Translation of "Offene forderungen" in English

Das und offene Forderungen, aber da stehen Sie gut da...

That and outstanding debt, but you're good there...

OpenSubtitles v2018

Offene und unstrittige Forderungen können Sie uns zum Kauf anbieten.

You may offer to sell us open and uncontested claims.

ParaCrawl v7.1

Offene Forderungen werden dann automatisch via Tilbago an das Betreibungsamt weitergeleitet.

Pending debt claims can be sent automatically to the debt enforcement office via Tilbago.

ParaCrawl v7.1

Hier haben wir offene Forderungen präsentiert.

Here we presented receivables.

ParaCrawl v7.1

Offene Forderungen werden dann direkt via Tilbago an das Betreibungsamt weitergeleitet.

Pending debt claims can be sent automatically to the debt enforcement office via Tilbago.

ParaCrawl v7.1

Wir arbeiten mit Eigenkapital und haben weder offene Forderungen noch Verbindlichkeiten.

We work with our own capital and have neither outstanding claims nor liabilities.

ParaCrawl v7.1

In der Regel gibt es bei Software für offene Forderungen Herausforderungen wie:

Typically accounts receivable software challenges include:

ParaCrawl v7.1

Beachten Sie bitte, dass offene Forderungen auch nach der Kündigung aufrecht bleiben.

Please note that open claims remain valid even after the termination.

ParaCrawl v7.1

Offene Forderungen werden nach der zweiten Mahnung an ein Inkassobüro übergeben.

Open demands will be handed over to a debt collection agency after the second reminder.

ParaCrawl v7.1

Dadurch wird die Rechnung als bezahlt gekennzeichnet und Sie können offene Forderungen nachverfolgen.

This marks the invoice as paid and helps you keep track of any outstanding values.

ParaCrawl v7.1

Die Folge können eine mangelhafte Beitreibung oder sogar steigende offene Forderungen sein.

The result can be a low level of collection or even an increase in bad debt.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus musste Daimler-Benz auf offene Forderungen gegenüber dem Staat ebenfalls verzichten.

In addition, Daimler-Benz had to relinquish unsettled claims against the state.

ParaCrawl v7.1

Allenfalls noch offene Forderungen von Basel Tourismus gegenüber dem Kunden aus der annullierten Buchung werden storniert.

Possible still outstanding receivables of Basel Tourism towards the customer from the cancelled booking will be cancelled.

ParaCrawl v7.1

Andernfalls haften die Direktoren gegenüber den Gläubigern zur Gänze oder zum Teil für deren offene Forderungen.

Otherwise, the directors will be liable fully or in part to creditors for their unpaid claims.

ParaCrawl v7.1

In der Zivilen Triebwerksinstandhaltung kontrollieren die Verantwortlichen der MTU offene Forderungen in kurzen Zyklen.

In the commercial MRO business, the responsible MTU departments track open accounts receivable in short cycles.

ParaCrawl v7.1

Allenfalls noch offene Forderungen von Zürich Tourismus gegenüber dem Kunden aus der annullierten Buchung werden storniert.

Any open claims arising from the cancelled booking which are held by Zürich Tourism with respect to the customer shall be cancelled.

ParaCrawl v7.1

Der Kampf gegen Aids und Gewalt gegen Frauen sowie die Übertragung von Verantwortung an Frauen sind weiterhin offene Forderungen.

Combating AIDS and violence against women and giving women power are still outstanding debts.

Europarl v8

Offene Forderungen , die sich aus dem Ausfall von Geschäftspartnern des Eurosystems im Zusammenhang mit Kreditgeschäften des Eurosystems ergeben , und / oder finanzielle Vermögenswerte oder Forderungen ( gegen Dritte ) , die im Zusammenhang mit der Verwertung von Sicherheiten , die säumige Geschäftspartner des Euro systems im Zusammenhang mit Kreditgeschäften des Eurosystems begeben haben , angeeignet und / oder erwor ben wurden , die nicht mehr unter der Aktiva-Position 5 der HB klassifiziert werden ( Teil der Aktiva-Position 11.6 der HB ) .

Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations , and / or financial assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS ( part of asset item 11.6 of the HBS ) .

ECB v1

Heutzutage spielen sich in Hongkong regelmäßig Szenen ab, die 1997 unvorstellbar gewesen wären: gegen China gerichtete Massendemonstrationen, die Wahl von radikalen Gegnern der Kommunistischen Partei ins Parlament von Hongkong, offene Forderungen nach Unabhängigkeit.

Today, scenes that would have been unthinkable in Hong Kong in 1997 – mass anti-China demonstrations, the election of anti-CCP radicals to the city’s legislature, open calls for independence – have become routine.

News-Commentary v14

Offene Forderungen, die sich aus dem Ausfall von Geschäftspartnern des Eurosystems im Zusammenhang mit Kreditgeschäften des Eurosystems ergeben, und/oder finanzielle Vermögenswerte oder Forderungen (gegen Dritte), die im Zusammenhang mit der Verwertung von Sicherheiten, die säumige Geschäftspartner des Eurosystems im Zusammenhang mit Kreditgeschäften des Eurosystems begeben haben, angeeignet und/oder erworben wurden, die nicht mehr unter der Aktiva-Position 5 der HB klassifiziert werden (Teil der Aktiva-Position 11.6 der HB).

Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and/or financial assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS (part of asset item 11.6 of the HBS).

DGT v2019

Ende September 2010 wurde die Lyubov Orlova in St. John’sin Neufundland auf Bestreben eines Spediteurs arrestiert, der offene Forderungen in Höhe von rund 250.000 USD gegen den Reeder des Schiffes hatte.

In September 2010, Lyubov Orlova was seized at St John's, Newfoundland, Canada, due to debts of US$251,000 owed to the charterer, Cruise North Expeditions, from a cruise which was cancelled because of faults with the ship.

WikiMatrix v1

Können Sie und Ihr Vermieter sich über offene Forderungen nicht einigen, muss der Vermieter innerhalb eines Jahres eine Klage oder ein Betreibungsverfahren einleiten.

If you and your landlord cannot come to any agreement regarding outstanding claims, the landlord must take legal action or institute debt collection proceedings within one year.

ParaCrawl v7.1

Die Lösung ist integriert mit den operativen Modulen, damit historische Daten, Prognosen und offene Forderungen erfasst und zusammengefasst werden können.

The solution integrates with the operational modules to collect and aggregate historical data as well as forecasts and open demands.

ParaCrawl v7.1

Das Kerngeschäft von EOS ist das Forderungsmanagement. Unsere Experten ziehen für Sie offene Forderungen ein oder kaufen Forderungsportfolien.

Our experts will collect open receivables for you or purchase debt portfolios.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

offenes ohr ausgang offen forderungen befriedigen offen

offene feuerstelle offene felder offene forderungen gegenüber offene

offene porosität offene forderungen