change, or why they failed to provide these instruc­tions when asked, but hope­fully they’ll provide an offi­cial way to restore this func­tion­al­ity soon.
CCAligned v1
Hier sehen Sie / siehst du eine Liste aller Länder in der Welt, die ein offizielles Au-pair-Programm oder einen anderen offiziellen Weg anbieten, um als Au-pair zu arbeiten.
Below you see a list of all countries in the world, which offer an official au pair programme or another official way which allows to work as an au pair.
CCAligned v1
Der gleiche Programmierer bescherte uns später AudioBus, den ersten offiziellen Weg, in Apples Sandbox-Universum Audio zwischen Apps zu streamen.
The same guy later brought us AudioBus, the first official way to stream audio between apps within Apple's sandboxed universe.
ParaCrawl v7.1
Wir haben ihnen dann den offiziellen Weg aufgezeigt, der heißt, dass die US-Amerikanische Regierung eine Verbalnote ans Auswärtige Amt gesandt hat.
We then showed them the official route to take, which involves the United States government sending a Verbal Note to the German Foreign Office.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht findet ihr auch die eine oder andere CD bei ebay, aber come on guys, unterstützt die Band und holt Euch die CDs auf dem offiziellen Weg.
Might be that you’ll find some on ebay as well, but come on guys, support the band and get your CDs the official way! You can also get the CDs at every show they play.
ParaCrawl v7.1
Nachstehend finden Sie die "offiziellen Weg", um Buchstaben buchstabieren finden, manchmal auch die NATO-Alphabet genannt.
Below you'll find the "official way" to spell letters, sometimes also called the NATO alphabet.
ParaCrawl v7.1
Spielt Weiß 76 auf 88, so kehren wir zum "offiziellen" Weg zurück mit dem Unterschied, dass Schwarz diverse weiße Punkte gestohlen hat.
If White plays 76 at White 88, we revert to the "official line" except that Black has stolen several points from White.
ParaCrawl v7.1
Doch im Gegensatz zu Norwegen, wo sich der Erfolg der Elektromobilität aus einer Graswurzelbewegung heraus entwickelt hat, gingen die Niederlande einen anderen – einen eher offiziellen Weg.
But by contrast to Norway, where the success of electric mobility developed out of a grassroots movement, the Netherlands has followed a different path — one that is rather more official.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu Norwegen, wo sich der Erfolg der Elektromobilität aus einer Graswurzelbewegung heraus entwickelt hat, gingen die Niederlande einen anderen – einen eher offiziellen Weg.
By contrast to Norway, where the success of electric mobility developed out of a grassroots movement, the Netherlands has followed a different path — one that is rather more official.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

am weg langer weg weg an ein langer weg weg
eingeschlagene weg offiziellen webseite weg in Weg
auf dem offiziellen weg