Translation of "Offenes regal" in English
Unter
der
Platte
befindet
sich
ein
offenes
Regal
für
Geräte.
Below
the
plate
is
an
open
shelf
for
appliances.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaffeetisch
hat
unten
ein
offenes
Regal
was
genug
Platz
für
ihre
Schätze
bietet.
The
coffee
table
has
an
open
shelf
below
which
offers
enough
space
for
your
treasures.
ParaCrawl v7.1
Abgetrennt
durch
ein
offenes
Regal
schließt
sich
der
Essbereich
mit
zwei
Stühlen
und
die
Kochecke
an.
Separated
off
by
an
open
bookcase,
there
is
an
adjoining
dining
space
with
two
chairs
and
a
cooking
corner.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Schrank
oder
ein
kleines
offenes
Regal
steht
zur
Unterbringung
Ihres
Gepäcks
zur
Verfügung.
The
Flying
Dutchman
offers
a
small
wardrobe
and
a
small,
open
shelf
for
storing
your
luggage.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
zweckmäßig
ausgestattet
und
verfügen
außer
den
Betten
über
einen
kleinen
Kleiderschrank
und/oder
ein
offenes
Regal.
Cabins
are
appropriately
furnished,
each
with
two
beds
and
a
small
cabinet
or
open
shelves.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
zumindest
teilweise
gekühltes,
nach
vorne
offenes
Regal,
bei
dem
die
Kühlung
des
Regalwarenraumes
mittels
eines
durch
die
zumindest
teilweise
perforierte
Warenraumrückwand
in
den
Warenraum
strömenden
Kühlluftschleiers
und/oder
mittels
eines
entlang
der
Warenraumöffnung
strömenden
Kühlluftschleiers
bewirkt
wird,
und
in
dessen
Warenraum
ein
oder
mehrere
Warenpräsentationsböden
angeordnet
sind,
wobei
die
Warenpräsentationsböden
derart
ausgebildet
sind,
dass
über
sie
zumindest
ein
Teilstrom
des
Kühlluftschleiers
in
den
Bereich
der
Vorderfront
der
Warenpräsentationsböden
geführt
wird,
und
die
Warenpräsentationsböden
Mittel
zum
Stabilisieren
wenigstens
eines
Teilstromes
des
entlang
der
Warenraumöffnung
strömenden
Kühlluftschleiers
aufweisen.
The
invention
relates
to
an
at
least
partially
refrigerated
shelf
cabinet
that
is
open
towards
the
front
and
in
which
refrigeration
of
the
goods
compartment
is
effected
by
means
of
a
cooling
air
curtain
flowing
through
the
at
least
partially
perforated
rear
wall
of
the
goods
compartment
into
the
goods
compartment
and/or
by
means
of
a
cooling
air
curtain
flowing
along
the
goods
compartment
opening,
the
goods
compartment
thereof
having
one
or
more
goods
display
shelves
arranged
therein
which
are
designed
such
that
at
least
a
partial
flow
of
the
cooling
air
curtain
is
passed
via
the
same
into
the
region
of
the
forward
front
of
the
goods
display
shelves,
and
with
the
goods
display
shelves
having
means
for
stabilizing
at
least
a
partial
flow
of
the
cooling
air
curtain
flowing
along
the
goods
compartment
opening.
EuroPat v2
Zumindest
teilweise
gekühltes,
nach
vorne
offenes
Regal
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Mittel
zum
Stabilisieren
des
entlang
der
Warenraumöffnung
strömenden
Kühlluftschleiers
als
Luftlenkkanäle
(11),
die
im
Bereich
der
Vorderfront
der
Warenpräsentationsböden
(3)
angeordnet
sind,
ausgebildet
sind.
The
at
least
partially
refrigerated
shelf
cabinet
that
is
open
towards
the
front,
according
to
claim
9,
characterized
in
that
the
means
for
stabilizing
the
cooling
air
curtain
flowing
along
the
goods
compartment
opening
are
designed
as
air
guiding
channels
(11)
arranged
in
the
region
of
the
forward
front
of
the
goods
display
shelves
(3).
EuroPat v2
Die
noble
Zone
ist
breit
und
durchsichtig,
der
Speisesaal
befindet
sich
neben
dem
Wohnzimmer,
aber
ein
offenes
Regal
erlaubt
den
Fluss,
trennt
jedoch
die
beiden
Umgebungen.
The
noble
zone
is
wide
and
diaphanous,
the
dining
room
is
next
to
the
living
room
but
an
open
shelving
allows
the
flow
but
separates
the
two
environments.
ParaCrawl v7.1
In
einem
offenen
Regal
sind
Wasserkocher,
Kaffeetassen
und
Trinkgläser
vorhanden.
In
an
open
shelve
water
cookers,
coffee
cups
and
glasses
exist.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
einer
offenen
Regal
ist
es
eine
praktische
Ablage.
Equipped
with
an
open
practical
shelf.
ParaCrawl v7.1