Translation of "Offenes ergebnis" in English

Allerdings ist die offenkundige Präsenz Gottes ein offenes und unmissverständliches Ergebnis seiner Interaktion mit uns.
However, God’s manifest presence is the result of His interaction with us overtly and unmistakably.
ParaCrawl v7.1
Es gab offen gesagt kein Ergebnis.
Frankly, there has been no result.
Europarl v8
Offen im Ergebnis - dazu sind wir eigentlich schon zu weit.
With an open outcome?
Europarl v8
Nixon widersetzte sich offen, und das Ergebnis war ein Desaster.
Nixon’s defiance was direct, and the result was disastrous.
News-Commentary v14
Diese erfolgt in einem fairen Dialog, wobei das Ergebnis offen ist.
This is done in a fair dialogue, the result is completely uncertain.
WikiMatrix v1
Als Ergebnis, offen und ehrlich mit deinen Gefühlen wurde der letzte Schrei.
As a result, being open and honest with your feelings became all the rage.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Kommission hat dies im Ergebnis offen gelassen und dafür allerdings ein abgestuftes Verfahren vorgeschlagen.
In the end, the European Commission left this unanswered, but instead suggested a staged process.
ParaCrawl v7.1
In dieser dramatischen Lage wurden die Verhandlungen zu einem diplomatischen Verhandlungsmarathon – mit offenem Ergebnis.
Against this dramatic background, the negotiations turned into a diplomatic marathon – with no clear outcome.
ParaCrawl v7.1
Die ausgewogenen Spieleigenschaften des fünfschichtigen JOOLA P.Solja OFF+ sind das Ergebnis der speziellen Furnierkombination.
The balanced playing features of the 5-ply JOOLA P.SOLJA OFF+ are the result of the special veneer combination.
ParaCrawl v7.1
Die ausgewogenen Spieleigenschaften des siebenschichtigen JOOLA P.Solja OFF+ sind das Ergebnis der speziellen Furnierkombination.
The balanced playing features of the 7-ply JOOLA P.SOLJA OFF+ are the result of the special veneer combination.
ParaCrawl v7.1
Das beweist im Grunde, dass das "offene Ergebnis" der Verhandlungen lediglich fauler Zauber ist und dass die Eurokratie, auch die Kommission, schon vor langer Zeit beschlossen hat, dass der Beitritt der Türkei, komme, was da wolle, diesen europäischen Bürgern, denen man - wie es heißt - doch so gut zugehört hat, eingetrichtert werden muss.
This proves, in fact, that the so-called 'open ending' of the negotiations is nothing but total bunk and that the Eurocracy, including the Commission, decided a long time ago that the Turkish accession must, come what may, be rammed down the throats of these European citizens that have - or so they say - been listened to so well.
Europarl v8
Die Frage, ob der Markt so definiert werden soll, dass er die nordische Region abdeckt, oder ob er als kleinere Region definiert werden soll, bleibt offen, da das Ergebnis der Analyse — je nachdem, ob diese auf einer enger oder weiter gefassten Definition aufbaut — gleich bleibt.
The issue of whether the market should be defined as covering the Nordic region or narrower in scope will be left open as the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or broader definition.
DGT v2019
Um einem offenen Ergebnis nicht im Wege zu stehen , sollte diese Folgenabschätzung vor der Erörterung der Frage einer möglichen Unterzeichnung des Übereinkommens durchgeführt werden , da die bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zufrieden stellend sind und die Unterzeichnung des Übereinkommens nicht dringend oder zwingend erfordern .
In order not to pre-empt an open-ended outcome , this assessment should be undertaken prior to a discussion of the possible signature of the Convention , considering that the existing Community regime is sufficiently satisfactory and does not require an urgent or compelling signature of the Convention .
ECB v1
Wenn wir beginnen, uns mit einem Thema auseinanderzusetzen, halten wir es uns offen, was das Ergebnis sein kann und sein wird", erklärt uns Cedric.
When we begin to take a closer look at a topic we stay open to what the result can and will be," explains Cedric.
ParaCrawl v7.1
Sie sind eine erste visuelle Annäherung an einen Entwicklungsprozess, der noch nicht abgeschlossen und dessen Ergebnis offen ist.
They can be regarded an initial visual reflection on a process which has not yet reached its conclusion and whose outcome is accordingly still unknown.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite des linken Spektrums ist die Izquierda Anticapitalista (Antikapitalistische Linke), eine ultralinke Partei nach dem Modell der französischen NPA, zu der Erkenntnis gelangt, dass ihr ursprÃ1?4ngliches Projekt gescheitert ist, und sie hat einen strategischen Diskussionsprozess angestoßen, dessen Ergebnis offen ist.
On the other end of the left spectrum, Izqierda Anticapitalista, an ultra-left party founded on the model of the French NPA, has come to regard its original project as a failure and has embarked on a strategic process of discussion, the outcome of which is uncertain. Further pending questions
ParaCrawl v7.1
Während der End Phase des Spielzugs, in dem diese offene Karte als Ergebnis eines Kampfes zerstört wurde, beschwöre diese Karte als Spezialbeschwörung aus dem Friedhof auf deiner Spielfeldseite.
During the End Phase of a turn when this face-up card was destroyed as a result of battle, Special Summon this card from the Graveyard to your side of the field.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite des linken Spektrums ist die Izquierda Anticapitalista (Antikapitalistische Linke), eine ultralinke Partei nach dem Modell der französischen NPA, zu der Erkenntnis gelangt, dass ihr ursprüngliches Projekt gescheitert ist, und sie hat einen strategischen Diskussionsprozess angestoßen, dessen Ergebnis offen ist.
On the other end of the left spectrum, Izqierda Anticapitalista, an ultra-left party founded on the model of the French NPA, has come to regard its original project as a failure and has embarked on a strategic process of discussion, the outcome of which is uncertain.
ParaCrawl v7.1
Eine gesellschaftliche Transformation ist schließlich nur dann wirklich offen, wenn das Ergebnis nicht von vornherein vorherbestimmt ist.
In the end, a social transformation is only truly open if the result is not predetermined at the outset. Podemos seems to have internalized these considerations.
ParaCrawl v7.1
Es geht darum, wertfrei und ergebnis offen Zugang zu sich selbst zu finden, die Selbstwahrnehmung zu schärfen und auf neuen Wegen Ängste und Kon­ flikte, aber auch positive Gefühle und Wünsche aus zudrücken und zu reflektieren.
It is about gaining access to one- self in a value-free, results-oriented manner, honing self-perception and developing new ways to express and consider anxiety and con- flict, but also positive feelings and desires.
ParaCrawl v7.1
Falls der Kartengeber ein Black Jack hat, legt er seine zweite Karte offen, teilt das Ergebnis mit und bezahlt alle Versicherungswetten bei 2 zu 1 Chancen.
In case the Dealer has a Blackjack, he opens his second card, declares the result and pays off all the insurance bets at 2 to 1 odds.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erwartetes ergebnis offen das ergebnis ist offen offen geblieben
Ergebnis offene ergebnis belasten offenes ergebnis
tolles ergebnis offenes angebot