Translation of "Offener rücken" in English
Fehlbildungen
des
Kindes
(z.B.
offener
Rücken,
Spina
bifida)
Deformity
of
the
child
(e.g.
open
spine,
spina
bifida)
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
bei
diesen
Fehlbildungen
um
schwerwiegende
Neuralrohrdefekte
wie
Spina
bifida
(offener
Rücken).
These
malformations
involve
severe
neural
tube
defects
like
spina
bifida
(open
back).
ParaCrawl v7.1
Ein
wiederholt
erhöhter
AFP-Wert
kann
auf
einen
Neuralrohrdefket
(offener
Rücken)
des
Feten
hindeuten.
A
repeatedly
increased
AFP
level
may
hint
to
a
neural
tube
defect
(split
spine)
of
the
foetus.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
das
Risiko
eines
Neuralrohrdefekts
("offener
Rücken")
beim
Kind
verringert
werden.
It
is
possible
thereby
to
mitigate
the
risk
of
a
neural
tube
defect
("open
back")
in
the
child.
ParaCrawl v7.1
Eine
offene,
faszinierende
Dekolleté-Zone,
ein
komplett
offener
Rücken
und
eine
klar
gebaute
Silhouette
schaffen
ein
sehr
sexy
und
gleichzeitig
edles
Image.
A
frank
intriguing
décolletage
zone,
a
completely
open
back
and
a
clearly
built
silhouette
create
a
very
sexy
and
at
the
same
time
noble
image.
ParaCrawl v7.1
Das
Vitamin
Folsäure
wirkt
sich
günstig
auf
den
sicheren
Verschluss
des
Neuralrohrs
in
der
Embryonalphase
aus
und
senkt
das
Risiko
für
so
genannte
Neuralrohrdefekte,
wie
"offener
Rücken"
(Spina
bifida),
bei
Neugeborenen.
The
vitamin,
folic
acid,
has
a
positive
impact
on
the
complete
closing
of
the
neural
tube
in
the
embryo
and
reduces
the
risk
of
neural
tube
defects
like
"open
spinal
cord"
(Spina
bifida)
in
newborn
babies.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
wird
gelöst
durch
eine
Vorrichtung
zur
Verminderung
der
Retraktion
der
Ränder
einer
geöffneten
Faszie
eines
Patienten
mit
einem
offenen
Weichteildefekt,
insbesondere
mit
einer
offenen
Bauchdecke
oder
einem
offenen
Weichteildefekt
am
Rücken,
über
die
eine
Zugkraft
mit
einer
vom
Körper
des
Patienten
weg
gerichteten
Kraftkomponente
derart
auf
die
Ränder
der
Faszie
aufbringbar
ist,
dass
die
Vorrichtung
die
Ränder
der
Faszie
auf
Spannung
und
voneinander
beabstandet
hält
und
dass
weiterhin
ein
offener
Weichteildefekt,
insbesondere
eine
geöffnete
Bauchdecke
oder
ein
offener
Weichteildefekt
am
Rücken,
besteht.
The
object
is
achieved
by
way
of
an
apparatus
for
reducing
the
retraction
of
the
edges
of
an
open
fascia
of
a
patient
with
an
open
soft
tissue
defect,
in
particular
with
an
open
abdominal
wall
or
an
open
soft
tissue
defect
on
the
back,
by
way
of
which
apparatus
a
tensile
force
with
a
force
component
directed
away
from
the
body
of
the
patient
can
be
exerted
on
the
edges
of
the
fascia
such
that
the
apparatus
holds
the
edges
or
the
fascia
under
tension
and
spaced
apart
from
one
another
and
such
that
an
open
soft
tissue
defect,
in
particular
an
opened
abdominal
wall
or
an
open
soft
tissue
defect
on
the
back,
remains
present.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
eingangs
genannten
Aufgabe
trägt
ferner
ein
Verfahren
zur
Verminderung
der
Retraktion
der
Ränder
einer
geöffneten
Faszie
eines
Patienten
mit
einem
offenen
Weichteildefekt,
insbesondere
mit
einer
offenen
Bauchdecke
oder
einem
offenen
Weichteildefekt
am
Rücken,
bei,
wobei
eine
Zugkraft
mit
einer
vom
Körper
des
Patienten
weg
gerichteten
Kraftkomponente
derart
auf
die
Ränder
der
Faszie
aufgebracht
wird,
dass
die
Ränder
der
Faszie
auf
Spannung
und
voneinander
beabstandet
gehalten
werden
und
dass
weiterhin
ein
offener
Weichteildefekt,
insbesondere
eine
geöffnete
Bauchdecke
oder
ein
offener
Weichteildefekt
am
Rücken,
besteht.
The
achievement
of
the
object
mentioned
in
the
introduction
is
furthermore
contributed
to
by
a
method
for
reducing
the
retraction
of
the
edges
of
an
open
fascia
of
a
patient
with
an
open
soft
tissue
defect,
in
particular
with
an
open
abdominal
wall
or
an
open
soft
tissue
defect
on
the
back,
wherein
a
tensile
force
with
a
force
component
directed
away
from
the
body
of
the
patient
is
exerted
on
the
edges
of
the
fascia
such
that
the
edges
of
the
fascia
are
held
under
tension
and
spaced
apart
from
one
another
and
such
that
an
open
soft
tissue
defect,
in
particular
an
opened
abdominal
wall
or
an
open
soft
tissue
defect
on
the
back,
remains
present.
EuroPat v2
Die
vorstehend
beschriebenen
Kits
zur
Behandlung
eines
offenen
Weichteildefekts,
insbesondere
einer
offenen
Bauchdecke
2
oder
eines
offenen
Weichteildefekts
am
Rücken,
mit
mindestens
einem
Schwamm
15,
28
zum
Ausfüllen
eines
Weichteildefekts,
insbesondere
einer
Bauchdeckenöffnung
7
oder
eines
offenen
Weichteildefekts
am
Rücken,
weisen
jeweils
eine
Vorrichtung
11
zur
Verminderung
der
Retraktion
der
Ränder
einer
geöffneten
Faszie
4
eines
Patienten
1
mit
einem
offenen
Weicheildefekt,
insbesondere
mit
einer
offenen
Bauchdecke
2
oder
einem
offenen
Weichteildefekt
am
Rücken,
auf,
über
die
eine
Zugkraft
mit
einer
vom
Körper
des
Patienten
weg
gerichteten
Kraftkomponente
A1,
B1
derart
auf
die
Ränder
der
Faszie
4
aufbringbar
ist,
dass
die
Vorrichtung
11
die
Ränder
der
Faszie
4
auf
Spannung
und
voneinander
beabstandet
hält
und
dass
weiterhin
ein
offener
Weichteildefekt,
insbesondere
eine
geöffnete
Bauchdecke
oder
ein
offener
Weichteildefekt
am
Rücken,
besteht.
The
above-described
kits
for
treating
an
open
soft
tissue
defect,
in
particular
an
open
abdominal
wall
2
or
an
open
soft
tissue
defect
on
the
back,
having
at
least
one
sponge
15,
28
for
filling
a
soft
tissue
defect,
in
particular
an
abdominal
wall
opening
7
or
an
open
soft
tissue
defect
on
the
back,
each
have
an
apparatus
11
for
reducing
the
retraction
of
the
edges
of
an
opened
fascia
4
of
a
patient
1
with
an
open
soft
tissue
defect,
in
particular
with
an
open
abdominal
wall
2
or
an
open
soft
tissue
defect
on
the
back,
by
way
of
which
apparatus
a
tensile
force
with
a
force
component
A1,
B1
directed
away
from
the
body
of
the
patient
can
be
exerted
on
the
edges
of
the
fascia
4
such
that
the
apparatus
11
holds
the
edges
of
the
fascia
4
under
tension
and
spaced
apart
from
one
another
and
such
that
an
open
soft
tissue
defect,
in
particular
an
opened
abdominal
wall
or
an
open
soft
tissue
defect
on
the
back,
remains
present.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
im
Fruchtwasser
die
Konzentration
des
Alpha-Feto-Proteins
(AFP)
gemessen,
wodurch
Hinweise
auf
das
Vorliegen
von
Spaltbildungen
im
Bereich
der
Wirbelsäule
(Spina
bifida
=
"offener
Rücken")
oder
der
Bauchwand
gewonnen
werden
können.
Moreover,
the
level
of
alpha-1-fetoprotein
(AFP)
in
the
amniotic
fluid
is
measured
to
identify
any
neural
tube
defects
of
the
spine
(spina
bifida
=
"split
spine")
or
the
abdominal
wall.
ParaCrawl v7.1
Durch
pränatale
Untersuchungen
lassen
sich
genetische
Veränderungen
wie
das
Down-Syndrom
oder
Fehlbildungen
der
Wirbelsäule
(offener
Rücken)
diagnostizieren.
Prenatal
examinations
allow
genetic
changes
such
as
Down's
syndrome
or
malformations
of
the
spine
(spina
bifida)
to
be
diagnosed.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Highlight
Ihres
Kleides
ein
offener
Rücken
ist,
vergessen
Sie
nicht,
den
Hochzeitsfotografen
darüber
zu
informieren,
damit
er
schöne
Bilder
aus
verschiedenen
Blickwinkeln
aufnehmen
kann.
Since
the
highlight
of
your
dress
will
be
an
open
back,
do
not
forget
to
inform
the
wedding
photographer
about
this,
so
that
he
would
take
beautiful
pictures
from
different
angles.
ParaCrawl v7.1
Besticktes
Oberteil,
offener
Rücken
und
fällt
von
der
Taille
für
eine
lockere
Passform
mit
jeder
Bewegung
zu
schwingen.
It's
crafted
with
a
hand
Made
embroidered
top,
open
back
and
dropped
from
waist
for
a
loose
fit
to
swing
with
every
movement..
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
eine
wulstige
Schultergurt
fällt
gerade
nach
unten
entlang
offener
Rücken,
um
diesen
Entwurf
zu
ergänzen.
There
is
also
a
beaded
shoulder
strap
falling
straight
down
along
open
back
to
complement
this
design.
ParaCrawl v7.1
Frauen,
die
schwanger
werden
wollen
oder
könnten
und
Frauen
im
ersten
Schwangerschaftsdrittel
wird
empfohlen,
ergänzend
zu
einer
folatreichen
Ernährung
Folsäure
in
Form
von
Nahrungsergänzungsmitteln
einzunehmen,
da
so
das
Risiko
eines
Neuralrohrdefekts
("offener
Rücken")
beim
Kind
verringert
werden
kann.
Women
who
want
to
or
might
become
pregnant
and
women
in
the
first
trimester
of
pregnancy
are
advised
to
take
folic
acid
in
supplement
form,
in
addition
to
a
high-folate
diet,
as
this
can
reduce
the
risk
of
a
neural
tube
defect
(spina
bifida)
in
their
child.
ParaCrawl v7.1
Ein
erhöhter
AFP-Wert
im
mütterlichen
Blut
kann
auf
einen
Neuralrohrdefekt
(z.B.
Spina
bifida,
offener
Rücken)
hinweisen.
An
increased
AFP-value
can
indicate
a
neural
tube
defect
(e.g.
spina
bifida,
or
'open
back').
ParaCrawl v7.1
Während
für
den
Rücken
Blick
ist
offener
Rücken
auch
durch
ein
Schlüsselloch
zum
Spaß
schauen
halb
gewonnen.
While
for
the
back
sight,
open
back
is
also
half-played
by
a
keyhole
for
fun
look.
ParaCrawl v7.1
Fehlbildungen
des
zentralen
Nervensystems
haben
in
der
BRD
eine
Häufigkeit
von
1:
1000
und
somit
eine
allgemeine
klinische
Relevanz.
Sie
umfassen
an
erster
Stelle
die
Neuralrohr-defekte,
d.h.
den
Anencephalus
(s.
I.6),
die
Spina
bifida
(offener
Rücken)
und
die
Meningomyelozele
(Vorwölbung
des
Rückenmarkes
durch
einen
Wirbelkörperdefekt).
In
the
Federal
Republic
of
Germany
malformations
of
the
central
nervous
system
occur
with
a
frequency
of
1:
1000
and
are
therefore
clinically
relevant.
Foremost
among
these
are
the
neural
tube
defects,
i.e.
anencephalus,
(see
I.6),
spina
bifida
(open
back)
and
meningomyelocele
(protrusion
of
the
spinal
cord
due
to
a
defective
vertebral
body).
ParaCrawl v7.1
Sie
gingen
nach
Hause
mit
offenem
Rücken
zu
ihrem
kleinen,
kleinen
Schlafzimmer.
I
told
her.
They
went
home
with
spina
bifida...
to
their
tiny,
tiny
bedrooms.
OpenSubtitles v2018
Mädchen
lieben
den
Look
und
die
Flexibilität
unserer
offenen
Energy
Rücken.
Girls
love
the
look
and
flexibility
of
our
open
Energy
back.
ParaCrawl v7.1
Das
knielange
Kleid
in
Satin
wird
durch
den
Halsausschnitt
mit
offenem
Rücken
aus.
This
knee-length
gown
made
in
satin
is
characterized
by
the
scoop
neckline
with
the
open
back.
ParaCrawl v7.1
Modernes
Design
offenem
Rücken
und
Reißverschluss
beenden
Sie
den
verführerischen
Look
des
Kleides.
Modern
design
open
back
and
zipper
closure
finish
the
seductive
look
of
the
dress.
ParaCrawl v7.1
Der
offene
Rücken
und
das
feuchtigkeitsableitende
Netzgewebe
sorgen
für
hervorragende
Atmungsaktivität,
The
open
back
and
moisture-wicking
mesh
fabric
provide
excellent
breathability,
ParaCrawl v7.1
Die
Halteroberteil
des
Kleides
verfügt
über
einen
offenen
Rücken.
The
halter
top
of
the
dress
features
an
open
back.
ParaCrawl v7.1
Pailletten
kreuz
und
quer
durch
Gurte
am
offenen
Rücken
endet
dieses
Design
.
Sequined
crisscross
straps
at
open
back
ends
this
design.
ParaCrawl v7.1
Stich
von
der
Unterkante
des
Rückenausschnitt
und
um
den
offenen
Rücken
seamline.
Stitch
from
the
lower
edge
of
the
back
neckline
and
around
the
open
back
seamline.
ParaCrawl v7.1
Verführerische
offenen
Rücken
fängt
Aufmerksamkeit
und
sorgt
für
maximale
Note
diesem
herrlichen
Werk
.
Alluring
open
back
captures
attention
and
gives
maximum
touch
to
this
fabulous
work.
ParaCrawl v7.1
Es
verfügt
über
sexy
Sweetheart-Ausschnitt
und
offenen
Rücken.
It
features
with
the
sexy
sweetheart
nneckline
and
open
back
.
ParaCrawl v7.1
Prick
besser
in
Töpfen
als
Keimlinge
Wurzeln
in
schlechten
Landung
mit
offenem
Rücken.
Prick
better
in
pots
as
seedlings
taking
root
in
bad
landing
with
open
back.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kleid
ist
durch
den
hohen
Hals
Ausschnitt
mit
dem
offenen
Rücken
aus.
This
gown
is
characterized
by
the
high
neck
neckline
with
the
open
back.
ParaCrawl v7.1
Vollständige
offenen
Rücken
und
verdecktem
Verschluss
ist
ein
weiteres
Highlight
dieses
Stils.
Full
open
back
and
concealed
closure
is
another
highlight
of
this
style.
ParaCrawl v7.1
Der
offene
Rücken
entblößt
Muskelschichten
sowie
die
Wirbelsäule
und
die
zugehörigen
Nervenäste.
The
open
back
exposes
muscular
layers
as
well
as
the
vertebral
column
and
associated
nerve
branches.
ParaCrawl v7.1
Offene
Schultern
und
Rücken
in
Modellen
mit
einem
Besenstiel
reflektieren
diese
Idee
perfekt.
Open
shoulders
and
back
in
models
with
a
broom
girth
perfectly
reflect
this
idea.
ParaCrawl v7.1
Offene
Operationen
am
Rücken
gehören
in
vielen
Fällen
der
Vergangenheit
an.
Open
surgery
on
the
back
is
becoming
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Vollständige
offenen
Rücken
beendet
den
Rest
zu
sehen.
Full
open
back
finishes
the
rest
view.
ParaCrawl v7.1
Zurück
halb
offenen
Rücken
und
Rüschen
wrap
rundet
den
Rest
Detail.
Back
half
open
back
and
ruffled
wrap
finishes
off
the
rest
detail.
ParaCrawl v7.1
Das
Kleid
endet
mit
dem
offenen
Rücken
Design
auf
bodenlang.
The
dress
finishes
with
the
open
back
design
on
floor-length.
ParaCrawl v7.1
Brautkleider
mit
offenem
Rücken
sind
so
vielfältig
wie
traditionelle
Kleider.
Wedding
dresses
with
open
backs
are
as
diverse
as
traditional
dresses.
ParaCrawl v7.1
Platz
offenen
Rücken
und
Reißverschluss
Finish
den
Rest
zu
sehen.
Square
open
back
and
zipper
closure
finish
the
rest
view.
ParaCrawl v7.1
Reißverschluss
und
Schulterriemen
am
offenen
Rücken
beenden
Sie
den
Rest
zu
sehen.
Zipper
closure
and
shoulder
strap
at
open
back
finish
the
rest
view.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
eine
voll
gefüttert
Tunika
einen
offenen
Rücken
mit.
Make
a
fully
lined
tunic
featuring
an
open
back.
ParaCrawl v7.1
Vorne
geraffte
Oberteil
und
Rock
werden
von
offenem
Rücken
und
schimmernden
Perlen
wickeln
genossen.
Front
ruched
bodice
and
skirt
are
enjoyed
by
open
back
and
shimmering
beaded
wrap.
ParaCrawl v7.1
Reißverschluss
hinten
und
kreuz
und
quer
durch
Gurte
am
offenen
Rücken
beenden
diese
Arbeit.
Zipper
closure
back
and
crisscross
straps
at
open
back
terminate
this
work.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
offensichtlich,
dass
Brautkleider
mit
offenem
Rücken
eine
perfekte
Haltung
von
der
Braut
verlangen.
It
is
obvious
that
wedding
dresses
with
an
open
back
require
perfect
posture
from
the
bride.
ParaCrawl v7.1