Translation of "Offenes wesen" in English
Laut
Dossier
hat
er
ein,
ich
übersetze:
freundliches
offenes
Wesen.
Dossier
says,
and
I
translate,
"He
has
a
nice
open
face."
OpenSubtitles v2018
Durch
sein
liebenswertes
und
offenes
Wesen
hat
er
sich
viele
Freunde
geschaffen.
He
has
created
himself
many
friends
by
his
amiable
and
open
nature.
ParaCrawl v7.1
Willi
Menzel
besaß
ein
offenes,
strahlendes
Wesen.
Willi
Menzel
was
an
open,
radiant
being.
ParaCrawl v7.1
Ihr
offenes
Wesen,
ihr
gewinnendes
Lächeln
und
ihre
gemächliche
Lebensart
sind
so
typisch
afrikanisch.
Their
open
friendly
personality,
their
bright
smiles
and
their
unhurried
way
of
life
are
so
typically
of
Africa.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
aller
ethnischen
Gruppen
der
Region
haben
ein
sehr
offenes
Wesen
und
sind
äußerst
gastfreundlich.
People
of
all
ethnic
groups
in
this
region
have
a
very
open
attitude
and
offer
extreme
hospitality.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Talent,
Menschen
zusammenzubringen,
und
ihr
offenes
Wesen
machten
die
Begegnungen
mit
ihr
stets
gewinnbringend.
Her
talent
in
bringing
people
together
and
her
open
nature
meant
that
meetings
with
her
were
invariably
profitable.
ParaCrawl v7.1
Und
es
wird
keine
angemessene
Bildung
für
die
jungen
Menschen
von
heute
geben,
wenn
das
Bildungsangebot
nicht
der
Natur
des
Menschen
als
offenes
und
relationales
Wesen
entspricht.
Nor
can
young
people
today
be
properly
educated
unless
the
training
they
receive
corresponds
to
the
nature
of
man
as
an
open
and
relational
being.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
jüngsten
Zugeständnissen
wurde
die
Tabaklobby
gezwungen,
ihr
wahres
Wesen
offen
zu
legen.
With
its
recent
admissions,
Big
Tobacco
has
been
forced
to
reveal
its
true
nature.
News-Commentary v14
Shaka,
mit
seinen
blitzenden
Augen
und
seinem
offenen
und
fröhlichen
Wesen
hat
uns
sehr
beeindruckt.
Shaka,
with
his
flashing
eyes
and
his
open
and
cheerful
nature
was
very
impressive.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
seinen
Mut
jedoch
weiterhin
trainiert,
wird
man
schließlich
bis
zu
einem
Punkt
reifen,
an
dem
man
Herausforderungen
und
Verantwortlichkeiten
als
völlig
bewusstes
menschliches
Wesen
offen
akzeptieren
kann.
But
if
you
keep
exercising
your
courage,
you
will
eventually
mature
to
the
point
where
you
can
openly
accept
the
challenges
and
responsibilities
of
life
as
a
fully
conscious
human
being.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nicht
so
exklusiv
wie
die
Sphären
des
Vaters
oder
jene
des
Sohnes,
und
obwohl
sich
der
Wohnstatus
auf
Einheimische
und
auf
hier
arbeitende
Wesen
beschränkt,
stehen
diese
sieben
Verwaltungsplaneten
stets
allen
Wesen
offen,
die
sie
zu
besuchen
wünschen
und
über
die
nötigen
Transitmittel
verfügen.
They
are
not
so
exclusive
as
the
spheres
of
the
Father
or
those
of
the
Son,
and
though
residential
status
is
limited
to
native
beings
and
those
who
work
thereon,
these
seven
administrative
planets
are
always
open
to
all
beings
who
desire
to
visit
them,
and
who
can
command
the
necessary
means
of
transit.
ParaCrawl v7.1
Diese
Familie
zeichnet
sich
durch
einen
starken
inneren
Zusammenhalt
aus,
aber
auch
durch
ihre
Offenheit
anderen
Wesen
gegenüber,
die
einen
erweiterten
Teil
der
Familie
darstellen
und
trotz
teils
sehr
markanter
Charaktereigenschaften
von
den
Mumins
unhinterfragt
angenommen
werden.
This
family
distinguished
itself
by
its
strong
inner
cohesion,
but
also
its
openness
to
other
beings
that
represent
an
extended
part
of
the
family
and
who,
in
spite
of
sometimes
very
striking
characteristics,
were
unquestioningly
accepted
by
the
Moomins.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
wird
ein
nicht
binäres
Modell,
das
die
Allgegenwart
von
Übersetzung
berücksichtigt
und
Praxen
wie
Selbstübersetzung,
Heterolingualismus[11]
und
Polylingualismus
einschließt,
das
offene
Wesen
des
Prozesses
betonen,
seine
Tendenz,
sich
in
viele
Richtungen
auszubreiten
und
weitere
Prozesse
der
Übersetzung,
Interpretation
und
Transposition
in
Gang
zu
setzen,
statt
zu
einem
stabilen
Ende
zu
kommen.
A
non-binary
model,
on
the
other
hand,
which
takes
into
account
the
pervasiveness
of
translation
and
includes
such
practices
as
self-translation,
heterolingualism[8]
and
polylingualism,
will
stress
the
open-ended
nature
of
the
process,
its
tendency
to
proliferate
in
multiple
directions
and
to
initiate
further
processes
of
translation,
interpretation
and
transposition,
rather
than
coming
to
a
stable
end.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Art
und
Weise
mit
Rhythmus
ist
geprägt
von
einer
Fähigkeit
die
Menschen
mit
der
offenen
Natur
ihres
Wesen
und
dem
Vertrauen
in
die
"tragende
Kraft"
zu
verbinden.
Her
way
of
working
with
Rhythm
is
opening
a
space
for
people
to
meet
their
inherent
open
"State
of
Being"
and
to
find
deep
trust
into
the
mystery
of
the
carrying
force
behind
all.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
allen
gegenüber
gleichermaßen
offen,
denn
jedes
Wesen
ist
sich
darin
gleich,
dass
es
lediglich
einem
anfangslosen
und
endlosen
geistigen
Kontinuum
zugeschrieben
ist.
We
are
equally
open
to
everyone,
since
we
are
all
equal
in
that
each
being
is
merely
imputed
on
a
beginningless
and
endless
mental
continuum.
ParaCrawl v7.1
Diese
siebenhundert
kleineren
Welten
sind
technische
Sphären
praktischer
Unterweisung
in
der
Funktionsweise
des
gesamten
Lokaluniversums,
und
sie
stehen
allen
Klassen
intelligenter
Wesen
offen.
These
seven
hundred
minor
worlds
are
technical
spheres
of
practical
education
in
the
working
of
the
entire
local
universe
and
are
open
to
all
classes
of
intelligent
beings.
ParaCrawl v7.1
Und
diesem
euren
Willen
entsprechend
seid
ihr
Menschen
nun
auf
Erden
gestaltet,
verschieden
ausgestattet
mit
körperlichen
Fähigkeiten,
Charaktereigenschaften
und
Empfindungen,
auf
daß
ihr
die
größtmögliche
Gelegenheit
habt,
im
Erdenleben
auszureifen,
denn
diese
Möglichkeit
steht
einem
jeden
Menschen
offen,
als
vollkommenes
Wesen
am
Ende
seines
Leibeslebens
einzugehen
in
das
geistige
Reich.
And
according
to
this
your
will
you
men
are
now
formed
on
earth,
differently
equipped
with
bodily
abilities,
character
qualities
and
feelings,
so
that
you
have
the
greatest
possible
opportunity
to
mature
in
earth
life,
because
this
chance
is
open
to
every
man,
to
enter
into
the
spiritual
kingdom
as
perfect
being
at
the
end
of
his
bodily
life.
ParaCrawl v7.1