Translation of "Offizielle darstellung" in English

Die offizielle Darstellung der Ereignisse wurde jedoch bald unter die Lupe genommen.
The official account of events soon came under scrutiny, however.
WikiMatrix v1

Das ist jedenfalls die offizielle Darstellung!
At least, That's the official account.
OpenSubtitles v2018

Die offizielle Darstellung der Ereignisse des 11. 9. 2001 wurde dazu verwendet:
The official account of the events of September 11, 2001, has been used:
ParaCrawl v7.1

Zwei weitere Gründe sprechen gegen die offizielle Darstellung.
Two more elements of doubt thus weigh against the official account.
ParaCrawl v7.1

Die offizielle Darstellung des URE ist unter www.ure.gov.pl zu finden.
Official authority guidelines can be found at www.ure.gov.pl .
ParaCrawl v7.1

Die offizielle Darstellung zu 9/11 wird durch folgende Tatsachen diskreditiert:
The official 9/11 account is discredited by the evidence below:
ParaCrawl v7.1

Außerdem erstellt die offizielle Darstellung des Projekts auf YouTube.
Also created the official account of the project on YouTube.
ParaCrawl v7.1

Nach der IHEU ist die Deklaration „die offizielle Darstellung des weltlichen Humanismus“.
According to the IHEU, the declaration "is the official statement of World Humanism.
Wikipedia v1.0

Jedenfalls unterstützt das bei der Verhandlung gegen Moussaoui vom FBI vorgelegte Material die offizielle Darstellung nicht.
In any case, the material provided to the Moussaoui trial by the FBI does not support the official account.
ParaCrawl v7.1

Diese Ideen können in Ermangelung einer Alternative als erste offizielle Darstellung der angeblichen Handyanrufe bezeichnet werden.
This set of ideas, by default, can be called the first official account of the reported cell phone calls.
ParaCrawl v7.1

Sie legen aber nahe, dass eine „Gegendarstellung“, die die Gruppe der Mörder als unabhängige „Mikrobewegung“ sieht, glaubwürdiger und auch besser durch die offizielle chinesische Darstellung des Gerichtsprozesses gestützt ist.
They quote the official Chinese "narrative" attributing the McDonald's murder to the Church of Almighty God, but suggest that a "counter-narrative" identifying the group of murderers as an independent "micro-movement" both is more believable and finds more support in the Chinese official accounts of the trial.
WikiMatrix v1

Während der Sendung des ersten Kapitels, war die offizielle Darstellung MdT # MDT1 bereits Trending Topic.
During the broadcast of the first chapter, the official account MdT # MDT1 was already Trending Topic.
ParaCrawl v7.1

Darstellung 2, die derzeitige offizielle Darstellung, ist besonders ungeeignet, diese Frage zu beantworten, da die einzigartige fatale interne Einsturz-Abfolge, die der Kern dieser Darstellung ist, von niemandem beobachtet wurde und erst unmittelbar vor dem Einsturz stattfand.
Account 2, the current official explanation, is especially incapable of answering this question, since the unique and fatal internal collapse sequence central to this explanation was not witnessed by anyone and took place right before collapse.
ParaCrawl v7.1

Die offizielle Darstellung über Myers, die auf dem Bericht der 9/11-Kommission und Myers Angaben von 2004 beruht, widerspricht Behauptungen, die Myers 2001 gemacht hat:
The official story about Myers, which was based on The 9/11 Commission Report and Myers’ statements in 2004 and later, contradicted assertions Myers had made in 2001:
ParaCrawl v7.1

Gemäß dem, was bis zum Juli 2004 (als der Bericht der 9/11-Kommission veröffentlicht wurde) als offizielle Darstellung über die Verwendung von Mobiltelefonen auf den Flügen am 11. September 2001 diente, wurden mehr als ein Dutzend Anrufe – von Passagieren und Flugbegleitern – mit Mobiltelefonen zu Personen am Boden getätigt.
According to what served as the official account of cell phone usage from the 9/11 planes until July 2004 (when The 9/11 Commission Report was released), more than a dozen calls – from a combination of passengers and flight attendants – were made to people on the ground by means of cell phones.The belief that such calls had been made was conveyed to the public by the mass media, with apparent support by the FBI and (later) The 9/11 Commission Report.
ParaCrawl v7.1

Seit dem Erscheinen dieses Buches – das auf der Arbeit von mehreren Gelehrten und Analytikern aufbaut – ist eine weltweite Bewegung entstanden, die die offizielle Darstellung von ‚9/11‘ infrage stellt und Widerstand gegen seine traurigen Folgen – wie Islamophobie und den alles-verzehrenden „Krieg gegen den Terror“ – leisten.
Since the appearance of that book – which built on the work of several scholars and analysts – a worldwide movement has grown up challenging the official account of 9/11 and its tragic sequelae, Islamophobia and the all-consuming “war on terror.”
ParaCrawl v7.1

Die Geschichte von Able Danger zu erzählen braucht Zeit, es ist aber wichtig, da seine Arbeit deutlich darauf hinweist, dass der Mann, der als „Mohamed Atta“ identifiziert wurde, sich schon im Januar-Februar 2000 in den USA aufhielt, also etwa 18 Monate vor den 9/11-Anschlägen, während die offizielle Darstellung behauptet, er wäre im Juni 2000 dort angekommen.
Telling the story about Able Danger takes time, but it is important, because its work strongly indicated that the man identified as “Mohamed Atta” had been in the United States in January-February 2000, about 18 months before the 9/11 attacks, whereas the official story said he arrived in June 2000.
ParaCrawl v7.1

Am Abend, oder besser gesagt sein morgen sollte auch auf die offizielle Darstellung der Pressekonferenz auf dem Rückflug zur Verfügung, Schon Gerüchte und Ahnungen zirkulierende ..
In the evening, or rather tomorrow should be available also the official account of the press conference on the return flight, Already circulating rumors and anticipations ..
CCAligned v1

Die offizielle Darstellung von Myers Aktivitäten wird auch von Äußerungen widerlegt, die Vizeverteidigungsminister Paul Wolfowitz 2002 in Bezug auf zwei Punkte machte:
The official account of Myers' activities was also contradicted by statements made in 2002 by Paul Wolfowitz, the Deputy Secretary of Defense, with regard to two points:
ParaCrawl v7.1

Stattdessen veröffentlichte die Bewegung eine offizielle Darstellung ihrer Leitprinzipien, u. a. folgendes (Webseite des Informationsbüros der Hamas Regierung, 13. Dezember 2013):
Instead, the movement issued an official announcement of its guiding principles, among them the following (Website of the Hamas administration information bureau, December 13, 2013):
ParaCrawl v7.1

Irak, der Ukraine und dem „Jüdischen Staat“ muss geholfen werden, so die offizielle Darstellung, alles im Namen der Selbstverteidigung.
Irak, the Ukraine and the „Jewish state“ have to be supported. This is the official statement – everything in the name of self-defence.
ParaCrawl v7.1

Die offizielle Darstellung beruht auf der Annahme, dass die 9/11-Flüge von fanatischen Muslimen entführt wurden – fanatisch genug, um dafür ihr Leben zu opfern.
The official account depends on the idea that the 9/11 planes were hijacked by devout Muslims – devout enough to die for the cause.
ParaCrawl v7.1

Der Katechismus der katholischen Kirche (kurz CCC) ist die offizielle Darstellung der Lehren der katholischen Kirche in einer großen Synthese aller ihrer Lehren.
The Catechism of the Catholic Church (abbreviated with CCC) is the official exposition of the teachings of the Catholic Church in a great synthesis of all its doctrine.
ParaCrawl v7.1

Demzufolge enthält die offizielle Darstellung bezüglich Eberhart Ungenauigkeiten, außergewöhnliche Behauptungen und Aktionen und Unterlassungen, die das Abfangen der entführten Flugzeuge verzögert hätten.
Accordingly, the official account about Eberhart contains inaccuracies, extraordinary claims, and actions and omissions through which the interception of the hijacked airliners would have been delayed.
ParaCrawl v7.1

Zweifellos meinen sie damit alle Nachrichtenmedien und politischen Organisationen, die es wagen, die offizielle Darstellung anzuzweifeln, laut der in Amerika alles in Ordnung ist, oder die einen Zusammenhang zwischen der schrecklichen Gewalt in der amerikanischen Gesellschaft und der sozialen Ungleichheit und den Kriegen ziehen, die vom ganzen politischen Establishment unterstützt und gerechtfertigt werden.
By this, they no doubt mean any news or political organization that dares question the official line that everything is fine in America, and that argues that the horrendous levels of violence that pervade American society are somehow related to social inequality and the wars supported and justified by the entire US political establishment.
ParaCrawl v7.1

Im zweiten Teil legt er dar, dass die offizielle Darstellung zu „9/11“ unmöglich der Wahrheit entsprechen kann, da sie zumindest 13 Wunder enthält – also Vorgänge, die den Gesetzen der Physik widersprechen.
In the second part, he explains that the official account of 9/11 cannot possibly be true, because it entails at least 13 miracles – things that violate the laws of physics.
ParaCrawl v7.1

Seit dem Erscheinen dieses Buches – das auf der Arbeit von mehreren Gelehrten und Analytikern aufbaut – ist eine weltweite Bewegung entstanden, die die offizielle Darstellung von '9/11' infrage stellt und Widerstand gegen seine traurigen Folgen – wie Islamophobie und den alles-verzehrenden "Krieg gegen den Terror" – leisten.
Since the appearance of that book – which built on the work of several scholars and analysts – a worldwide movement has grown up challenging the official account of 9/11 and its tragic sequelae, Islamophobia and the all-consuming "war on terror."
ParaCrawl v7.1

Eberhart machte mehrere widersprüchliche und unglaubwürdige Aussagen: Die offizielle Darstellung bezüglich Eberhart enthält – in der Reihenfolge der obigen Zusammenfassung – die folgenden Elemente:
Eberhart made several contradictory and implausible statements: The official story about Eberhart contains the following elements, discussed in the order they appeared in the summary above:
ParaCrawl v7.1

Im zweiten Teil legt er dar, dass die offizielle Darstellung zu "9/11" unmöglich der Wahrheit entsprechen kann, da sie zumindest 13 Wunder enthält – also Vorgänge, die den Gesetzen der Physik widersprechen.
In the second part, he explains that the official account of 9/11 cannot possibly be true, because it entails at least 13 miracles – things that violate the laws of physics.
ParaCrawl v7.1