Translation of "Offener prozess" in English

Die Wachstumsinitiative ist ein offener und dynamischer Prozess.
The Growth Initiative is an open and dynamic process.
TildeMODEL v2018
Die EBS war von Anfang an ein offener Prozess.
From the very beginning the EES was an open process.
TildeMODEL v2018
Die Begründung strategischer Partnerschaften ist ein offener, dynamischer Prozess.
The establishment of strategic partnership is an open and evolving process.
TildeMODEL v2018
Das ist in der Tat ein offener Prozess.
This is really an open process.
ParaCrawl v7.1
Der Wandel der Finanzindustrie ist ein offener Prozess.
The transformation of the financial industry is an open process.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise bleibt sie ein offener Prozess.
In that way it remains an open process.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionswoche soll ein offener Prozess sein.
The week of action is an open process.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Kontroverse ist ein offener, öffentlicher Prozess.
Such a controversy is an open, public process.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie mich zusammenfassen: Die Lissabon-Strategie ist ein offener und dynamischer Prozess.
To summarise, the Lisbon Strategy is an open, dynamic process.
Europarl v8
Das ist ein offener partizipatorischer Prozess, in den Mitgliedstaaten, Nichtregierungsorganisationen und Unternehmen eingebunden sind.
This is an open and participatory process involving Member States, non-governmental organisations and businesses.
TildeMODEL v2018
Das ist ein offener Prozess.
That is an open-ended process.
ParaCrawl v7.1
Demokratie wird als offener Prozess verstanden, welcher zum authentischen Charakter der Gesellschaft führt.
This process is perceived as liberation and as an increase in control over the fate of society.
ParaCrawl v7.1
Malen ist für Özcan Kaplan körperlich, gestisch, ein offener Prozess allmählicher Verfertigung.
For Özcan Kaplan, painting is physical, gestural, an open process of gradual formulation.
ParaCrawl v7.1
Deshalb muss in jeder Hinsicht klargestellt werden, dass dies ein offener Prozess ist, dessen letztendlicher Ausgang nicht schon vorab feststeht.
Accordingly, it must be made abundantly clear that this needs to be an open process in which the final outcome has not been pre-decided.
Europarl v8
Herr Präsident, die Politik in Bezug auf den Klimawandel ist ein offener Prozess, in dem alle Mitgliedstaaten gemeinsame Endziele haben und sich auf bestimmte Instrumente geeinigt haben, damit dieser Prozess Realität wird.
Mr President, the climate change policy is an open process in which the Member States all share certain final objectives and recognise certain instruments which will make this process a reality.
Europarl v8
Dies ist ein offenes Verfahren, in dem das einzelne Land selbst entscheidet, welche Mittel es zum Erreichen der gemeinsamen Ziele anwenden will, und hier im Parlament würden wir es begrüßen, wenn dieser Prozess offener gestaltet würde, indem eine breitere Öffentlichkeit einbezogen wird.
We, in Parliament, should also like to see the process become more open by involving and engaging the general public more. The report we are debating today is about the implementation of Article 129 of the Treaty of Amsterdam concerning employment policy incentives.
Europarl v8
In der Folge wurde ein Prozess offener Konsultationen über den Entwurf des Textes mit dem Ziel eingeleitet, das Prozedere noch transparenter und integrativer zu gestalten.
Subsequently a process of open-ended consultations (OEC) on the draft text was initiated, with the aim of increasing the transparency and inclusivity of the process.
DGT v2019
Aber selbst dort, wo die technische Diskussion ein offener Prozess ist, werden zentrale Entscheidungen vielfach von technischen Sachverständigen ohne die breite Beteiligung anderer Akteure getroffen.
However, even where the technical discussion process is open, key decisions are frequently made by technical experts in the absence of broad stakeholder representation.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass eine Normung zum Nutzen der Verbraucher und der KMU ein offener und transparenter Prozess sein muss.
For the EESC, standard-setting, which benefits consumers and SMEs, must be carried out in an open and transparent manner.
TildeMODEL v2018
Der neue wirtschaftspolitische Zyklus wird auch zu Vereinfachungen bei den von der Kommission vorgelegten Ergebnissen und zur Verringerung der Berichtspflichten für die Mitgliedstaaten beitragen und gleichzeitig den Prozess offener und multilateraler machen.
The new economic policy cycle will also simplify Commission output and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral.
TildeMODEL v2018
Ein solches Vorge­hen steht auch nicht im Gegensatz zum Prinzip der Unteilbarkeit der Grundrechte, da der Definitions- und Revisionsprozess der Grundrechte auf europäischer Ebene nach Ansicht des Ausschusses ohne­dies ein offener Prozess bleiben muss, der entsprechende Entwicklungen berücksichtigt.
Such an approach is not incompatible with the principle of indivisibility of fundamental rights, since the Committee believes that the process of defining and revising fundamental rights at European level must anyway remain open-ended in order to allow for relevant developments.
TildeMODEL v2018
Mit der Eröffnung der Beitrittsverhandlungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union wurde ein offener, langfristiger Prozess begonnen, an dem die Europäische Kommission mit der Türkei Seite an Seite zusammen arbeiten will.
The opening of accession negotiations between Turkey and the European Union marked the beginning of an open, long-term process in which the European Commission wishes to work alongside Turkey.
TildeMODEL v2018
Die Containerisierung ist ein sehr offener Prozess, aber gerade diese Offenheit macht sie verwundbar für terroristische Akte.
Containerisation is very open but it is this openness that makes it prone to terrorist action.
TildeMODEL v2018
Ein offener politischer Prozess ermöglicht es darüber hinaus, die erforderlichen Kompromisse zwischen konkurrierenden Interessen klar definieren und auf transparente Art Entscheidungen zu treffen.
An open policy process also allows any necessary trade-offs between competing interests to be clearly identified, and decisions taken in a transparent way.
TildeMODEL v2018
Ein offener politischer Prozess ermöglicht es darüber hinaus, die erforderlichen Kompromisse zwischen konkurrierenden Interessen klar zu definieren und auf transparente Art Entscheidungen zu treffen.
An open policy process also allows any necessary trade-offs between competing interests to be clearly identified, and decisions taken in a transparent way.
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich ist dies ein offener Prozess, bei dem sich unsere Methoden in Abhängigkeit vom Voranschreiten und von der Konsolidierung der Kommissionsreform weiterentwickeln müssen.
This is clearly an ongoing process and our methodology must continue to evolve as the reform of the Commission progresses and is consolidated.
TildeMODEL v2018
Eine umfassende, übergreifende, von gründlichen Konsultationen begleitete und langfristige Friedenskonsolidierung ließe sich als offener Prozess beschreiben, mit dessen Hilfe Differenzen ausgeräumt werden, indem Türen aufgestoßen und neue Denkfenster geöffnet werden.
All inclusive, all embracing, fully consultative and long term, peace-building could perhaps be described as an open-ended process which serves to reconcile difference by opening doors and opening minds.
TildeMODEL v2018
Eine umfassende, übergreifende, von gründlichen Konsultationen begleitete und langfristige Frie­denskonsolidierung ließe sich als offener Prozess beschreiben, mit dessen Hilfe Differenzen ausgeräumt werden, indem Türen aufgestoßen und neue Denkfenster geöffnet werden.
All inclusive, all embracing, fully consultative and long term, peace-building could perhaps be described as an open-ended process which serves to reconcile difference by opening doors and opening minds.
TildeMODEL v2018

Related phrases

offene neue prozesse offen Prozession
offener prozess kontinuierlicher prozess Prozess stabile prozesse
it prozesse in prozession