Translation of "Offenen verfahren" in English

Nach Angaben Deutschlands fand dies in einem offenen und transparenten Verfahren statt.
According to Germany, this was done in an open, transparent procedure.
DGT v2019
Erstens wurde diese Verfassung in einem offenen und demokratischen Verfahren erarbeitet.
Firstly, this Constitution was prepared in an open and democratic way.
Europarl v8
Die Entscheidungen müssen in einem offenen und transparenten Verfahren getroffen werden.
It must be open and transparent.
Europarl v8
Bei offenen Verfahren dürfen bevollmächtigte Vertreter der Bieter bei der Angebotsöffnung anwesend sein.
In open procedures, authorised representatives from tenderers may attend the opening session.
TildeMODEL v2018
Das externe Bewertungsteam wird im Wege einer Ausschreibung im offenen Verfahren ausgewählt.
The external evaluation team will be selected further to an open call for tenders.
TildeMODEL v2018
Bei einem offenen Verfahren kann jeder interessierte Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot abgeben.
In open procedures any interested economic operator may submit a tender.
TildeMODEL v2018
Die genannten Rahmenverträge werden im offenen Verfahren ausgeschrieben.
Open tendering procedures will be used for the aforementioned framework contracts.
TildeMODEL v2018
Im nicht offenen Verfahren müssen die Bieter zunächst einen Antrag auf Teilnahme stellen.
In the restricted procedure, bidders first have to request to participate.
TildeMODEL v2018
Bestimmten nicht offenen Verfahren geht ein Aufruf zur Interessenbekundung voraus.
Certain restricted procedures follow a call for expressions of interest (CEI).
EUbookshop v2
Hier unterscheidet man zwischen geschlossenen und offenen Verfahren.
Here it is differentiated between closed and open methods.
ParaCrawl v7.1
Die Experten unterscheiden zwischen geschlossenen und offenen Verfahren.
Experts differentiate between closed and open methods.
ParaCrawl v7.1
Zangendecken und Fußböden werden sowohl mittels Einblasen als auch im offenen Aufblas-Verfahren gedämmt.
Tie-beam roofs and floors are insulated both by blowing in and by the open blowing process.
ParaCrawl v7.1
Lieferanten in nicht offenen Verfahren und in Rahmenvereinbarungen auffordern, ihre Angebote einzureichen.
Selectively invite suppliers to submit tenders in restricted procedures and framework contracts.
ParaCrawl v7.1
Bei solarthermischen Anlagen unterscheidet man zwischen geschlossenen und offenen Verfahren.
With solar heating plants, a differentiation is made between closed and open methods.
ParaCrawl v7.1
Die Bauarbeiten wurden international ausgeschrieben und im offenen Verfahren vergeben.
The construction works have been procured through an international open process.
ParaCrawl v7.1
Die Kandidaten werden nach einem transparenten und offenen Verfahren nach Konsultation der Interessengruppen ausgewählt.
The candidate(s) shall be chosen based on the outcome of a transparent and open procedure, involving consultation with stakeholders.
TildeMODEL v2018
Die Kandidaten werden nach einem transparenten und offenen Verfahren nach Konsultation der Interessenträger ausgewählt.
The candidate(s) shall be chosen on the basis of the outcome of a transparent and open procedure, involving consultation with stakeholders.
DGT v2019
Bei beschleunigten offenen Verfahren im Sinne von Artikel 45 Absatz 3 beträgt diese Frist vier Tage.
In the event of an accelerated open procedure as referred to in Article 45(3), that period shall be four days.
DGT v2019
Nach Veröffentlichung der Bekanntmachung können sich interessierte Lieferanten um eine Teilnahme am nicht offenen Verfahren bewerben.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure.
DGT v2019
Bei beschleunigten offenen Verfahren im Sinne des Artikels 45 Absatz 3 beträgt dieser Zeitraum vier Tage;
In the event of an accelerated open procedure as referred to in Article 45(3), that period shall be four days;
DGT v2019
Sie entstehen in einem offenen, transparenten Verfahren im Konsens aller interessierten Wirtschafts- und Gesellschaftskreise.
European standards are developed through achieving consensus between all industrial and societal stakeholders in an open and transparent procedure.
TildeMODEL v2018
Wie läßt sich die manchmal systematische, grundlose Anwendung der beschleunigten, nicht offenen Verfahren vermeiden?
How can the sometime systematic use of the accelerated restricted procedures, even where this is not justified, be prevented?
TildeMODEL v2018
Dies geschieht in einem offenen, transparenten Verfahren im Konsens aller interessierten Wirtschafts- und Gesellschaftskreise.
This is done by consensus between all industrial and societal stakeholders in an open and transparent procedure.
TildeMODEL v2018
Anstatt im offenen oder nicht offenen Verfahren wurde der Auftrag im Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung vergeben.
In particular, the contract was awarded under a negotiated procedure without prior publication of a notice, instead of an open or restricted procedure.
TildeMODEL v2018

Related phrases

in verfahren sich verfahren it-verfahren verfahren gemäß
verfahren fortführen technisches verfahren verfahren in diesem verfahren
verfahren abgeben offenen verfahren